Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ታሪካዊ ጠቀሜታ ቢኖራቸውም እንኳ ኢየሩሳሌምም ሆነች የገሪዛን ተራራ ወደ አምላክ ለመቅረብ የግድ አስፈላጊ የሆኑ ሃይማኖታዊ ቦታዎች እንዳልሆኑ ገለጸላት።
Arabic[ar]
ثم مضى يسوع يشرح انه بالرغم من الاهمية التاريخية لأورشليم وجبل جرزيم، لم يكن اي منهما موقعا دينيا اساسيا للاقتراب الى الله.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag pa ni Jesus na apisar kan saindang importansia sa kasaysayan, an Jerusalem ni an Bukid nin Gerizim bakong relihiosong mga lugar na kaipuhan para sa pagdolok sa Dios.
Bemba[bem]
Yesu alundilepo ukuti te mulandu no bucindami bwa fiko ubwa kale, Yerusalemu nangu lupili lwa Gerisimu tafyali fifulo fya mipepele ifya kutununukilapo Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус продължил с обяснението, че въпреки историческото си значение, нито Йерусалим, нито планината Гаризин били религиозни места, необходими за достъпа до Бога.
Bislama[bi]
Jisas i gohed blong eksplenem se, nating we i gat sam bigfala samting oli kamaot long taem bifo long Jerusalem mo long Bigfala Hil ya Gerisim, be man i no nidim blong go long tufala ples ya olsem spesel ples blong wosip, blong kam kolosap long God.
Bangla[bn]
যীশু আরও ব্যাখ্যা করেন যে তাদের ঐতিহাসিক গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার জন্য, যিরূশালেম অথবা গরিষীম পর্বত কোন অত্যাবশ্যকীয় ধর্মীয় স্থান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Jesus nga bisan pa sa makasaysayanhong bili niini, dili ang mga relihiyosong dapit sa Jerusalem ni ang Bukid Gerizim mao ang hinungdanon aron makaduol sa Diyos.
Czech[cs]
Přestože jsou Jeruzalém a hora Gerizim z historického hlediska významné, Ježíš dále vysvětlil, že žádné z těchto míst není nezbytné k tomu, aby se lidé mohli přiblížit k Bohu.
Danish[da]
Jesus forklarede videre at hverken Jerusalem eller Garizim, trods deres historiske betydning, var særlige religiøse steder hvorfra man kunne nærme sig Gud.
Ewe[ee]
Yesu gaɖe eme nɛ be togbɔ be Yerusalem kple Gerizim-toa xɔ ŋkɔ veviwo le ŋutinya me hã la, wo dometɔ aɖeke menye tadeaguƒe si hiã hafi woate ɖe Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Jesus ama aka iso anam an̄wan̄a nte ke kpa ye oro mmọ ẹwọrọde etop ke mbụk, Jerusalem m̀mê Obot Gerizim nte mme itie ido ukpono ikedịghe akpan n̄kpọ ke ndika mbịne Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξήγησε ακόμη ότι, παρά την ιστορική τους σημασία, ούτε η Ιερουσαλήμ ούτε το Όρος Γαριζίν δεν αποτελούσαν θρησκευτικές τοποθεσίες ζωτικής σημασίας για να πλησιάσει κάποιος τον Θεό.
English[en]
Jesus further explained that despite their historic importance, neither Jerusalem nor Mount Gerizim were religious sites essential for approaching God.
Estonian[et]
Kujutle, kui huvitatud võis naine taolisest lubadusest olla, sest sellest sügavast kaevust vee toomine oli vaevanõudev töö.
Finnish[fi]
Jeesus selitti edelleen, että huolimatta Jerusalemin ja Garisiminvuoren historiallisesta merkittävyydestä, ei kumpikaan paikka ollut olennainen lähestyttäessä Jumalaa.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ etsɔɔ mli akɛ yɛ bɔ ni amɛhe hiaa yɛ yinɔsane mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yerusalem kɛ Gerizim Gɔŋ lɛ fɛɛ jeee jamɔ mli hei ni he hiaa, ni atsɔɔ nɔ abɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ישוע המשיך והסביר, שעל־אף חשיבותם ההיסטורית, הן ירושלים והן הר גריזים אינם אתרים דתיים הנחוצים כדי לקרוב לאלוהים.
Hindi[hi]
यीशु ने यह भी समझाया कि अपने ऐतिहासिक महत्त्व के बावजूद, न यरूशलेम न ही गिरिज्जीम पर्वत वे धार्मिक स्थल थे जो परमेश्वर के सम्मुख आने के लिए ज़रूरी थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang nga ginpaathag ni Jesus nga walay sapayan sang maragtason nga importansia sini, indi ang Jerusalem ukon ang Bukid Gerizim ang relihioso nga duog nga kinahanglanon sa pagpalapit sa Dios.
