Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek magteloos gevoel het, het ek na haar geluister en alle bande met die Getuies verbreek.
Amharic[am]
ምንም ምርጫ እንደሌለኝ ስለተሰማኝ ለጥያቄዋ በመሸነፍ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ያለኝን ግንኙነት አቋረጥኩ።
Central Bikol[bcl]
Dai akong nagibo kundi sunudon na sana kun ano an gusto niya asin dai na ako nakipag-ulay sa mga Saksi.
Bangla[bn]
নিরুপায় হয়ে আমি তার চাপের কাছে নতিস্বীকার করি এবং তার কথা অনুযায়ী সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দিই।
Catalan[ca]
Em sentia tan impotent que vaig cedir a les seves exigències i vaig tallar tot contacte amb els Testimonis.
Cebuano[ceb]
Kay walay mahimo, nagpadaog ko sa akong asawa ug miundang pagpakig-uban sa mga Saksi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi mon ti napa swa, alor mon ti ekout li e aret mon letid avek Temwen Zeova.
Chuvash[cv]
Ним тума пӗлмесӗр аптранине пула эпӗ ӑна парӑнтӑм, вара Свидетельсемпе хутшӑнма пӑрахрӑм.
Danish[da]
Jeg følte ikke at jeg havde andet valg end at gøre som hun sagde, og afbryde al kontakt med Vidnerne.
Dehu[dhv]
Thatreine kö ni cile kowe la mekuna i angeic, matre hnenge hna kei thenge la aja i angeic, nge tha iöhnyi hmaca kö ni memine la itre Temoë i Iehova.
Ewe[ee]
Esi wòva glom la, mewɔ eƒe didia dzi nɛ hetso kadodo me kple Ðasefoawo.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndinyan̄a, ntre mma ntre ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Νιώθοντας ανίσχυρος, υποχώρησα και έκοψα κάθε επαφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
Feeling powerless, I gave in to her demands and cut ties with the Witnesses.
Spanish[es]
Impotente, cedí a sus exigencias y dejé de relacionarme con los Testigos.
Estonian[et]
Tundsin end võimetuna, mistõttu leppisin tema nõudmistega ning katkestasin sidemed Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Tunsin itseni voimattomaksi, joten annoin periksi ja katkaisin yhteydet todistajiin.
Fijian[fj]
Au sega ni kila na cava meu cakava, au sa mani vakamalumalumu ga ina ka e vinakata.
Ga[gaa]
Akɛni minyɛɛɛ mafee nɔ ko yɛ he hewɔ lɛ, mibo lɛ toi, ni mikɛ Odasefoi lɛ kpá bɔɔ.
Gilbertese[gil]
I namakinna ae ai akea au anga, ngaia are I a ira nanona ao ni katoka reitakiu ma taani Kakoaua.
Gujarati[gu]
મને ખબર ન પડી કે શું કરું, મેં તેની માંગણી સામે નમતું જોખ્યું અને સાક્ષીઓ સાથેનો અભ્યાસ બંધ કર્યો.
Hebrew[he]
נכנעתי בחוסר אונים לדרישותיה וניתקתי את הקשר עם עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Smatrao sam da nemam drugog izbora nego je poslušati i prekinuti sve veze s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Piske m te santi m pa t ka fè anyen, mwen te aksepte fè sa l te mande a, m te koupe tout relasyon ak Temwen yo.
Hungarian[hu]
Erőtlenül meghátráltam, és megszakítottam a kapcsolatot a Tanúkkal.
Ibanag[ibg]
Awan tu makuà, yari tu ariakku ngana vuluvuga nakiyuvovug ta Saksi ira.
Indonesian[id]
Karena tidak berdaya, saya ikuti kemauannya dan memutuskan hubungan dengan para Saksi.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan maaramidak, sinurotko ti kayatna isu a pinugsatko ti pannakikaduak kadagiti Saksi.
Italian[it]
Non avendo la forza di reagire, cedetti alle sue pressioni e smisi di frequentare i Testimoni.
