Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ: Wa bua ma nyɛ maa jɔ niye ní nɛ wa yi eko hyɛ ɔ he bɔɔbɔɔbɔɔ kɛ gu e he via nɛ wa maa nu, kɛ wa nya nɛ wa maa sa, kɛ niye ní ɔ nɛ wɔ nitsɛmɛ wa maa kase hoomi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Ons waardering vir ’n nuwe gereg neem toe namate ons eers die geur daarvan kry, dan aan elke happie daarvan smul en dit uiteindelik self voorberei.
Arabic[ar]
وَكَيْ تُحِبَّهُ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ، تَتَشَمَّمُ أَوَّلًا رَائِحَتَهُ ٱلذَّكِيَّةَ، ثُمَّ تَتَلَذَّذُ بِكُلِّ لُقْمَةٍ تَأْكُلُهَا، وَأَخِيرًا تُعِدُّهُ أَنْتَ بِنَفْسِكَ.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, muktʼañasawa ukatjja malltʼañasawa, ukjjarusti jiwasaw phayañasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn: heç vaxt dadmadığımız bir yemək onun ətrini duyandan, hər loxmasını iştaha ilə yeyəndən və özümüz onu bişirəndən sonra get-gedə daha çox xoşumuza gəlməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Nag-uurog an satong pag-apresyar sa sarong bagong putahe mantang pinaparong ta an hamot kaiyan, dangan pignanamitan kun gurano iyan kasiram, sagkod na kita na mismo an nagluluto kaiyan.
Bulgarian[bg]
Най–напред вдишваш аромата му, след това го опитваш и с всяка следваща хапка разбираш колко е вкусно. После решаваш самият ти да го приготвиш.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: একটা নতুন খাবারের প্রতি আমাদের উপলব্ধি ধীরে ধীরে গভীর হয়, যখন আমরা এর ঘ্রাণ নিই, এরপর প্রতিটা কামড়ে এর স্বাদ উপভোগ করি এবং অবশেষে আমরা নিজেরাই সেই খাবার তৈরি করি।
Catalan[ca]
Per posar-ne un exemple: apreciem cada vegada més un plat de menjar quan l’olorem, en tastem una mica i, finalment, el preparem nosaltres mateixos.
Garifuna[cab]
Ru wamá aban hénpulu: ínsiñedeina luba aban iseri éigini woun, anhein wirimicha líhemen furumiñe, lárigiñe aba wasandiruni lisemén lau wéigini murusun murusun ani lagumuhóun aba wábouguni wagía woungua.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Mas maapresyar nato ang usa ka bag-ong potahe samtang ato kining simhoton, tilawan, ug dayon kita na mismo ang magluto niini.
Chuukese[chk]
Mwirin ka neni pwe a mmen anné. Iwe, ka pwisin sótuni le kuku.
Hakha Chin[cnh]
Cun na vun teh i a thawt tuk kha na hngalh. A hnuah mah rawl kha nangmah tein na chuan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp: Nou lapresyasyon pour en nouvo kalite manze i ptitapti ogmante kan nou santi son loder, nou pran letan pour gout li byen e apre nou menm nou esey prepar sa manze.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пӗр-пӗр ҫӗнӗ апата тивӗҫлипе хак парас тесен малтан унӑн шӑршине туймалла, унтан ӑна тутанса пӑхмалла, юлашкинчен вара хӑвӑн ӑна пӗҫермелле.
Danish[da]
Så smager du på retten og finder ud af hvor lækker den er. Og til sidst tilbereder du den selv.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Míate ŋu adzi míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nuɖuɖu aɖe si míeɖu kpɔ o la ŋu ɖe edzi ne míese eƒe ʋeʋẽ lililia, míekae de nu me ɖui nyuie, eye mlɔeba míawo ŋutɔwo míeva te eɖaɖa.
Greek[el]
Ας το εξηγήσουμε αυτό με ένα παράδειγμα: Θα εκτιμήσουμε καλύτερα ένα καινούριο φαγητό αν πρώτα το μυρίσουμε, κατόπιν γευτούμε την κάθε μπουκιά του και τελικά το μαγειρέψουμε και μόνοι μας.
