Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir hulle was die botsing tussen die Engelse en Spaanse vlote in die Kanaal ’n finale stryd tot die dood toe tussen die magte van die lig en die magte van die duisternis”, verduidelik die boek The Defeat of the Spanish Armada.
Amharic[am]
ዘ ዲፊት ኦቭ ዘ ስፓኒሽ አርማዳ የተባለው መጽሐፍ “በዚያ ዘመን የነበሩ ሰዎች በእንግሊዝና በስፔን የጦር መርከቦች መካከል የተካሄደውን ውጊያ በብርሃንና በጨለማ ኃይሎች መካከል የተደረገ የሞት ሽረት ፍልሚያ እንደሆነ አድርገው ተመልክተውታል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويوضح كتاب هزيمة الأرمادا الاسبانية (بالانكليزية) ان «القتال الذي خاضه الاسطولان الانكليزي والاسباني في المانش كان في نظرهم . . . المعركة الاخيرة الحاسمة بين قوى الخير وقوى الشر».
Bulgarian[bg]
В книгата „Поражението на Испанската армада“ се казва: „За хората от онова време сблъсъкът между английската и испанската флота в Ла Манша било битка на живот и смърт между силите на светлината и силите на мрака.“
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga tawo niadtong panahona ang panagsangka sa mga barkong iggugubat sa Inglaterra ug Espanya diha sa kadagatan maoy gubat hangtod sa kamatayon tali sa mga puwersa sa kahayag ug sa mga puwersa sa kangitngit,” nagkanayon ang librong The Defeat of the Spanish Armada.
Czech[cs]
Kniha The Defeat of the Spanish Armada (Porážka španělské Armady) k tomu uvádí, že z pohledu současníků bylo „utkání anglické a španělské flotily v Průlivu začátkem . . . závěrečného boje na život a na smrt mezi silami světla a silami tmy“.
Danish[da]
Ifølge bogen The Defeat of the Spanish Armada „betragtede man sammenstødet mellem den engelske og den spanske flåde i Den Engelske Kanal som . . . en endelig kamp til døden mellem lysets og mørkets magter“.
Greek[el]
«Για τους ανθρώπους της εποχής, η σύγκρουση του αγγλικού και του ισπανικού στόλου στη Μάγχη ήταν μια τελική πάλη μέχρι θανάτου ανάμεσα στις δυνάμεις του φωτός και στις δυνάμεις του σκότους», αναφέρει το βιβλίο Η Ήττα της Ισπανικής Αρμάδας (The Defeat of the Spanish Armada).
English[en]
“To them the clash of the English and Spanish fleets in the Channel was,” explains the book The Defeat of the Spanish Armada, “a final struggle to the death between the forces of light and the forces of darkness.”
Spanish[es]
Para los hombres de aquella época, “el choque de las escuadras inglesa y española en el Canal fue [...] una definitiva lucha a muerte entre las fuerzas del bien y del mal” (La derrota de la Armada Invencible).
Estonian[et]
Raamatus „The Defeat of the Spanish Armada” selgitatakse: „Tollastele inimestele oli Inglismaa ja Hispaania sõjalaevastiku kokkupõrge La Manche’il ... valguse ja pimeduse jõudude lõplik võitlus elu ja surma peale.”
Finnish[fi]
Osapuolille ”Englannin ja Espanjan laivastojen yhteenotto Kanaalissa oli – – alkua valon ja pimeyden voimien lopulliselle välienselvittelylle”, selitetään kirjassa The Defeat of the Spanish Armada.
French[fr]
“ À leurs yeux, le choc entre les flottes anglaises et espagnoles en mer du Nord marquait [...] une lutte finale, [...] une lutte mortelle entre les forces de lumière et celles de l’obscurantisme ”, explique L’épopée de l’Invincible Armada*.
Hebrew[he]
הספר תבוסתה של הארמדה הספרדית (The Defeat of the Spanish Armada), מסביר: ”לדידם, הקרב בין ציי המלחמה האנגליים והספרדיים בתעלה היה מאבק של חיים ומוות בין כוחות האור וכוחות החושך”.
