Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това отмяната не представлявала правопораждащ факт за отговорността, какъвто, напротив, било самото решение „Цимент“.
Czech[cs]
Zrušení tedy není skutečností zakládající odpovědnost, tato skutečnost naopak tkví v samotném rozhodnutí Cement.
Danish[da]
Annullationen udgør derfor ikke den omstændighed, som udløste erstatningsansvaret, men dette udspringer af selve cementbeslutningen.
German[de]
Folglich sei nicht diese Nichtigerklärung das der Haftung zugrunde liegende Ereignis, sondern der Erlass der Zement-Entscheidung selbst.
Greek[el]
Άρα, η ακύρωση δεν συνιστά το γενεσιουργό της ευθύνης γεγονός, το οποίο απαντά αντιθέτως στην ίδια την απόφαση της Επιτροπής για το τσιμέντο.
English[en]
The annulment is therefore not the act giving rise to liability, which is, on the contrary, the Cement decision itself.
Spanish[es]
Por consiguiente, la anulación no constituye el hecho que dio origen a la responsabilidad, ya que, al contrario, éste se encuentra en la propia Decisión sobre el cemento.
Estonian[et]
Järelikult ei kujuta tühistamine endast vastutuse aluseks olevat asjaolu, vaid vastutuse aluseks olev asjaolu on hoopis tsemendi otsus ise.
Finnish[fi]
Kumoamisessa ei siten ole kyse vastuun synnyttävästä seikasta, vaan tämä vastuu perustuu sen sijaan itse sementtipäätökseen.
French[fr]
L’annulation ne constitue donc pas le fait à l’origine de la responsabilité, ce dernier se situant au contraire dans la décision Ciment elle-même.
Hungarian[hu]
A megsemmisítés tehát nem a felelősség alapját jelentő ténynek minősül, mivel ez éppen ellenkezőleg magában a „cement”-határozatban szerepel.
Italian[it]
L’annullamento non costituisce pertanto il fatto all’origine della responsabilità, il quale invece si colloca nella decisione Cemento medesima.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, panaikinimas nėra atsakomybę lemiantis faktas, o, priešingai, atsakomybė kyla dėl paties Komisijos sprendimo „Cementas“ priėmimo.
Latvian[lv]
Tādējādi [lēmuma] atcelšana nav fakts, kas ir atbildības pamatā, tieši pretēji, tās pamatā ir pats lēmums Cements.
Maltese[mt]
L-annullament mhuwiex għaldaqstant il-kawża tar-responsabbiltà, peress li din ta’ l-aħħar tinsab bil-kontra fid-deċiżjoni Siment stess.
Dutch[nl]
De nietigverklaring is dus niet het feit dat aan de aansprakelijkheid ten grondslag ligt. Dat feit ligt integendeel in de Cement-beschikking zelf.
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności nie stanowi więc zdarzenia powodującego powstanie odpowiedzialności, którym jest sama decyzja w sprawie cementu.
Portuguese[pt]
A anulação não é, por conseguinte, o facto na origem da responsabilidade, que é antes a própria decisão cimento.
Romanian[ro]
Așadar, anularea nu constituie faptul care stă la originea răspunderii, acesta situându‐se, dimpotrivă, chiar în decizia Ciment.
Slovak[sk]
Skutočnosťou, ktorá zakladá zodpovednosť preto nie je zrušenie, ale naopak, samotné rozhodnutie Cement.
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti torej ni temelj za odgovornost, saj se ta nasprotno nahaja v sami odločbi Cement.
Swedish[sv]
Det är följaktligen inte ogiltigförklaringen utan själva cementbeslutet som utgör den skadeståndsgrundande omständigheten.