Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на конкурсната комисия обяснява, че що се отнася до първия въпрос, непълнотите в съдържанието на писмената работа са били компенсирани с качеството на анализа, обобщението и писменото изразяване, което е позволило жалбоподателката да получи оценка 25/50.
Czech[cs]
Předseda výběrové komise uvedl, že co se týče první otázky, obsahové nedostatky eseje byly vyváženy kvalitou analýzy a syntézy a redakčními schopnostmi, což umožnilo žalobkyni získat známku 25/50.
Danish[da]
Udvælgelseskomitéens formand anførte for så vidt angår det første spørgsmål, at der var blevet kompenseret for manglerne med hensyn til prøvens indhold ved kvaliteten af analysen, syntesen og fremstillingen, hvilket havde gjort det muligt for sagsøgeren at opnå karakteren 25/50.
German[de]
Was die erste Frage betreffe, so seien die inhaltlichen Mängel des Aufsatzes durch die Fähigkeit, einen Sachverhalt zu analysieren und zusammenzufassen, und die redaktionellen Fähigkeiten ausgeglichen worden, so dass die Klägerin die Note 25/50 habe erzielen können.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της εξεταστικής επιτροπής εξέθεσε ότι, όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, τα κενά στο περιεχόμενο του γραπτού αντισταθμίστηκαν με την ποιότητα της αναλύσεως, της συνθέσεως και της γραπτής εκφράσεως, πράγμα που έδωσε στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να λάβει τον βαθμό 25/50.
English[en]
The chair of the selection board stated that, as regards the first question, the gaps in the content of the essay had been made up for by the quality of the analysis, summarising and drafting, which had enabled the applicant to obtain the mark 25/50.
Spanish[es]
En lo que atañe a la primera cuestión, el presidente del tribunal calificador expuso que las lagunas de contenido de la redacción se habían visto compensadas por la calidad del análisis, de la síntesis y de la expresión, lo que había permitido a la demandante obtener la nota de 25/50.
Estonian[et]
Konkursikomisjoni esimees väitis, et esimeses küsimuses kompenseeris puudujäägid essee sisu osas hea analüüs, süntees ja kirjutamisoskus, tänu millele sai hageja hinde 25/50.
Finnish[fi]
Valintalautakunnan puheenjohtaja esitti, että ensimmäisen kysymyksen osalta esseevastauksen sisällön puutteita oli korvannut analyysin, tietojen kokoamisen ja tekstin laadinnan laatu, jonka ansiosta kantaja oli saanut arvosanan 25/50.
French[fr]
Le président du jury a exposé que, en ce qui concerne la première question, les lacunes dans le contenu de l’essai avaient été compensées par la qualité de l’analyse, de la synthèse et de la rédaction, ce qui avait permis à la requérante d’obtenir la note de 25/50.
Hungarian[hu]
A vizsgabizottság elnöke kifejtette, hogy ami az első kérdést illeti, a tartalmi hiányosságokat az elemzés, összegzés és fogalmazás minősége ellensúlyozta, így kaphatott a felperes 50 pontból 25‐öt.
Italian[it]
Il presidente della commissione giudicatrice spiegava che, per quanto riguardava il primo quesito, le lacune nel contenuto della prova erano state compensate dalla qualità dell’analisi, della sintesi e redazionale, cosa che aveva permesso alla ricorrente di ottenere il punteggio di 25/50.
Lithuanian[lt]
Atrankos komisijos pirmininkas dėl pirmojo klausimo paaiškino, kad esė turinio spragas kompensavo analizės, apibendrinimo ir dokumento parengimo kokybė, o tai leido ieškovei surinkti 25 balus iš 50.
Latvian[lv]
Atlases komisijas priekšsēdētājs norādīja, ka tiktāl, ciktāl runa ir par pirmo jautājumu, nepilnības teksta saturā kompensēja analīzes, sintēzes un rakstības kvalitāte un tādēļ prasītāja saņēma vērtējumu 25/50.
Maltese[mt]
Il-president tal-Bord tal-Għażla spjega li, f’dak li jirrigwarda l-ewwel domanda, il-lakuni fil-kontenut tal-esej kienu ġew ikkumpensati bil-kwalità tal-analiżi, tas-sinteżi u tar-redazzjoni, ħaġa li ppermettiet lir-rikorrenti tikseb il-marka ta’ 25/50.
Dutch[nl]
De voorzitter van de jury verklaarde dat, wat de eerste vraag betreft, de inhoudelijke leemtes van de test werden gecompenseerd door de kwaliteit van de analyse, de synthese en de redactie, zodat verzoekster het cijfer 25/50 had behaald.
Polish[pl]
Przewodniczący komisji konkursowej stwierdził, że jeśli chodzi o pierwsze pytanie, luki w treści pracy rekompensowała jakość analizy, syntezy i redakcji tekstu, co pozwoliło skarżącej na uzyskanie oceny 25/50.
Portuguese[pt]
O presidente do júri explicou que, no que respeita à primeira questão, as lacunas no conteúdo do ensaio tinham sido compensadas pela qualidade da análise, da síntese e da redacção, o que tinha permitido à recorrente obter a classificação de 25/50.
Romanian[ro]
Președintele comisiei de evaluare a indicat că, în ceea ce privește prima întrebare, lacunele din conținutul eseului fuseseră compensate de calitatea analizei, a sintezei și a redactării, ceea ce îi permisese reclamantei să obțină nota 25 din 50.
Slovak[sk]
Predseda výberovej komisie uviedol, že pokiaľ ide o prvú otázku, nedostatky v obsahu eseje boli vyrovnané kvalitou analýzy, syntézy a štylistiky, čo umožnilo žalobkyni dosiahnuť známku 25/50.
Slovenian[sl]
Predsednik komisije je v zvezi s prvim vprašanjem pojasnil, da je kakovost analize, sinteze in sestave nadomestila vsebinske pomanjkljivosti, zaradi česar je bila lahko tožeča stranka ocenjena z oceno 25/50.
Swedish[sv]
Uttagningskommitténs ordförande angav att beträffande fråga nr 1 uppvägdes bristerna i uppsatsens innehåll av kvaliteten på förmågan till analys, sammanfattning och skriftlig utformning, vilket gjorde att Coto Moreno kunde få poängtalet 25/50.