Hiligaynon[hil]
“Para sa mga tawo sadto, ang inaway sang mga bapor de guerra sang Britanya batok sa mga bapor de guerra sang Espanya sa Channel,” paathag sang libro nga The Defeat of the Spanish Armada, “amo ang inaway tubtob kamatayon sang mga maayo kag sang mga malain.”
Croatian[hr]
“U to vrijeme smatralo se da sukob engleske i španjolske flote u kanalu La Manche označava završnu bitku između sila dobra i zla”, piše u knjizi The Defeat of the Spanish Armada.
Hungarian[hu]
Az akkor élők számára „az angol és a spanyol flotta ütközete a csatornán élet-halál harc volt a világosság és a sötétség erői között” – olvasható egy könyvben (The Defeat of the Spanish Armada).
Armenian[hy]
«Իսպանական արմադայի պարտությունը» գրքում ասվում է. «Լա Մանշի նեղուցում Անգլիայի եւ Իսպանիայի նավատորմերի բախումը այդ ժամանակներում [ապրող մարդկանց համար] կենաց ու մահու պայքար էր խավարի եւ լույսի ուժերի միջեւ» («The Defeat of the Spanish Armada»)։
Indonesian[id]
Menurut penjelasan buku The Defeat of the Spanish Armada, ”Bagi orang-orang pada zaman itu, pertempuran antara pasukan Inggris dan pasukan Spanyol di Selat Inggris adalah pertarungan hidup-mati antara kuasa terang dan kuasa kegelapan”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti libro a The Defeat of the Spanish Armada: “Kadagiti tattao a sibibiag idi, ti panagdangadang dagiti bunggoy ti barko ti England ken Espania idiay English Channel ket maysa nga ultimo a nakapatpateg a dangadang dagiti puersa ti lawag ken puersa ti sipnget.”
Italian[it]
“Per le persone del tempo lo scontro nella Manica tra la flotta inglese e quella spagnola fu”, secondo un libro sull’argomento, “una guerra all’ultimo sangue tra le forze del bene e quelle del male”. — The Defeat of the Spanish Armada.
Japanese[ja]
スペイン無敵艦隊の敗北」(英語)という本はこう述べています。「 その時代の人々にとって,海峡でのイギリス艦隊とスペイン艦隊の激突は,光の勢力と闇の勢力との生死を賭けた決定的な闘いであった」。
Georgian[ka]
„ხალხის აზრით, ლა-მანშის სრუტეში ინგლისისა და ესპანეთის ფლოტების დაპირისპირება ბნელ და ნათელ ძალებს შორის სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლა იყო“, — ნათქვამია წიგნში „უძლეველი არმადის დამარცხება“.
Korean[ko]
“당시 사람들이 볼 때, 영국 해협에서 있었던 영국 함대와 스페인 함대의 충돌은 빛의 군대와 어둠의 군대가 사생결단으로 벌인 최후의 일전이었다”고 「스페인 무적함대의 패배」(The Defeat of the Spanish Armada)라는 책은 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„[Ano meto gyventojų] požiūriu, Anglijos ir Ispanijos flotilių kova Lamanše, — aiškinama knygoje The Defeat of the Spanish Armada, — buvo žūtbūtinės grumtynės tarp šviesos ir tamsos jėgų.“
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Resy ny Armada Espaniola (anglisy): “Nihevitra ny olona tamin’izany, fa io adin’ny Anglisy sy Espaniola tany La Manche io, no ho ady goavana farany hifanaovan’ny herin’ny mazava sy ny maizina.”
Macedonian[mk]
Во книгата Поразот на шпанската армада (The Defeat of the Spanish Armada) се вели дека „луѓето во тоа време, судирот меѓу англиската и шпанската флота во Ла Манш го сметале за битка на живот и смрт помеѓу силите на доброто и силите на злото“.
Malayalam[ml]
“നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള ഒരു ജീവന്മരണ പോരാട്ടമായാണ് അക്കാലത്തെ ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ്-സ്പാനീഷ് സൈന്യങ്ങളുടെ ഈ പോരാട്ടത്തെ വീക്ഷിച്ചത്” എന്ന് സ്പാനീഷ് അർമാഡയുടെ പരാജയം എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge boken The Defeat of the Spanish Armada «ble sammenstøtet mellom den engelske og den spanske flåten i Den engelske kanal betraktet som et avgjørende slag mellom gode og onde makter».