English[en]
To illustrate: Our appreciation for a new dish becomes deeper as we first smell its aroma, then savor each morsel of it, and finally prepare the dish ourselves.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: un nuevo plato nos irá gustando, es decir, lo iremos apreciando más y más, si primero aspiramos su aroma, luego saboreamos cada bocado y finalmente lo preparamos nosotros mismos.
Estonian[et]
Toome näite. Meile võib hakata mingi roog üha rohkem meeldima, kui me kõigepealt tunneme selle lõhna, siis maitseme seda ja lõpuks valmistame seda ise.
Finnish[fi]
Sitten maistellessasi sitä tajuat, miten herkullista se on. Lopulta haluat valmistaa tuota ruokaa itse.
Fijian[fj]
Kena ivakatautauvata: E tekivu na noda taleitaka e dua na kakana vou nida boica, da tovolea, da qai vakasaqara sara.
French[fr]
Par exemple, nous apprécions progressivement un plat en commençant par en sentir les arômes, puis en en dégustant une bouchée après l’autre et enfin en le préparant nous- mêmes.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔ ni wɔnyaa niyenii ko he lɛ mli baawa fiofio kɛ́ wɔnu eŋma, wɔsa wɔnaa, ni agbɛnɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhoo eko lɛ.
Gilbertese[gil]
Aio kabwarabwaraana: E rikirake ni korakora tangiran te kuuka teuana ngkana ti moan aroka boina, ti karaurau ni kanna bwa ti aonga n nora raoi kangkangina ao imwina ti a kukanna i bon iroura.
Guarani[gn]
Ñamoĩmína peteĩ ehémplo: jaʼútaramo peteĩ tembiʼu ndajaikuaáiva, ñepyrũrã ñahetũ, upéi ñatantea ha ñaikumby, ha amo ipahápe ñandete voi japrepara ñandegustámagui.
Gun[guw]
Di apajlẹ: Mí nọ wá yọ́n pinpẹn kavi yiwanna núdùdù yọyọ de to whenue owán núdùdù lọ tọn yí mí bọ enẹgodo, mí jẹ agó dopodopo kán ji podọ to godo mẹ wá jẹ didà ẹ na míde ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka ɗanɗana shi, sai ka lura cewa abincin yana da daɗi sosai. Daga baya, sai ka dafa abincin da kanka.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Maapresyar pa gid naton ang isa ka bag-o nga pagkaon kon simhutan anay naton ini, tilawan, kag dayon ilugon ang pagluto sini.
Hungarian[hu]
Ez hasonló ahhoz, ahogyan megszeretünk egy új ételt: először csak megszagoljuk, majd falatonként ízlelgetve megesszük, aztán már mi magunk is elkészítjük.
Armenian[hy]
Բերենք մի օրինակ։ Նոր ուտեստը ավելի շատ ենք գնահատում, երբ առնում ենք դրա անուշ բույրը, վայելում ենք ամեն մի կտորը եւ, վերջապես, երբ ինքներս ենք այն պատրաստում։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. նոր ճաշի մը հանդէպ մեր գնահատութիւնը կը խորանայ, երբ ատոր բոյրը հոտոտանք, ապա իւրաքանչիւր պատառ համտեսենք եւ վերջապէս երբ զայն անձա՛մբ պատրաստենք։
Indonesian[id]
Mula-mula, kita nikmati aromanya yang membangkitkan selera, lalu kita cicipi rasanya yang nikmat, dan akhirnya kita ingin memasaknya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ad-adda a matagipateg wenno magustuantayo ti raman ti maysa a putahe no umuna a say-upen, ramanan, ken sursuruentayo a lutuen dayta.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo: Isiuru nọ ma wo kẹ oghẹrẹ emu nọ ma re te re ẹdẹvo ho u re dhe ẹgẹga nọ ma tẹ kaki se ore riẹ, dawo iẹe, riẹ epanọ a re there iei, je there emu na uwhremu na.
Italian[it]
È come quando scopriamo una nuova pietanza: all’inizio ci stuzzica il profumo, poi ci conquista il suo sapore, e infine la apprezziamo ancora di più quando la prepariamo con le nostre mani.
