Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Van uitstel kom afstel.”
Arabic[ar]
١ «لا تؤخر عمل اليوم لغد.»
Central Bikol[bcl]
1 “Dai na ipanuodma pa an puwede mo nang gibohon ngonyan.”
Bulgarian[bg]
1 „Не оставяй днешната работа за утре.
Bislama[bi]
1 “Neva yu mas livim samting i stap blong tumora sipos yu save finisim tede.”
Cebuano[ceb]
1 “Ayaw ug pa-ugmai ang imong mabuhat karong adlawa.”
Czech[cs]
1 „Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.“
Danish[da]
1 „Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag.“
German[de]
1 „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
Greek[el]
1 «Μην αναβάλλεις ποτέ για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα».
English[en]
1 “Never put off till tomorrow what you can do today.”
Spanish[es]
1 “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.”
Estonian[et]
1 „Tänaseid toimetusi ära viska homse varna.”
Finnish[fi]
1 ”Älä jätä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä tänään.”
Faroese[fo]
1 „Goym ikki tað til í morgin, sum tú fært gjørt í dag.“
French[fr]
1 “Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour même.”
Hindi[hi]
“जिसे आप आज कर सकते हैं उसे कल मत करना।”
Croatian[hr]
1 “Ne ostavljaj za sutra ono što možeš učiniti danas.”
Hungarian[hu]
1 „Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!”
Indonesian[id]
1 ”Jangan tunggu sampai besok apa yg dapat dilakukan hari ini.”
Italian[it]
1 “Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi”.
Japanese[ja]
1 「今日できることは明日まで延ばすな」。
Korean[ko]
1 “오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 말라.”
Malagasy[mg]
1 “Velezo ny vy dieny mafana.”
Malayalam[ml]
1 “നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ചെയ്യാൻകഴിയുന്നത് ഒരിക്കലും നാളേക്ക് നീട്ടിവെക്കരുത്.”
Marathi[mr]
१ “जे आज करता येते ते उद्यावर टाकू नका.”
Burmese[my]
၁ “ယနေ့လုပ်နိုင်သည့်အရာကို မနက်ဖြန်အထိဆိုင်းမထားပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
1 «Utsett ikke til i morgen det du kan gjøre i dag.»
Dutch[nl]
1 „Stel niet uit tot morgen, wat je vandaag nog doen kunt.”
Northern Sotho[nso]
1 “Tiego e tswala tahlego.”
Panjabi[pa]
1 “ਅੱਜ ਦਾ ਕੰਮ ਕਦੇ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹ ਤੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।”
Polish[pl]
1 „Zrób dziś, co masz zrobić jutro”.
Portuguese[pt]
1 “Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.”
Romanian[ro]
1 „Ce poţi face azi nu lăsa pe mîine.“
Russian[ru]
1 «Не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня».
Slovak[sk]
1 „Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.“
Slovenian[sl]
1 »Kar lahko storiš danes, ne odlašaj za jutri.«
Samoan[sm]
1 “Aua le tuua mo taeao mea e mafai ona e faia nei.”
Serbian[sr]
1 „Ne ostavljaj za sutra ono što možeš učiniti danas.“
Southern Sotho[st]
1 “Seo u ka se etsang kajeno le ka mohla u se ke ua re u tla se etsa hosesane.”
Swedish[sv]
1 ”Vänta aldrig till i morgon med att göra det som du kan göra i dag.”
Swahili[sw]
1 “La leo litende leo.”
Tamil[ta]
1 “இன்றைக்கு நீங்கள் செய்ய முடிவதை நாளை வரை ஒருபோதும் தள்ளிப்போடாதீர்கள்.”
Telugu[te]
1 “నీవు యీరోజు చేయగల్గినపనిని రేపటివరకు పొడిగించనే వద్దు.”
Thai[th]
1 “อย่า ผัด วัน ประกัน พรุ่ง.”
Tagalog[tl]
1 “Huwag ipagpapaliban sa kinabukasan ang magagawa ngayon.”
Tswana[tn]
1 “Tiego E Tsala Tatlhego.”
Tsonga[ts]
1 “Xinamu xi dlele nkwahle.”
Twi[tw]
1 “Mfa nea wubetumi ayɛ nnɛ nhyɛ ɔkyena da.”
Ukrainian[uk]
1 «Не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні».
Vietnamese[vi]
1 “Việc có thể làm ngày nay được đừng nên hoãn lại ngày mai”.
Wallisian[wls]
1 “ ʼAua naʼa koutou tuku ki he tahi ʼaho te meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou fai ʼi te ʼaho pe ʼaia.”
Xhosa[xh]
1 “Ungaze ukubekel’ amangomso oko unokukwenza namhlanje.”
Chinese[zh]
1 “今天的事今天做。”
Zulu[zu]
1 “Ungakubekeli ikusasa ongakwenza namuhla.”