Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan byvoorbeeld die kinders prentjies van voorvalle in die Bybel laat teken, Bybelverhale vertel of na ’n verslag luister wat julle die kind gevra het om voor te berei.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹ ታሪካዊ ቦታዎችን መሳልን፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን መናገርን ወይም አንድ ልጅ አስቀድሞ ስለ አንድ ርዕስ አስቀድሞ እንዲዘጋጅ በማድረግ ያዘጋጀውን ማዳመጥን ተጨማሪ ዘዴ ልታደርጉት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
قد تشملون رسم صور من مشاهد الكتاب المقدس، إخبار قصص من الكتاب المقدس، او الاصغاء الى تقرير طلبتم من الولد اعداده.
Central Bikol[bcl]
Puwede nindong iiba an pagdrowing nin mga retrato kan mga tanawon sa Biblia, pagsaysay nin mga estorya sa Biblia, o paghinanyog sa sarong pagsaysay na ipinaandam nindo sa aki.
Bemba[bem]
Kuti pambi mwasanshamo ukulenga ifikope fya filangililo fya mu Baibolo, ukushimika amalyashi ya mu Baibolo, nelyo ukukutika kuli lipoti untu mwipwishe umwana ukupekanya.
Bulgarian[bg]
Можете да включите рисуване на картини върху библейски случки, разказване на библейски разкази или изслушване на сведение, което сте помолили детето да подготви.
Cebuano[ceb]
Mahimong ilakip nimo ang pagdibuho ug mga hulagway sa mga talan-awon sa Bibliya, pagsugid ug mga estorya sa Bibliya, o pagpaminaw sa taho nga gihangyo nimo sa bata nga iandam.
Czech[cs]
Mohli byste při tom kreslit biblické výjevy, vyprávět si biblické příběhy nebo si vyslechnout nějaké vyprávění, o které jste dítě předem požádali.
Danish[da]
Man kan eventuelt lade dem tegne billeder af bibelske begivenheder, fortælle bibelhistorier eller lytte til en opgave som du har bedt et barn om at udarbejde.
German[de]
Ihr könntet sie unter anderem Bilder von biblischen Begebenheiten malen lassen, ihnen biblische Geschichten erzählen oder ein Kind bitten, einen Bericht vorzubereiten, den ihr euch dann anhört.
Efik[efi]
Mbufo ẹmekeme ndisịn ediwet mme ndise mban̄a mme ebiet oro ẹsiakde ke Bible, editịn̄ mme mbụk Bible, m̀mê ndikpan̄ utọn̄ nnọ ntọt oro afo ọkọdọhọde eyen oro otịm.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να συμπεριλαμβάνετε το σκιτσάρισμα εικόνων από Βιβλικές σκηνές, την αφήγηση Βιβλικών ιστοριών ή το να ακούσετε μια έκθεση που έχετε ζητήσει να ετοιμάσει το παιδί.
English[en]
You might include drawing pictures of Bible scenes, telling Bible stories, or listening to a report you have asked the child to prepare.
Spanish[es]
Pudiera incluirse dibujar escenas bíblicas, relatar historias de la Biblia o escuchar un informe que le haya pedido al niño que prepare.
Estonian[et]
Selleks võib muu hulgas joonistada piibliteemalisi pilte, rääkida piiblilugusid või kuulata ettekannet, mille te olete lapsel palunud ette valmistada.
Persian[fa]
شما میتوانید نقاشی از صحنههای کتاب مقدس، تعریف داستانهای کتاب مقدس، یا گوش کردن به گزارشی که از بچه خواستهاید تا آن را آماده کند نیز در جلسه بگنجانید.
Finnish[fi]
Sen yhteydessä voidaan piirtää kuvia Raamatun tapahtumista, kertoa niistä tai kuunnella selonteko, joka lasta on pyydetty valmistamaan.
French[fr]
Par exemple, dessinez une scène biblique, racontez une histoire biblique, ou écoutez le résumé que vous aurez demandé à l’enfant de préparer.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ Biblia mli saji ahe mfonirii ni oootɛŋ, Biblia mli saji ni ooogba, loo ni ooobo sane ko ni abi gbekɛ lɛ ekome ni esaa ehe yɛ mli lɛ toi lɛ afata he.