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ მარტივი მაგალითი: როგორ შეიძლება ადამიანს კერძი თანდათან შეუყვარდეს? ის ჯერ ამ კერძის სუნს შეიგრძნობს, მერე გემოს გაუსინჯავს, და ბოლოს თავადაც უჩნდება მისი მომზადების სურვილი.
Kikuyu[ki]
Ũgacoka ũkarũma ũkaigua irĩ na cama mũno. Thutha-inĩ ũkaruga irio o ta icio.
Kuanyama[kj]
Opo nee, to i makele nowa mona kutya oi na omulyo muwa. Nolwanima, owe ke litelekela oikulya oyo ove mwene.
Kazakh[kk]
Сосын одан ауыз тиіп, дәміне тамсанасың. Ал кейін бұл тағамды өзің де дайындай бастайсың.
Kalaallisut[kl]
Taava usserpatit paasillugulu mamarluinnartut. Tamatumalu kingorna nammineq nerisassiarisalerpatit.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: Tuyuka’mba kajo kawama kupichila mu kumvwa byo kabena kununkila, apa bino twatompapo, bino pa twakateka anweba bene.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa: Ose kuvhura kupameka rupandu rwetu konondya donompe pokufumbwira edumba lyado, nokuhara kudimakera makura tatu di tereke nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona: Muna yangalela e madia mana ke twadidi ko, e ntete tuwanga e nsunga za madia, tuyelekanga mo, i bosi tulambanga mo yeto kibeni.
Ganda[lg]
Bw’olyako n’owulira ng’ewooma, ekyo kiyinza okukuleetera okweyongera okugyagala. N’ekivaamu oyinza okusalawo okugyefumbira.
Lozi[loz]
Mi kihona mu ka ca hanyinyani fateñi ni ku lemuha kuli sico seo sa tabusa luli. Mi cwale kona mu ka ikapehela sona.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Tubwanya bityebitye kusangela bininge kyakudya kyoketwadile kashā na kulula luvumba lwakyo, kutompa mutobela kipindi ne kipindi, kupwa twakatēka’kyo batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kufika ku dinanga tshiakudia tshitutu katuyi banji kudia patudi tumvua mupuya watshi, tutshilabula ne pashishe tutshilamba tuetu nkayetu.
Luvale[lue]
Kufumaho namuchimakila nakwivwa omu chayema. Kutwala muze namuputuka jino kuchiteleka enu vavene.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Hakwila tuhameki yakudya yitwabula kudyahu dehi twasambilaña kutiya kadivumba kakawahi, kufumahu tutompahu, nkumininaku tuditelekela etu aweni.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, wanyalo medo hero kido moro ma Jehova nigo, ka wakwongo wapuonjore matut e wi kidono.
Lushai[lus]
Entîr nân: Chawhmeh chi thar pakhat chu a rim tui tak han hnîm a, a tuina hriat nâna kan han tem chhin hian kan duh chhovin kan ngaihlu tial tial a, a hnuah mahni ngeiin kan siam ve ta ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Anou prend enn l’exemple: Nou apprecié enn nouveau mangé pli bien kan d’abord nou senti so l’odeur, apré, kan nou mange li, ek finalement kan nou prepare li nou-mem.
Macedonian[mk]
На пример, кога станува збор за некој специјалитет што никогаш порано не сме го пробале, можеби најпрво ќе нѐ привлече убавиот мирис, потоа ќе уживаме во неговиот вкус и на крајот и самите ќе почнеме да го приготвуваме.
Malay[ms]
Semasa mencium baunya, anda mula menghargai makanan tersebut. Kemudian anda menikmati betapa enaknya makanan itu. Akhirnya anda sendiri akan menyediakan makanan itu.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဦးဆုံး ယေဟောဝါရဲ့အရည်အသွေးတစ်ခုကို လေ့လာခြင်း၊ အဲဒီအရည်အသွေးကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုပြသတယ်ဆိုတာ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
For å illustrere det: Vi kan få større verdsettelse av en ny matrett ved at vi først kjenner duften av den, så nyter smaken av hver bit og deretter lager retten selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikijtokan se neskayot: se yankuik tapalol yolik tikuelilijtiyaskej, tein kijtosneki ke tikitaskej ke tel kuali, komo tikijnekuij, tikyekouaj uan ijkon tikmatij ke semi uelik uan satepan tejuan no tikchijchiuaj nejon tapalol.
