Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Естония неотдавна приетият Закон за основното и средното образование изяснява отговорностите на държавата и местните общини в организацията на общото образование и се стреми да подобри мрежата от училища за средно образование.
Czech[cs]
Nedávno přijatý zákon o základních a vyšších středních školách v Estonsku upřesňuje odpovědnost státu a místních samospráv v organizaci obecného vzdělávání a snaží se zlepšit síť vyššího středního vzdělávání.
Danish[da]
I EE præciserer man i den nyligt indførte lov om grundskole- og gymnasieuddannelser, hvilke ansvarsområder staten og de lokale kommuner har med hensyn til at tilrettelægge den almene undervisning, og formålet er at forbedre gymnasienetværket.
German[de]
In EE stellt das vor kurzem angenommene Gesetz für Hauptschulen und Schulen der Sekundarstufe II die Verantwortung der Gebietskörperschaften bei der Organisation der allgemeinbildenden Schulen klar; mit dem Gesetz soll auch das Netz der Schulen für die Sekundarstufe II verbessert werden.
Greek[el]
Στην EE, ο πρόσφατος νόμος για τον πρώτο και δεύτερο κύκλο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διευκρινίζει τις αρμοδιότητες του κράτους και των τοπικών δήμων στην οργάνωση της γενικής εκπαίδευσης και επιδιώκει να βελτιώσει το δίκτυο του δεύτερου κύκλου σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
In EE, the recently adopted Basic School and Upper Secondary School Act clarifies the responsibilities of the state and local municipalities in the organisation of general education and seeks to improve the upper secondary school network.
Spanish[es]
En EE, la recientemente adoptada Ley sobre enseñanza primaria y enseñanza secundaria superior precisa cuáles son las responsabilidades del Estado y de las administraciones locales en la organización de la enseñanza general y aspira a mejorar la red de enseñanza secundaria superior.
Estonian[et]
Eestis hiljuti vastu võetud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses täpsustatakse riigi ja kohalike omavalitsuste kohustusi üldhariduse korraldamisel ning eesmärk on optimeerida keskkoolivõrku.
Finnish[fi]
Virossa hiljattain hyväksytyssä peruskoulua ja lukiota koskevassa laissa selkeytetään valtion ja kuntien vastuuta yleissivistävän koulutuksen järjestämisestä. Tarkoituksena on parantaa lukioverkostoa.
French[fr]
En Estonie, la législation récemment adoptée sur l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire supérieur précise les responsabilités de l’État et des collectivités locales dans l’organisation de l’enseignement général et vise à améliorer le réseau d'établissements d'enseignement secondaire supérieur.
Croatian[hr]
U Estoniji se nedavno donesenim zakonom o osnovnim i višim srednjim školama pojašnjavaju dužnosti države i lokalnih općina u organizaciji općeg obrazovanja te se nastoji poboljšati mreža viših srednjih škola.
Hungarian[hu]
Észtországban az alapfokú és a felső középfokú oktatásról szóló, nemrégiben elfogadott törvény tisztázza az állam és a helyi önkormányzatok felelősségi körét az általános oktatás szervezésének területén, és célul tűzi ki a felső középfokú iskolák hálózatának fejlesztését.
Italian[it]
In Estonia, la legge sulla scuola di base e sulla scuola secondaria superiore adottata di recente chiarisce le responsabilità delle amministrazioni nazionali e locali nell’organizzazione dell’istruzione generale e si propone di migliorare la rete delle scuole secondarie superiori.
Lithuanian[lt]
Neseniai priimtame EE Pagrindinės ir vidurinės mokyklos įstatyme patikslintos valstybės ir savivaldos institucijų atsakomybės sritys organizuojant bendrąjį lavinimą, taip pat užsibrėžta tobulinti vidurinių mokyklų tinklą.
Latvian[lv]
Igaunijā nesen tika pieņemts pamatskolu un vidusskolu likums, kurā precizētas valsts un pašvaldību atbildības jomas vispārējās izglītības organizācijā un kura mērķis ir uzlabot vidusskolu tīklu.
Maltese[mt]
Fl-EE, l-Att li ġie adottat dan l-aħħar dwar l-Iskola Bażika u l-Iskola Sekondarja Għolja jiċċara r-resposabbiltajiet tal-muniċipalitajiet statali u lokali fl-organizzazzjoni tal-edukazzjoni ġenerali u jfittex li jtejjeb in-netwerk tal-iskola sekondarja għolja.
Dutch[nl]
De recente wet inzake lager onderwijs en hoger middelbaar onderwijs in EE verduidelijkt de verantwoordelijkheden van de staat en de lokale overheden bij de organisatie van het algemeen vormend onderwijs en poogt het netwerk van hogere middelbare scholen te verbeteren.
Polish[pl]
W EE przyjęte niedawno regulacje prawne dotyczące szkolnictwa na poziomie podstawowym i ponadpodstawowym doprecyzowują zakres odpowiedzialności państwa i władz lokalnych za organizację powszechnego szkolnictwa; mają one także na celu ulepszenie sieci instytucji szkolnictwa ponadpodstawowego.
Portuguese[pt]
Na EE, a lei recém-adotada do ensino básico e secundário superior clarifica as responsabilidades do Estado e das autarquias locais na organização da educação geral e procura melhorar a rede de ensino secundário superior.
Romanian[ro]
În EE, legea adoptată recent privind școala primară și liceul clarifică responsabilitățile statului și ale municipalităților locale în organizarea învățământului general și are ca scop îmbunătățirea rețelei școlare liceale.
Slovak[sk]
Nedávno prijatý zákon o základných školách a vyšších stredných školách v EE vymedzuje zodpovednosti štátu a miestnych samospráv pri organizácii všeobecného vzdelávania a usiluje sa o zlepšenie siete vyšších stredných škôl.
Slovenian[sl]
V EE nedavno sprejet zakon o osnovnem izobraževanju in višjem srednješolskem izobraževanju pojasnjuje odgovornost države in lokalnih skupnosti v zvezi z organizacijo splošnega izobraževanja ter si prizadeva za izboljšanje mreže višjega srednješolskega izobraževanja.
Swedish[sv]
I Estland klargör den nyligen antagna lagen om grund- och gymnasieutbildning ansvarsfördelningen mellan stat och kommuner när det gäller den allmänna utbildningens organisation. Syftet är att förbättra nätverket av gymnasieskolor.