Hebrew[he]
תוכל לכלול בשיעור ציור מאורעות מקראיים, סיפור סיפורים מקראיים או האזנה לחומר שביקשת מהילד להכין.
Hindi[hi]
आप इन चीज़ों को शायद सम्मिलित करें, जैसे कि बाइबल दृश्यों के चित्र बनाना, बाइबल की कहानियाँ सुनाना, या जो रिपोर्ट आपने बच्चे को तैयार करने को कही है उसे सुनना।
Hiligaynon[hil]
Ayhan malakip ninyo ang pagdrowing sang mga larawan sa mga danyag sa Biblia, pagsugid sing mga sugilanon sa Biblia, ukon pagpamati sa report nga ginpahanda mo sa isa ka bata.
Croatian[hr]
Mogao bi uključiti crtanje biblijskih događaja, pričanje biblijskih priča ili slušanje nekog izvještaja za koji si dijete unaprijed zamolio da ga pripremi.
Hungarian[hu]
Belefoglalhatjátok ebbe, hogy bibliai jeleneteket rajzoltok le, bibliai történeteket mondtok el, vagy meghallgatjátok a gyermek beszámolóját, amelyre megkértétek, hogy készüljön fel.
Indonesian[id]
Saudara mungkin dapat menggambar adegan di zaman Alkitab, menceritakan kisah-kisah Alkitab, atau mendengarkan laporan yang telah saudara tugaskan kepada seorang anak untuk dipersiapkan.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga iraman ti panangidrowing kadagiti pasamak iti Biblia, panangisalaysay kadagiti estoria iti Biblia, wenno panangdengngeg iti report a pinaisaganayo iti anakyo.
Icelandic[is]
Hægt væri meðal annars að teikna myndir af biblíuatburðum, segja biblíusögur eða hlusta á ritgerð sem barnið hefur verið beðið að skrifa.
Italian[it]
Si possono disegnare scene tratte dalla Bibbia, narrare racconti biblici o ascoltare i risultati di una ricerca che avete affidato a qualche figlio.
Japanese[ja]
もしかしたら,聖書に描かれている情景を絵にかいたり,聖書中の物語を話したり,あるいは準備するよう頼んでおいた子供のレポートを聴いたりしてもよいかもしれません。
Georgian[ka]
თქვენ შეგეძლოთ, ჩაგერთოთ ბიბლიური მოვლენების სურათების დახატვა, ბიბლიური მოთხრობების მოყოლა ან მოგესმინათ ის, რასაც თქვენი თხოვნით ბავშვი მოამზადებდა.
Korean[ko]
성서 장면을 그림으로 그리는 일, 성서 이야기를 말하는 일 혹은 자녀에게 준비하도록 요청했던 보고를 귀기울여 듣는 일을 포함시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bokoki kosalela bililingi ya makambo malobelami kati na Biblia, kobetɛla bango masoló ya Biblia, to koyoka makambo oyo bopesaki mwana moko mokumba ya kobongisa.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa kopanyeleza teñi ni ku swanisa maswaniso a likezahalo ze ñwi za mwa Bibele, ku kandeka makande a mwa Bibele, kamba ku teeleza kwa piho ye ne mu file mwana kuli a lukise.
Lithuanian[lt]
Galima būtų piešti biblinius vaizdus, pasakoti biblinius pasakojimus arba išklausyti pranešimą, kurį paruošti paprašėte savo vaiką.
Malagasy[mg]
Hety ny hampidiranareo fanaovana sary ireo fisehoan-javatra ao amin’ny Baiboly, na filazana fitantarana ao amin’ny Baiboly, na fihainoana tatitra iray nasainareo nomanin’ilay zanaka.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ രംഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരക്കുകയോ ബൈബിൾ കഥകൾ പറയുകയോ നിങ്ങൾ കുട്ടിയോടു തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ടു ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.
Marathi[mr]
तुम्ही, पवित्र शास्त्र देखाव्यांचे चित्र काढणे, पवित्र शास्त्रातील गोष्टी सांगणे, किंवा तुम्ही एखाद्या मुलाला तयारी करण्यास सांगितलेला अहवाल ऐकणे या गोष्टी समाविष्ट करू शकता.