Dutch[nl]
„Voor hen was het treffen van de Engelse en de Spaanse vloot in het Kanaal . . . een beslissende strijd tussen de machten van het licht en die van de duisternis”, legt het boek The Defeat of the Spanish Armada uit.
Nyanja[ny]
“Kwa anthuwo, nkhondo yapakati pa asilikali a England ndi a Spain panyanjayo inali nkhondo yomaliza yawafawafa pakati pa mphamvu za kuwala ndi za mdima.”—The Defeat of the Spanish Armada.
Polish[pl]
Książka The Defeat of the Spanish Armada (Klęska hiszpańskiej Armady) wyjaśnia, że dla żyjących wtedy ludzi „zmagania między angielską i hiszpańską flotą na kanale La Manche były (...) ostateczną walką między siłami dobra i zła”.
Portuguese[pt]
O livro The Defeat of the Spanish Armada (A Derrota da Armada Espanhola) explica: “Para as pessoas daquela época, o conflito entre as frotas da Inglaterra e da Espanha no canal era uma batalha de vida ou morte entre as forças do bem e do mal.”
Romanian[ro]
„În ochii oamenilor [acelei vremi], ciocnirile din Canalul Mânecii dintre flota Angliei şi flota Spaniei au fost o luptă pe viaţă şi pe moarte, o luptă între forţele luminii şi forţele întunericului“, scrie Garrett Mattingly în The Defeat of the Spanish Armada.
Russian[ru]
В книге «Поражение Непобедимой армады» отмечается, что «и для испанцев, и для англичан сражение в Ла-Манше было священной войной против сил мрака и тьмы, борьбой не на жизнь, а на смерть» (The Defeat of the Spanish Armada).
Sinhala[si]
එදා සිටි පොදු ජනයා මෙය ‘ධර්මිෂ්ඨයන් සහ දුෂ්ටයන් අතර ඇති වූ සටනක් ලෙස සිතූ නිසා ඔවුන් එය ඉතා වැදගත් කොට සැලකුවා’ යයි එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—එම පොත The Defeat of the Spanish Armada.
Slovak[sk]
Ako uvádza kniha The Defeat of the Spanish Armada (Porážka španielskej Armady), „ľudia považovali bitku anglickej a španielskej flotily v Lamanšskom prielive za... posledný boj na život a na smrť medzi silami svetla a silami tmy“.
Slovenian[sl]
V knjigi The Defeat of the Spanish Armada piše: »Za takratne ljudi je bil ta angleško-španski spopad v prelivu [. . .] dokončni boj med silami svetlobe in teme.«
Albanian[sq]
«Për ta, përleshja midis flotës angleze dhe asaj spanjolle në ngushticë ishte një betejë vendimtare për jetë a vdekje midis forcave të dritës dhe forcave të errësirës»,—thuhet në librin Disfata e flotës luftarake spanjolle (anglisht).
Serbian[sr]
„Za ljude tog doba, okršaj engleske i španske flote u Lamanšu“, objašnjava se u knjizi The Defeat of the Spanish Armada, „bio je konačna borba na život i smrt između sila svetla i sila tame“.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Defeat of the Spanish Armada, e re: “Ho batho ba mehleng eo, ntoa e neng e loaneloa English Channel ka likepe pakeng tsa Manyesemane le Masepanishe, e ne e le ntoa ea makhaola-khang pakeng tsa mabotho a leseli le a lefifi.”
Swedish[sv]
I boken Den stora armadan heter det: ”För dem var drabbningen mellan de engelska och spanska flottorna i Kanalen ... den slutliga striden till döds mellan ljusets och mörkrets makter.”