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya menjelaskan bahwa meskipun Yerusalem dan Gunung Gerizim dianggap penting menurut sejarah, keduanya bukan lokasi ibadat yang dibutuhkan untuk menghampiri Allah.
Iloko[ilo]
Inlawlawag pay ni Jesus nga iti laksid ti nalatak a kinapategda, ti Jerusalem wenno ti Bantay Gerizim ket agpada a narelihiosuan a disso a di napateg iti iyaadani iti Dios.
Italian[it]
Gesù inoltre spiegò che nonostante la loro importanza storica, né Gerusalemme né il Gherizim erano siti religiosi essenziali per accostarsi a Dio.
Japanese[ja]
というのは,この深い井戸から水をくむのは骨の折れる仕事だったからです。 イエスはさらに,彼らにとって歴史的に重要な地であっても,神に近づくには,エルサレムもゲリジム山も宗教上肝要な場所ではない,ということも説明なさいました。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე ქალის ინტერესი, რომელსაც ეს დანაპირები გააღვივებდა, რადგან ამ ღრმა ჭიდან წყლის ამოღება მძიმე საქმე იყო.
Korean[ko]
이 깊은 우물에서 물을 긷는 것은 힘든 노동이었기 때문입니다. 예수께서는, 그 역사적인 중요성에도 불구하고 예루살렘도 그리심 산도 하느님께 가까이 가는 데 꼭 필요한 종교적인 장소가 아니라는 점을 더 설명하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu amonisaki ete atako Yelusaleme mpe Ngomba Gelizimi etalelamaki na motuya mingi uta kalakala, kasi moko te kati na bisika yango ezalaki esika oyo esengeli mpo na kobɛlɛma epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip moteris susidomėjo tuo pažadu, nes semti vandenį iš šio gilaus šulinio buvo sunkus darbas.
Latvian[lv]
Tālāk Jēzus paskaidroja, ka ne Jeruzalemei, ne Garicima kalnam, kaut arī tiem bija svarīga vieta vēsturē un tie bija reliģiskie centri, nav noteicošās nozīmes, lai tuvotos Dievam.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fahalianan’ilay vehivavy tamin’io fampanantenana io, satria asa mafy ny fanovozana rano tao amin’io fantsakana lalina io.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിനും ഗെരിസീം പർവതത്തിനും ചരിത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടെങ്കിലും ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ മതപരമായ സ്ഥലങ്ങളല്ലെന്ന് യേശു കൂടുതലായി വിശദമാക്കി.
Marathi[mr]
येशूने हे देखील सांगितले, की देवाजवळ जाण्यासाठी जेरुसलेम, गरिज्जीम पर्वतासारख्या ऐतिहासिक महत्त्वाखेरीज कोणत्याही धार्मिक ऐतिहासिक ठिकाणांची काहीएक आवश्यकता नाही.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ သို့မဟုတ် ဂေရဇိမ်တောင်သည် သမိုင်းအရအချက်အချာကျသော နေရာဖြစ်စေကာမူ ဘုရားသခင်ကိုချဉ်းကပ်ရာတွင်လိုအပ်သော ဘာသာရေးဆိုင်ရာနေရာမဟုတ်ကြောင်း ယေရှုထပ်ဆင့်ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forklarte videre at man verken var avhengig av Jerusalem eller Garisim for å nærme seg Gud, trass i at disse stedene hadde hatt stor religiøs betydning i tidligere tider.
Dutch[nl]
Jezus legde verder uit dat noch Jeruzalem noch de berg Gerizim — ondanks hun historische belangrijkheid — religieuze plaatsen waren die onontbeerlijk waren om tot God te naderen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hlalosa ka mo go tšwelago pele gore go sa šetšwe bohlokwa bja tšona bja tša histori, Jerusalema le Thaba ya Garisima e be e se mafelo a bodumedi a bohlokwa tabeng ya go batamela Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu anafotokozanso kuti ngakhale kuti Yerusalemu ndi phiri la Gerizimu anali malo otchuka m’mbiri, sanali malo olambirira ofunika pomfikira Mulungu.
Papiamento[pap]
Jesus a splica mas aleu cu apesar di nan importancia histórico, ni Jerusalem ni Ceru di Gerizim tabata sitionan religioso esencial pa acercá Dios.
Portuguese[pt]
Jesus explicou adicionalmente que, apesar da sua importância histórica, nem Jerusalém, nem o monte Gerizim, eram locais religiosos, essenciais para se chegar a Deus.
Slovak[sk]
Ježiš ďalej vysvetlil, že ani Jeruzalem, ani vrch Gerizim nie je pre prístup k Bohu podstatný, i keď sú to náboženské miesta historického významu.
Slovenian[sl]
Jezus je nato razložil, da tako Jeruzalem kot gora Garizim kljub svojemu zgodovinskemu pomenu nista tisti sveti kraj, s katerega se je treba bližati Bogu.