Norwegian[nb]
Dere kan kanskje blant annet tegne bibelske situasjoner, fortelle historier fra Bibelen eller høre på en rapport som et av barna er blitt bedt om å utarbeide.
Niuean[niu]
To liga lafi e koe ki ai e ta e tau fakatino ke he tau tala Tohi Tapu, talahau e tau tala Tohi Tapu, po ke fanogonogo ke he hokotaki ne tala age e koe ke he tama ke taute.
Dutch[nl]
Enkele ideeën zouden kunnen zijn: bijbelse taferelen tekenen, bijbelverhalen vertellen of naar een verslagje luisteren dat een kind op uw verzoek heeft voorbereid.
Northern Sotho[nso]
Le ka akaretša go thala diswantšho tša mafelo a Beibele, go anega dikanegelo tša Beibele goba go theetša pego ye le kgopetšego ngwana gore a e lokišetše.
Nyanja[ny]
Mukhoza kuphatikizapo kujambula zithunzithunzi za malo a Baibulo, kusimba nkhani za Baibulo, kapena kumvetsera lipoti limene munapempha mwanayo kukonzekera.
Polish[pl]
W czasie studium można by rysować sceny opisane w Biblii, opowiadać zawarte w niej historie albo wysłuchać wcześniej przygotowanego zadania dziecka.
Portuguese[pt]
Poderá incluir desenhar cenas bíblicas, contar histórias bíblicas ou ouvir aquilo que pediu que o filho preparasse.
Romanian[ro]
Aţi putea include desenarea unor imagini reprezentând scene biblice, istorisirea unor relatări biblice sau ascultarea unei relatări pe care copilul a avut-o de pregătit.
Russian[ru]
Можно было бы попросить детей нарисовать картинки с библейскими сценами, рассказать библейские истории или послушать то, что вы попросили ребенка приготовить.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gushyiramo n’ibyo gushushanya ibivugwa muri Bibiliya, cyangwa ukaba wavuga inkuru zo muri Bibiliya, cyangwa se ukaba watega amatwi inkuru yateguwe n’umwana abisabwe nawe.
Slovak[sk]
Mohol by si do toho zahrnúť kreslenie obrázkov biblických udalostí, rozprávanie biblických príbehov alebo počúvanie nejakého príspevku, ktorý si malo dieťa pripraviť, lebo si ho o to požiadal.
Slovenian[sl]
Vključite lahko risanje biblijskih prizorov, pripovedovanje biblijskih zgodb ali poslušanje vnaprej pripravljenih otrokovih pripovedi.
Shona[sn]
Ungabatanidza kunyora mifanikiso yezviono zveBhaibheri, kutaura nhau dzeBhaibheri, kana kuti kuteerera mushumo wawakakumbira mwana kuti agadzirire.
Albanian[sq]
Mund të përshkruash piktura nga skenat biblike, të tregosh tregime biblike ose të dëgjosh rezultatet e ndonjë kërkimi që ia ke besuar njërit prej fëmijëve.
Serbian[sr]
Možeš uključiti crtanje slika biblijskih scena, pričanje biblijskih priča, ili slušanje nekog izveštaja za koji si zamolio dete da ga pripremi.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe ben sa kan abi toe a teken di oenoe kan teken prenki foe bijbel situwâsi, froeteri bijbeltori noso arki wan tori di wan pikin e froeteri, di oenoe ben aksi a pikin foe sreka na fesi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka akareletsa ho etsa litšoantšo tsa liketsahalo tsa Bibele, ho pheta lipale tsa Bibele, kapa ho mamela tlaleho eo u kōpileng hore ngoana a e lokisetse.
Swedish[sv]
Du skulle kunna ta med sådant som att rita bilder av bibliska händelser, att återge bibliska berättelser eller att lyssna på en rapport som du har bett barnet utarbeta.
Swahili[sw]
Unaweza kutia ndani kuchora picha za mandhari za Biblia, au kusimulia hadithi za Biblia, kusikiliza ripoti ulizouliza mtoto atayarishe.