Swahili[sw]
Kitabu The Defeat of the Spanish Armada kinaeleza hivi: “Kwa maoni ya watu waliokuwa wakiishi wakati huo, vita hivyo kati ya majeshi ya wanamaji wa Uingereza na Hispania katika Mlango-Bahari wa Uingereza vilikuwa mapambano ya kufa na kupona kati ya majeshi ya nuru na majeshi ya giza.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Defeat of the Spanish Armada kinaeleza hivi: “Kwa maoni ya watu waliokuwa wakiishi wakati huo, vita hivyo kati ya majeshi ya wanamaji wa Uingereza na Hispania katika Mlango-Bahari wa Uingereza vilikuwa mapambano ya kufa na kupona kati ya majeshi ya nuru na majeshi ya giza.”
Tamil[ta]
“அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஆங்கிலேய கப்பற்படைக்கும் ஸ்பானிய கப்பற்படைக்கும் இந்தக் கால்வாயில் நடந்த யுத்தமானது ஒளியின் படைகளுக்கும் இருளின் படைகளுக்குமிடைய நடந்த, வாழ்வா சாவா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் இறுதிக்கட்ட யுத்தமாகவே இருந்தது” என்று ஸ்பானிய அர்மடாவின் தோல்வி என்ற ஆங்கில புத்தகம் விளக்குகிறது.
Thai[th]
หนังสือ ความ พ่าย แพ้ ของ กอง เรือ รบ อาร์มาดา แห่ง สเปน (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “สําหรับ คน สมัย นั้น การ ต่อ สู้ ระหว่าง กอง เรือ อังกฤษ และ กอง เรือ สเปน ใน ช่องแคบ อังกฤษ ถือ เป็น การ รบ ขั้น แตก หัก ระหว่าง กอง กําลัง แห่ง ความ สว่าง และ กอง กําลัง แห่ง ความ มืด.”
Tagalog[tl]
“Para sa mga taong nabubuhay noon, ang labanan ng Inglatera at Espanya sa Channel ang huling labanan ng mabuti at masama,” ang sabi ng aklat na The Defeat of the Spanish Armada.
Tswana[tn]
Buka ya The Defeat of the Spanish Armada, e tlhalosa jaana: “Mo go bone ntwa eno gare ga dikepe tsa ntwa tsa Baesemane le tsa Ba-Spain kwa English Channel e ne e le ntwa ya makgaolakgang magareng ga masole a lesedi le masole a lefifi.”
Turkish[tr]
İspanyol Armadası ile ilgili bir kitapta şöyle yazıyor: “Manş Denizi’nde İngiliz ve İspanyol donanmaları arasında çıkan çatışma o zaman yaşayan insanlar için, aydınlık ve karanlık güçler arasında son olarak ve ölümüne sürdürülecek bir mücadeleydi” (The Defeat of the Spanish Armada).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Defeat of the Spanish Armada yi ri: “Eka vanhu lava a va hanya hi nkarhi wolowo nyimpi leyi ya Manghezi ni vanhu va le Spaniya leyi lwiweke le Migerhweni ya mati ya le Nghilandhi a ku ri nyimpi ya nkoka leyi a ku vuriwa leswaku yi ta herisa vubihi hinkwabyo.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Кінець „Непереможної армади“» сказано, що для сучасників тих подій «зіткнення між англійським та іспанським флотом у протоці було вирішальною битвою між силами світла і силами темряви».
Vietnamese[vi]
Cuốn The Defeat of the Spanish Armada (Thất bại của hạm đội Tây Ban Nha) giải thích: “Đối với người thời đó, trận chiến giữa hạm đội Anh Quốc và Tây Ban Nha tại eo biển là. . . trận chiến sống còn cuối cùng giữa hai lực lượng thiện và ác”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Defeat of the Spanish Armada, ithi “Kubantu ababephila ngeloo xesha, ungquzulwano lwamaNgesi nabemi baseSpeyin kulo Mjelo, lwalungumlo wokufa nokuphila phakathi kobungendawo nobulungisa.”
Chinese[zh]
西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Defeat of the Spanish Armada iyachaza: “Kubona, impi phakathi kwebutho lemikhumbi laseNgilandi nelaseSpain kule Nsungubezi yayiyimpi engumnqamulajuqu phakathi kwamabutho okukhanya namabutho obumnyama.”