North Ndebele[nd]
Singakufananisa lalokhu: Ukukhwabitha kwethu ukudla okutsha kuqhubeka kujula njengoba sisizwa uqhatshi lwakho besesikunambitha, sicine sesiziphekela ukudla lokho.
Nepali[ne]
त्यसपछि प्रत्येक गाँस स्वाद लिई-लिई खानुहुन्छ। पछि तपाईं आफै त्यो परिकार बनाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Natu shi thaneke: Ohatu kala twa lenga notu na olupandu lwiikulya inaatu yi lya nale ngele tu uvu ezimba lyayo, tse tatu uvu omulyo gwayo nokonima tatu ke yi teleka nduno tse yene.
Niuean[niu]
Ti kamata ai e koe mo e mailoga e lolo lahi. Fakahiku ti tunu ai e koe.
Dutch[nl]
Zo kun je bijvoorbeeld een nieuw gerecht steeds meer gaan waarderen als je eerst de heerlijke geur ruikt, dan van elke hap geniet en het uiteindelijk zelf klaarmaakt.
South Ndebele[nr]
Ngokomfanekiso: Ukuthokozela kwethu ihlobo elitjha lokudla kuyakhula nesithoma ngokuzwa iphunga lako, sikunambithe sizwe ubumnandi bako, begodu sigcine sesiziphekela kona.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Tsela yeo re ratago sejo se itšego seo re thomago go se bona e ka oketšwa ke ge re ekwa monko wa sona, ke moka ra kwa tatso ya sona gomme ra feleletša re ikapeetše sona.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, opo tupande okulia tuehenelie, tete tuiva omuniko wao, nokukumakela, iya konyima atukuteleka.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la: Yɛbahola yɛamaa anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa aleɛ fofolɛ bie la ayɛ kpole ɔlua ye ɛvuanlɛ mɔɔ yɛbade, bie mɔɔ yɛbazɔ yɛanlea, na akee yɛdayɛ mumua ne yɛado bie la azo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, nyaata nyaannee hin beekne tokko, urgaasaa yommuu fuunfannu, afaan kaaʼanne yommuu alanfannuufi ofuma keenyaa qopheessinee yommuu nyaannu dinqisiifannaan nyaata sanaaf qabnu guddachaa deema.
Ossetic[os]
Стӕй дзы хъуамӕ ахӕрай ӕмӕ йын йӕ ад бамбарай. Ӕмӕ йӕ ӕппынфӕстаг хъуамӕ дӕхӕдӕг скӕнай.
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra: Kalkalna tayon naapresya so sakey a balon putahi no angoben tayo, nanamen so kada subo, tan lutoen tayon mismo itan.
Papiamento[pap]
I ora bo purb’é, bo ta realisá ku e ta masha dushi mes. P’esei, bo ta disidí ku bo mes ta bai kushin’é.
Polish[pl]
Oto przykład: Rozsmakowujemy się w nowej potrawie, w miarę jak czujemy jej zapach, delektujemy się każdym kolejnym kęsem, a w końcu sami próbujemy ją przyrządzić.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri song oh esehda me e uhdahn iou. Mwuri, kowe pein kukihada.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: podemos aumentar gradativamente nosso apreço por um novo prato por primeiro sentir seu aroma, daí saborear cada pequena porção e por fim nós mesmos prepararmos esse prato.
Cusco Quechua[quz]
Mana hayk’aq mikhusqanchis mikhuna sumaqpuni kasqanta yachanapaqqa, ñawpaqtan muskhiykunchis, malliykunchis chaymantataq kikinchis chay mikhunata wayk’unchis.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Turarushiriza guha agaciro imfungurwa tutamenyereye igihe tubanje kuzimotereza, hanyuma tukazihonja, amaherezo twebwe ubwacu tukaziteka.
Ruund[rnd]
Chilakej: Kusanger kwetu kwa yakudia yisu kukutwish kukul anch twatesh didjimb diay, twapak chikunku ni chikunku, ni kupwa ku kwisuk yakudia yiney ayinetu.
