Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die water is souterig, en olifante hou daarvan.”
Arabic[ar]
وتذكر ايضا: «يخرج الماء مالحا والفيَلة مولعة به».
Cebuano[ceb]
“Paraton ang tubig ug ang mga elepante ganahan niini.”
Czech[cs]
„Voda je slaná, a to je slonům příjemné.“
Danish[da]
„Vandet er salt, og det kan elefanterne lide.“
German[de]
Das Wasser ist salzig, und Elefanten mögen das“, berichtet die Zeitung The Indian Express.
Greek[el]
«Το νερό είναι αλμυρό και αυτό αρέσει στους ελέφαντες».
English[en]
“The water is saline and elephants are fond of it.”
Spanish[es]
El agua es salina, y a los elefantes les encanta”.
Estonian[et]
„See vesi on soolane ja meeldib elevantidele väga.”
Finnish[fi]
”Vesi on suolaista, ja norsut rakastavat sitä.”
French[fr]
L’eau est saline et les éléphants en raffolent ”.
Hiligaynon[hil]
“Ang tubig maparat kag nagustuhan ini sang mga elepante.”
Croatian[hr]
“Slonovima se sviđa ta slana voda.”
Hungarian[hu]
A víz sós, és az elefántok bolondulnak érte.”
Indonesian[id]
”Airnya mengandung garam dan gajah-gajah menyukainya.”
Iloko[ilo]
“Naapgad ti danum ket kaykayat dayta dagiti elepante.”
Italian[it]
“L’acqua è salmastra, e agli elefanti piace molto”.
Japanese[ja]
その水は塩気があり,ゾウの好物なのである」。
Latvian[lv]
”Šis ūdens ir sāļš, un ziloņiem tāds ir jo sevišķi pa prātam.”
Norwegian[nb]
«Vannet er saltholdig, og elefantene liker det.»
Nepali[ne]
“पानी नुनिलो हुन्छ र हात्तीहरूले मन पराउँछन्।”
Dutch[nl]
„Het water is zout en olifanten zijn er dol op.”
Polish[pl]
Woda ta zawiera sól, a słonie lubią solankę”.
Portuguese[pt]
“A água salobra atrai os elefantes.”
Romanian[ro]
„Apa este sărată, ceea ce elefanţilor le place foarte mult.“
Russian[ru]
Вода имеет солоноватый вкус, и слонам она нравится».
Slovak[sk]
„Voda je slaná a slony ju majú rady.“
Slovenian[sl]
»Voda je slana in sloni jo imajo radi.«
Serbian[sr]
„Voda je slana i slonovi je vole.“
Swedish[sv]
”Vattnet är salt, och elefanterna tycker om det.”
Swahili[sw]
“Maji hayo yana chumvi na tembo wanayapenda.”
Congo Swahili[swc]
“Maji hayo yana chumvi na tembo wanayapenda.”
Thai[th]
“น้ํา มี รส เค็ม และ ช้าง ก็ ติด อก ติด ใจ.”
Tagalog[tl]
“Ang tubig ay maalat at gustung-gusto ito ng mga elepante.”
Ukrainian[uk]
«Слони в захваті від солоної води».
Chinese[zh]
印度快报》指出,大象亲近油井,看来不单是喜欢石油喷出的“呼呼之声”,似乎也为了“喷出地面的淤泥和水,因为水带咸味,大象最是喜欢”。