Kamba[kam]
Nũndũ noonie nde ũndũ nĩka nĩneetĩkĩlanile na ũndũ kyendaa na naeka kwĩmanyĩsya na Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Mono monaka ve kima ya kusala, yo yina mono ndimaka na kuyambula kulonguka ti Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaarigirũo ũrĩa ngwĩka na kwoguo ngĩtiga kwĩruta Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Soriarsinnaanngitsutut misigigama Nalunaajaasut attaveqarfigisarunnaarpakka.
S'gaw Karen[ksw]
ယသးတမုာ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယတူၢ်ၡူယသးဒီး ယတကနၣ်ဃုာ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်လၢၤဘၣ်.
Ganda[lg]
Olw’okwagala okusanyusa mukyala wange, nnalekera awo okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Lokola nasilaki mayele, nasalaki ndenge alingaki mpe nakataki boyokani na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bakeñisa kusaziba hande sa kueza, nalatelela zanaatokwa musalaaka mi natuhela kuswalisana ni Lipaki.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima munda waumfwa, naitabija byaanenene, naleka’byo kwifunda na Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Mumvua tshiyi ne tshikuabu tshia kuenza, ngakenza tshivuaye ukeba ne ngakalekela kulonga ne Bantemu.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile vyangwivwishile kupihya, ngocho ngwetavilile vyuma asakile, kaha ngwalitwaminyine kulikata naVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Nazeyeli chikupu, nalekeli kudiza Bayibolu neyi chakeñeleñayi nawa nalekeli kudikunda nawaYinsahu.
Lushai[lus]
A ngaihna ka hriat loh avângin, a thil phût chu zâwmin, Thuhretute nêna kan inzawmna chu ka tichat ta a ni.
Latvian[lv]
Juzdamies bezspēcīgs, es piekāpos viņai un sarāvu saites ar Jehovas lieciniekiem.
Mam[mam]
Mintiʼ ten wipumale, xi nbʼine aju tzaj tqʼamaʼn weye ex mintiʼtl in yoline kyukʼil testigos de Jehová.
Morisyen[mfe]
Sa swa-la ti difisil, alor mo’nn sede ek mo ti aret frekant bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nanoatra aho ka tsy nifandray intsony tamin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Се чувствував немоќно, и затоа попуштив на нејзините барања и прекинав да контактирам со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതിനു വഴങ്ങേ ണ്ടി വന്ന എനിക്കു സാക്ഷി ക ളു മാ യുള്ള ബന്ധം ഉപേക്ഷി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
नाइलाजाने मला तिचं ऐकावं लागलं आणि मी साक्षीदारांना भेटायचं थांबवलं.
Maltese[mt]
Peress li ħassejt li ma stajt nagħmel xejn, ċedejt għat- talbiet tagħha u ma bqajtx fil- kuntatt max- Xhieda.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း အလျှော့ပေးပြီး ကျမ်းစာသင်တာကို ရပ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg følte meg maktesløs, gav jeg etter for kravet hennes og brøt kontakten med vitnene.
North Ndebele[nd]
Ngaphelelwa ngasengisenza ayekufuna, ngatshiya ukufunda laboFakazi.
Ndonga[ng]
Onda shuna omutse miipeta, e tandi ningi shoka a hala, kokutya onde etha po okukonakona nOonzapo.
Nias[nia]
Börö waʼadogo-dogo wangera-ngeragu ba uʼoʼö manö zomasi ia, ba lö saʼae ufahaʼödo khö ndra Samaduhuʼö.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke ikwa ke se na matla, ke ile ka ineela mantšung a gagwe gomme ka kgaogana le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndinasowa chochita moti ndinasiyadi kuphunzira komanso kucheza ndi a Mboni.
Nzima[nzi]
Meangola meandɛ me nloa anu, yemɔti mendiele ye, na me nee Alasevolɛ ne mɔ ambɔ bieko.
