Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het waardering uitgespreek vir Maria se voortreflike daad
Amharic[am]
ኢየሱስ ማርያም ላከናወነችው መልካም ተግባር አድናቆቱን ገልጿል
Arabic[ar]
اعرب يسوع عن التقدير لعمل مريم الحسن
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpahayag nin apresasyon sa marahay na gibo ni Maria
Bemba[bem]
Yesu alitashishe umulimo usuma uwabombele Maria
Bulgarian[bg]
Исус изразил признателност за добрата постъпка на Мария
Bislama[bi]
Jisas i soem fasin tangkiu from gudfala aksin we Meri i mekem
Bangla[bn]
মরিয়মের ভাল কাজের জন্য যীশু কৃতজ্ঞতা দেখিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpahayag ug pasalamat sa maayong buhat ni Maria
Czech[cs]
Ježíš vyjádřil ocenění pro Mariin znamenitý skutek
Danish[da]
Jesus gav udtryk for sin taknemmelighed for Marias smukke gerning
German[de]
Jesus zeigte sich dankbar für Marias vortreffliche Tat
Ewe[ee]
Yesu kpɔ ŋudzedze ɖe Maria ƒe dɔ nyui wɔwɔ ŋu
Efik[efi]
Jesus ama owụt esịtekọm aban̄a eti edinam Mary
Greek[el]
Ο Ιησούς εξέφρασε εκτίμηση για την καλή πράξη της Μαρίας
English[en]
Jesus expressed appreciation for Mary’s fine deed
Spanish[es]
Jesús expresó gratitud por la buena acción de María
Estonian[et]
Jeesus ilmutas tänulikkust Maarja heateo vastu
Finnish[fi]
Jeesus osoitti arvostavansa Marian hyvää tekoa
French[fr]
Jésus exprima de la reconnaissance pour la belle action de Marie.
Ga[gaa]
Yesu jie hiɛsɔɔ kpo etsɔɔ nɔ kpakpa ni Maria fee lɛ
Hebrew[he]
ישוע הביע הערכה על מעשה טוב שעשתה מרים
Hindi[hi]
यीशु ने मरियम के भले काम के लिए उसका एहसान माना
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Jesus sing apresasyon sa maayo nga ginhimo ni Maria
Croatian[hr]
Isus je izrazio cijenjenje za Marijino dobro djelo
Hungarian[hu]
Jézus értékelést mutatott ki Mária nagyszerű tette iránt
Indonesian[id]
Yesus menyatakan penghargaan atas perbuatan baik Maria
Iloko[ilo]
Inapresiar ni Jesus ti naimbag nga inaramid ni Maria
Italian[it]
Gesù espresse apprezzamento per l’encomiabile gesto di Maria
Japanese[ja]
イエスはマリアのりっぱな行ないに感謝された
Georgian[ka]
იესო მადლიერი იყო მარიამის შესანიშნავი საქციელისთვის.
Korean[ko]
예수께서는 마리아의 훌륭한 행위에 대해 깊은 인식을 나타내셨다
Lingala[ln]
Yesu asepelaki na likambo malamu oyo Malia asalaki
Lithuanian[lt]
Jėzus išreiškė dėkingumą už gerą Marijos darbą
Latvian[lv]
Jēzus bija pateicīgs par Marijas labo darbu
Malagasy[mg]
Naneho fankasitrahana ny asa tsara nataon’i Maria i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус изразил ценење за доброто дело на Марија
Malayalam[ml]
മറിയയുടെ നല്ല പ്രവൃത്തിയെ യേശു വിലമതിച്ചു
Marathi[mr]
येशूने मरियेच्या उत्तम कार्याबद्दल तिची प्रशंसा केली
Maltese[mt]
Ġesù esprima apprezzament għall- azzjoni mill- aħjar taʼ Marija
Burmese[my]
မာရိ၏ကောင်းမှုကိုတန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်းယေရှုဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus viste at han verdsatte Marias gode gjerning
Nepali[ne]
येशूले मरियमको असल कामको मूल्यांकन गर्नुभयो
Dutch[nl]
Jezus uitte waardering voor Maria’s voortreffelijke daad
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha tebogo bakeng sa modiro wa Maria o mobotse
Nyanja[ny]
Yesu anayamikira ntchito yabwino ya Mariya
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
Jesus a mustra aprecio pa Maria su obra excelente
Polish[pl]
Jezus docenił piękny czyn Marii
Portuguese[pt]
Jesus expressou gratidão pela excelente ação de Maria
Romanian[ro]
Isus şi-a exprimat aprecierea pentru fapta excelentă a Mariei
Russian[ru]
Иисус оценил добрый поступок Марии.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ugushimira ku bw’igikorwa cyiza Mariya yakoze
Slovak[sk]
Ježiš prejavil ocenenie pre Máriin znamenitý skutok
Slovenian[sl]
Jezus je izrazil cenjenje za Marijino dobro delo
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu le talisapaia mo le gaoioiga lelei a Maria
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuonga basa rakaisvonaka raMaria
Albanian[sq]
Jezui shprehu çmueshmëri për veprimin e shkëlqyer të Marisë
Serbian[sr]
Isus je pokazao cenjenje za Marijino plemenito delo
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori warderi gi a moi sani di Maria ben doe
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ananela ketso e ntle ea Maria
Swedish[sv]
Jesus uttryckte uppskattning av Marias fina handling
Swahili[sw]
Yesu alionyesha shukrani kwa tendo bora la Maria
Tamil[ta]
மரியாளின் சிறந்த செயலை இயேசு பாராட்டினார்
Telugu[te]
మరియ చేసిన చక్కని క్రియపట్ల యేసు మెప్పుదలను వ్యక్తం చేశాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ งาน ที่ ดี ของ มาเรีย
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Jesus ang pagpapahalaga sa mainam na gawa ni Maria
Tswana[tn]
Jesu o ile a anaanela tiro e e molemo ya ga Marea
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e hounga‘ia ‘i he ngāue lelei ‘a Melé
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut olsem em i pilim tru dispela gutpela samting Maria i mekim
Turkish[tr]
İsa Meryem’in güzel davranışına duyduğu takdiri dile getirdi
Tsonga[ts]
Yesu u kombise ku tlangela xiendlo lexinene xa Mariya
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ Maria nnwuma pa no ho anisɔ
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i to ’na mauruuru no te ohipa maitai a Maria
Ukrainian[uk]
Ісус виявив вдячність за добрий учинок Марії.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tỏ lòng cảm kích về nghĩa cử của Ma-ri
Wallisian[wls]
Neʼe loto fakafetaʼi ia Sesu ki te gāue lelei ʼaē neʼe fai e Malia
Xhosa[xh]
UYesu wavakalisa uxabiso ngesenzo esihle sikaMariya
Yoruba[yo]
Jésù fi ìmọrírì hàn fún iṣẹ́ rere Màríà
Chinese[zh]
耶稣深深赏识马利亚的善行
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukwazisa ngesenzo esihle sikaMariya