Romanian[ro]
De exemplu, ajungem să apreciem din ce în ce mai mult un nou fel de mâncare pe măsură ce îi simţim aroma, îl savurăm pe-ndelete şi apoi îl pregătim noi înşine.
Russian[ru]
Например, чтобы оценить по достоинству новое блюдо, сначала нужно ощутить его аромат, затем распробовать его вкус и, наконец, приготовить самому.
Sango[sg]
Bâ tapande so: Na ngoi so a tö mbeni fini kobe, kozoni e yeke mä fion ni, na pekoni e yeke te ni yeke yeke ti hinga tâ nzerengo ni nga na nda ni e yeke tö kobe ni so e wani.
Slovak[sk]
Čo urobíš? Najprv k nemu privoniaš, potom z neho ochutnáš, a keď ti veľmi chutí, vypýtaš si recept a sám si ho uvaríš. Podobne je to aj so spoznávaním Jehovových vlastností.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e faasolosolo ona e fiafia i se meaʻai fou, e ala i le sogisogi ma tofo i ai, ona kukaina lea.
Shona[sn]
Tinowedzera kuzvifarira patinotanga kunzwa kunhuwirira kwazvo, patinozozvidya, uye patinozokwanisa kuzvibika toga.
Songe[sop]
Tubande kwata kileshesho: Kusangeela kwetu kwa kidibwa kyatukwete kuteeka akubangaa nsaa yatupusha mapembwe aakyo, atutompo tu ndambo, mpa na kutungunuka na kwikiteeka.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: një gatim të ri mësojmë ta çmojmë gjithnjë e më shumë që kur ndiejmë aromën për herë të parë, pastaj kur shijojmë çdo kafshatë dhe në fund kur e përgatitim vetë.
Swati[ss]
Ase sifanekise: Kujabulela kwetfu kudla lesingakake sakudla kuyakhula nasihogela liphunga lako lelimnandzi, bese sinambitsisisa incenyana ngayinye yako, ekugcineni bese sitiphekela matfupha loko kudla.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala: Re ka ananela sejo seo re sa se tsebeng ha re qala ho utloa monko oa sona o monate, re se latsoa ’me qetellong re iphehela sona.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Huenda uthamini wetu kuelekea chakula ambacho hatujawahi kula ukaongezeka tunaposikia harufu yake nzuri, tunapokila, na mwishowe tunapokipika wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunaweza kuanza kupendezwa sana na chakula fulani wakati tunasikia harufu yacho kwa mara ya kwanza, kisha tunakionja, na mwishowe tunakipika sisi wenyewe.
Tajik[tg]
Масалан, хӯроке, ки мо ҳоло ҳеҷ гоҳ начашидаем, он вақт ба мо бештар маъқул мешавад, агар мо бӯи хуши онро ҳис кунем, ҳар як луқмаи онро баҳузур хоида аз он лаззат барем ва ниҳоят худамон онро тайёр кунем.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwaghyan ka a hii doon se shighe u se ongo ihyuma na la, sea benden ken zwa, a̱ doon se yô, se ya kpishi, shighe a karen yô, se hingir u jiir ityô kwaghyan la iyol yase.
Turkmen[tk]
Meselem, biz bişirilen tagamyň üýtgeşik bir ýakymly ysyny alanymyzda, ony dadyp göresimiz gelýär. Bu tagamyň süýjüdigine düşünenimizde, ony özümiz hem bişiresimiz geler.
Tagalog[tl]
Para ilarawan: Lalo nating napahahalagahan o nagugustuhan ang isang bagong putahe habang nilalanghap natin ito, ninanamnam, at natututuhang lutuin.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Sho ndjolekaka ngɛnangɛna dia ndɛ ɛngɔ kɛmɔtshi kahatatalɛka naka tamboka nsolo katɔ, oma laasɔ tambɔlɛta yema ndo l’ekomelo shoamɛ ndjokikatɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai: Re ka simolola go rata dijo tse re neng re sa di itse ka go dupa monko wa tsone, go di ja ka iketlo mme go tswa foo re bo re di ikapeela.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ahi‘ahi‘i leva ia ‘o ‘ilo‘i hono ifó. Pea ‘i he faka‘osí ‘okú ke ngaohi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Tulakonzya kutalika kukkomanina cilyo cimwi ncotutanalide kwiinda mukumvwa mbocinunkila, kulabila kutegwa tumvwe mbocinona, mpoonya akutalika kulijikila cilyo eeco.