Samoan[sm]
Na faamatala auiliili atu e Iesu e faapea e ui lava o lo latou talaaga e tāua, ae e lē faapea o Ierusalema po o le mauga o Keresema o ni nofoaga faalelotu e tāua ina ia mafai ai ona faalatalata atu i le Atua.
Shona[sn]
Jesu akatsanangurazve kuti pasinei zvapo noukoshi hwadzo munhau, Jerusarema kana kuti Gomo reGerizimi dzakanga dzisiri nzvimbo dzorudzidziso dzinokosha nokuda kwokusvika Mwari.
Albanian[sq]
Më tej, Jezui shpjegoi se pavarësisht nga rëndësia e tyre historike, as Jerusalemi dhe as mali Gerizim nuk ishin vende fetare thelbësore për t’iu afruar Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsoela pele ho hlalosa hore ho sa tsotellehe bohlokoa ba tsona historing, Jerusalema kapa Thaba ea Gerizime e ne e se libaka tsa bohlokoa bakeng sa ho atamela Molimo.
Swedish[sv]
Jesus klargjorde dessutom att varken Jerusalem eller berget Gerissim, trots deras historiska betydelse, var religiösa platser som var viktiga för att nalkas Gud.
Swahili[sw]
Yesu akaendelea kueleza kwamba ujapokuwa umaana wapo wa kihistoria, wala Yerusalemu wala Mlima Gerizimu hapakuwa mahali muhimu pa kidini ili kumfikia Mungu.
Tamil[ta]
வரலாற்றில் முக்கியத்துவமுள்ள இடங்களாக இருந்தபோதிலும் எருசலேமோ கெரிசீம் மலையோ கடவுளை அணுகுவதற்கு அத்தியாவசியமாக இருக்கும் மத சம்பந்தமான இடங்களாக இல்லை என்பதை இயேசு மேலுமாக விளக்கினார்.
Telugu[te]
యెరూషలేము, గెరిజీము పర్వతం చారిత్రాత్మక ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, దేవున్ని సమీపించేందుకు అవశ్యకమైన మత కేంద్రాలు కావని యేసు తదుపరి వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag pa ni Jesus na sa kabila ng kahalagahan ng mga ito sa kasaysayan, ang Jerusalem at ang Bundok Gerizim ay hindi mga relihiyosong dako na kailangan para makalapit sa Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tswelela pele a tlhalosa gore go sa kgathalesege gore Jerusalema tota le yone Thaba ya Gerisime di ne di le botlhokwa mo hisitoring ya tsone, e ne e se mafelo a bodumedi a a botlhokwa go atamela Modimo mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok, tru ol bikpela samting i bin kamap long Jerusalem na maunten Gerisim long bipo, tasol i no olsem ol man i mas i go long dispela tupela ples bilong lotuim God.
Turkish[tr]
İsa bundan başka, tarihsel önemleri ne olursa olsun artık hem Yeruşalim’in hem de Gerizim Dağının Tanrı’ya yaklaşmakta hayati önem taşıyan dinsel yerler olmadığını açıkladı.
Twi[tw]
Yesu toaa so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛmfa ho sɛ na Yerusalem ne Bepɔw Gerisim agye din wɔ abakɔsɛm mu no, na emu biara nyɛ beae a wɔsom a ehia ansa na wɔatumi abɛn Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua faataa hau atu o Iesu e noa ’tu to raua faufaaraa i te pae o te aamu, aita o Ierusalema aita atoa te Mou‘a Gerezima i riro ei mau vahi haamoriraa faufaa roa no te haafatata ’tu i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі зацікавлення жінки, оскільки діставати воду з цієї глибокої криниці було дуже важко.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakamahino age e Sesu neʼe mole kei maʼuhiga te kolo ʼo Selusalemi pea mo te Moʼuga ʼo Kelisime moʼo fakaōvi ki te ʼAtua, logope la tonā maʼuhiga ʼi te faʼahi faka hisitolia.
Xhosa[xh]
UYesu wahlabela mgama echaza ukuba nangona iYerusalem neNtaba iGerizim zazibalulekile ngokwembali, akukho nanye kuzo eyayikuphela kwendawo yokusondela kuThixo.
Yoruba[yo]
Jésù ṣàlàyé síwájú sí i pé láìka ìjẹ́pàtàkì tí wọ́n ní nínú ìtàn sí, Jerúsálẹ́mù tàbí Òkè Gérísímù kì í ṣe ọ̀gangan ibi ìsìn tí ó pọn dandan láti tọ Ọlọ́run lọ.
Zulu[zu]
UJesu waqhubeka echaza ukuthi naphezu kokubaluleka okungokomlando, iJerusalema noma iNtaba iGerizimu kwakungezona izindawo ezingokwenkolo ezibalulekile ukuze kusondelwe kuNkulunkulu.