Tamil[ta]
பைபிள் காட்சிகளைப் படங்களாக வரைந்துகாட்டுவது, பைபிள் கதைகளைச் சொல்வது, அல்லது பிள்ளையிடம் நீங்கள் தயாரிக்கும்படி சொல்லியிருக்கிற காரியத்தைக் கேட்பது ஆகியவற்றைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
దానిలో, బైబిలు సన్నివేశాల చిత్రాలను గీయడం, బైబిలు కథలను చెప్పడం, లేక మీ పిల్లవాడు మీరు తయారుకమ్మనిచ్చిన ఓ నివేదికను వినడం వంటివి యిమడ్చవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ รวม เอา การ วาด ภาพ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล, เล่า เรื่อง จาก พระ คัมภีร์, หรือ ฟัง รายงาน ที่ คุณ ได้ ขอ ให้ บุตร เตรียม ไว้.
Tagalog[tl]
Maaaring isali ang pagguhit ng mga larawan ng mga eksena sa Bibliya, paglalahad ng mga kuwento sa Bibliya, o pakikinig sa isang report na hiniling ninyong ihanda ng isang bata.
Tswana[tn]
O ka nna wa akaretsa go dira ditshwantsho tsa ditiragalo tsa Bibela, go bolela dipolelo tsa Bibela, kana go reetsa polelo e o kopileng ngwana gore a e baakanyetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken wokim piksa bilong ol samting long Baibel, o kamapim stori bilong Baibel, o kolim sampela tok yu bin tokim ol long redim.
Turkish[tr]
Buna, Mukaddes Kitapta geçen olaylarla ilgili resimler çizmeyi, Mukaddes Kitap öyküleri anlatmayı veya çocuklardan birinden daha önce hazırlamasını istediğiniz konuyu dinlemeyi dahil edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha katsa ku mpfampfarhuta swifaniso swa timhaka ta Bibele, ku rungula timhaka ta Bibele, kumbe ku yingisela xiviko lexi u kombeleke n’wana leswaku a xi nyikela.
Twi[tw]
Mubetumi ayɛ mfonini bi a ɛfa Bible mu nsɛm ho, aka Bible mu nsɛm, anaasɛ moatie nsɛm bi a mode ahyɛ abofra bi nsa sɛ ɔnkyerɛw.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e ani atoa ia ratou ia papai i te mau hoho‘a no te mau aamu o te Bibilia, ia faatia mai i te mau aamu Bibilia, aore ra ia faaroo i te faatiaraa ta outou i faaue i te tamarii ia faaineine.
Ukrainian[uk]
Ви можете також запропонувати дітям намалювати сцени із Біблії, розповісти біблійні історії або підготувати завдання, яке прослухаєте на цьому вивченні.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể phụ họa bằng những hình vẽ về các cảnh tượng ghi trong Kinh-thánh, kể chuyện Kinh-thánh, hay lắng nghe bài luận văn mà bạn đã dặn con bạn soạn.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakapipiki kiai te ʼu fai paki faka Tohi-Tapu, te fakamatala ʼo te ʼu hisitolia faka Tohi-Tapu, peʼe ko te fakalogo ʼo he fakamatala ʼa he tamasiʼi neʼe fakaʼui age ki ai ke ina teuteuʼi.
Xhosa[xh]
Usenokuquka ukuzoba imifanekiso yezinto ezenzekayo ezichazwe eBhayibhileni, ukubalisa amabali eBhayibhile, okanye ukuphulaphula ingxelo umntwana abecelwe ukuba ayilungiselele.
Yoruba[yo]
O lè fi yíya àwòrán àwọn ìrísí ìran inú Bibeli, sísọ àwọn ìtàn Bibeli, tàbí fífetísílẹ̀ sí àlàyé tí o sọ pé kí ọmọ kan múra rẹ̀ sílẹ̀ kún un.
Zulu[zu]
Ningase nihlanganise ukudweba imifanekiso yezigcawu zeBhayibheli, ukuxoxa ngezindaba zeBhayibheli, noma ukulalela ukulandisa eniye nacela ingane ukuba ikulungiselele.