Turkish[tr]
Örneğin, daha önce yemediğimiz bir yemeği denediğimizi düşünelim. Öncelikle yemeğin kokusundan etkileniriz, sonra tadına baktığımızda lezzeti bizi daha da etkiler, sonra da bu yemeği kendimiz hazırlamak isteriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Ku tlangela ka hina muxaka wo karhi wa swakudya ku ya ku kula loko hi rhanga hi twa nun’hwelo wa swona, endzhaku hi swi nantswa kutani hi xiya ndlela leyi swi nandzihaka ha yona ivi eku heteleleni hi swi sweka.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa: A lisima leli hi nyikako a zakuga zo kari hi gonzako kuga la kula a xikhati lexi hi zwako kunuhela ka zona, hi khema xiponi hi zi ringa, hi gumesa hi ti bhikela ha hoce.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kuti timanye makora cakurya cacilendo, tikwamba kupulika sungo lake, kuciyezga, pamasinda tingaphika tekha.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: A ‵tou loto fakafetai ki se meakai fou e gasolo aka eiloa o malosi māfai e ‵sogi muamua ne tatou a te manogi, ka oti ko tami ei ki vaega takitasi o te meakai, kae i te fakaotiga loa, ko ‵kuka ei ne tatou a te meakai.
Ukrainian[uk]
Смакуючи шматочок за шматочком, ми можемо оцінити її ще більше. А коли ми приготуємо цю страву самі, то зможемо збагнути її справжню цінність.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi ocindekaise eci: Onjongole yoku sola okulia kumue kuokaliye yi fetika oku livokiya eci tu yeva elemba liokulia kuaco. Noke yoku mãha okulia kuaco, tu kuata onjongole yoku ku teleka.
Venda[ve]
Sa tsumbo: U itela uri ri takalele u ḽa tshiḽiwa lwa u thoma, ri thoma nga u pfa munukhelelo, ra thetshela u itela u pfa muḓifho watsho nahone nga murahu ra ḓibikela tshone.
Vietnamese[vi]
Hãy xem minh họa: Chúng ta dần thích một món ăn mới khi ngửi mùi thơm, thưởng thức từng miếng và sau đó tự tay nấu món ấy.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo: Ovaha wahu efaita yoolya, onnincerereya vaavo vanitepa ahu woona wunkhela, nuumala-vo khiyalawiha vakhaani, nto wanikisa waya khiyalokiherya yawihu wira nilye.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, mi erenna qumaa koyro singgidi, hegaappe simmin baari beˈidi, yaatidi qassi nuuni kattiyo wode, a goˈˈaa loytti eroos.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: An aton pag-apresyar ha bag-o nga putahe nadudugangan kon siyahan nasisimhot naton ito, katapos natitilawan an rasa hito, ngan ha urhi kita mismo an nagluluto hito.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe kotou kai ki he meʼa kai foʼou. ʼUluaki, ʼe kotou tokagaʼi tona magoni, ʼe kotou ʼahiʼahi leva pea ʼe kotou iloʼi ai tona kano lelei. ʼOsi ʼaia ʼe kotou kuka leva maʼa koutou.
Xhosa[xh]
Umzekelo: Siye sikuxabise ngakumbi ukutya okutsha ngokuva ivumba lako, sikungcamle size sigqibele ngokukupheka.
Yucateco[yua]
Jeʼex junpʼéel jaanleʼ jujunpʼíitil u kiʼital k-uʼuyik; yáaxeʼ k-uʼuyik u kiʼibokil tsʼoʼoleʼ ken k-jaanteʼ k-uʼuyik u kiʼil, le oʼolal k-beetik utiaʼal k-jaante.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ukuthanda kwethu ukudla okuthile ebesingakaze sikudle kuyakhula njengoba siqala ukuzwa iphunga lako, sikunambitha futhi ekugcineni sikwazi ukuziphekela kona.