Panjabi[pa]
ਲਾਚਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy agawaan ko, kanian intundak ya aminpinsan so pipiulop kod saray Tasi.
Papiamento[pap]
M’a sinti ku mi n’ por a hasi nada, m’a sede na su eksigensia anto separá mi mes for di e Testigunan.
Pijin[pis]
From mi feel olsem mi no wei nao, mi stop for study witim olketa Witness.
Polish[pl]
Ponieważ czułem się bezsilny, uległem jej żądaniom i zerwałem kontakt ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Senti que não tinha opção. Acabei cortando contato com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Y tsëta mana munarmi, Bibliata estudiëta y Testïgukunawan juntakïtapis jaqirirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiyta manchakuspaymi biblia estudiayta saqirurqani.
Cusco Quechua[quz]
Mana imanayta atispan manaña estudiaranichu.
Romanian[ro]
Forțat de împrejurări, am cedat în fața amenințărilor ei și am rupt orice legătură cu Martorii.
Russian[ru]
Чувствуя свою беспомощность, я уступил и прекратил всякое общение со Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Numvise ncitse intege, nubahiriza ibyifuzo bye ndeka kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Teti so mbi hinga ye ti sara ape, mbi sara ye alingbi na ye so lo hunda na mbi, na mbi zia ti bâ aTémoin ti Jéhovah ni.
Slovak[sk]
Nedokázal som sa postaviť za to, čo je správne, a tak som jej ustúpil a prerušil všetky kontakty so svedkami.
Slovenian[sl]
Počutil sem se nemočnega, zato sem popustil njenim zahtevam in pretrgal stike s Pričami.
Swati[ss]
Ngavele ngabona kutsi kute lijika nelikona, ngancuma kuyekela kutihlanganisa naBoFakazi.
Swedish[sv]
Jag klarade inte av att stå på mig, så jag gav efter för hennes krav och klippte alla band med vittnena.
Swahili[sw]
Nilihisi sina ujasiri wa kupinga uamuzi wake, hivyo niliacha kushirikiana na Mashahidi.
Tetela[tll]
Lakayaoke dia lambɔkɔmɔ, lakasale kɛnɛ kakandanɔmbɛ ndo lakahembola losambi la Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyoowa, ndakatobela nzyobakali kuyanda aboobo ndakacileka kuyanzana a Bakamboni.
Tojolabal[toj]
Man ya kʼokxukon ja jas wa skʼana sok jipakan smojtajel ja Taʼumantiʼiki.
Turkish[tr]
Yeterince güçlü değildim ve karımın isteklerine boyun eğerek Şahitlerle bağlantımı kestim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tsanile ndzi hlawule ku tshika ku hlanganyela ni Timbhoni.
Tuvalu[tvl]
Ne loto vāivāi au, ne fakalogo au ki a ia kae fakagata toku fesokotakiga mo Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
No to ’u paruparu, farii atura i te faaea i te amuimui e te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Tsʼijil likom yuʼun, jaʼ yuʼun jech la jpas li kʼusi laj yalbune xchiʼuk laj kikta skʼoponel li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Я здався і порвав усі стосунки зі Свідками.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ndo vha ndo kulea nungo, ndo mbo ḓi tenda nahone nda litsha u guda na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy bất lực, tôi chiều ý vợ và cắt đứt liên lạc với Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
Taani yayyada, a giidobaa siyada Yihoowa Markkatuura gayttiyoogaa aggabayaas.
Cameroon Pidgin[wes]
As A be feel say A no get thing for do, A be hear thing weh ih be talk and A be stop for study with the Witness them.
Xhosa[xh]
Loo mazwi andityhafisa, ndaza ngenene ndayeka ukufunda namaNgqina.
Yao[yao]
Ligongo lya woga, napikanile soni nalesile kunguluka ni Ŵamboni.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ nǹkan tí mo lè ṣe, ni mo bá gbọ́ tìyàwó mi, mi ò sì kẹ́kọ̀ọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Ingekho into engingayenza, ngamlalela, ngahlukana noFakazi.