Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако търговец насочва дейностите си към държавата членка на потребителя, дори ако това търговско насочване не се споменава изрично в онлайн интерфейса на търговеца, потребителите не следва да губят ползите от Регламент (ЕО) No 593/2008 и Регламент (ЕС) No 1215/2012, които следва да останат приложими с оглед на правната сигурност.
Czech[cs]
Pokud obchodník svou činnost zaměřuje na členský stát spotřebitele, a to i v případě, že toto obchodní zaměření není v on-line rozhraní tohoto obchodníka výslovně zmíněno, spotřebitelé by neměli ztratit výhody vyplývající z nařízení (ES) č. 593/2008 a nařízení (EU) 1215/2012, která by měla zůstat použitelná v zájmu právní jistoty.
Danish[da]
Når en erhvervsdrivende retter sin virksomhed mod en forbrugers medlemsstat, selvom målretningen af aktiviteterne ikke eksplicit nævnes på den erhvervsdrivendes onlinegrænseflade, bør forbrugerne ikke miste muligheden for at drage fordel af forordning (EF) nr. 593/2008 og forordning (EU) nr. 1215/2012, der fortsat bør være gældende af hensyn til retssikkerheden.
German[de]
Selbst wenn ein Anbieter, der seine Tätigkeit auf den Mitgliedstaat eines Verbrauchers ausrichtet, diese Ausrichtung seiner gewerblichen Tätigkeit auf seiner Online-Schnittstelle nicht ausdrücklich erwähnt, sollten die Verbraucher die Ansprüche, die ihnen aus der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 und der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 entstehen, nicht verlieren, sondern diese im Sinne der Rechtssicherheit weiterhin Gültigkeit haben.
Greek[el]
Όταν εμπορευόμενος κατευθύνει τις δραστηριότητές του στο κράτος μέλος καταναλωτή ακόμη και όταν στην επιγραμμική διεπαφή του εμπορευόμενου δεν υπάρχει ρητή αναφορά σε μια τέτοια εμπορική κατεύθυνση, οι καταναλωτές δεν πρέπει να χάνουν το ευεργέτημα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012, το οποίο θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει για λόγους ασφάλειας δικαίου.
English[en]
Where a trader directs his activities to a consumer’s Member State, even when such commercial targeting is not explicitly mentioned by the trader’s online interface, consumers should however not lose the benefit from Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EU) No 1215/2012, which should remain applicable for the sake of legal certainty.
Spanish[es]
Cuando un comerciante dirija sus actividades al Estado miembro de un consumidor a pesar de que su interfaz en línea no mencione explícitamente este objetivo comercial, los consumidores no deben perder el amparo del Reglamento (CE) n.o 593/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1215/2012, que deben seguir siendo aplicables en aras de la seguridad jurídica.
Finnish[fi]
Kun elinkeinonharjoittaja suuntaa toimintaansa kuluttajan jäsenvaltioon, vaikka tällaista kaupallista kohdentamista ei nimenomaisesti mainita elinkeinonharjoittajan verkkorajapinnassa, kuluttajien ei kuitenkaan pitäisi jäädä hyötymättä asetuksesta (EY) N:o 593/2008 ja asetuksesta (EU) N:o 1215/2012, joita pitäisi edelleen soveltaa oikeusvarmuuden vuoksi.
French[fr]
Lorsqu’un professionnel dirige ses activités vers l’État membre d’un consommateur, même lorsque l’interface en ligne du professionnel ne fait pas explicitement mention de ce ciblage professionnel, les consommateurs ne devraient toutefois pas perdre l’avantage qu’ils tirent du règlement (CE) no 593/2008 et du règlement (UE) no 1215/2012, qui devraient rester applicables par souci de sécurité juridique.
Croatian[hr]
Ako trgovac usmjerava svoje aktivnosti prema državi članici potrošača, čak i kad takvo komercijalno usmjeravanje nije izričito spomenuto na internetskom sučelju trgovca, potrošačima se ipak ne bi smjele uskratiti koristi iz Uredbe (EZ) br. 593/2008 i Uredbe (EU) br. 1215/2012, koje bi se trebale i dalje primjenjivati radi pravne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Ha a kereskedő egy fogyasztó tagállamára irányítja tevékenységét, még akkor is, ha ilyen kereskedelmi célbavételt nem említ meg kifejezetten a kereskedő online felülete, a fogyasztók nem veszíthetik el az 593/2008/EK rendeletből és az 1215/2012/EU rendeletből származó előnyöket, amelyeknek alkalmazhatónak kell maradniuk a jogbiztonság érdekében.
Italian[it]
Se un operatore economico dirige le sue attività verso lo Stato membro del consumatore, anche quando tali intenzioni commerciali non vengono esplicitamente menzionate dalla sua interfaccia online, i consumatori non dovrebbero tuttavia perdere i benefici derivanti dal regolamento (CE) n. 593/2008 e dal regolamento (UE) n. 1215/2012, i quali dovrebbero continuare a essere applicati ai fini della certezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Kai komercinės veiklos subjektas nukreipia savo veiklą į vartotojo valstybę narę, nors toks komercinis nukreipimas nėra aiškiai nurodytas komercinės veiklos subjekto elektroninėje sąsajoje, vartotojai vis dėlto neturėtų netekti Reglamentu (EB) Nr. 593/2008 ir Reglamentu (ES) Nr. 1215/2012 teikiamų privalumų, todėl siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, jie turėtų būti toliau taikomi; _________________ _________________ 24 2008 m. birželio 17 d.
Latvian[lv]
Ja tirgotājs vērš savu darbību uz patērētāja dalībvalsti pat tad, ja šāda komerciāla mērķēšana nav nepārprotami norādīta tirgotāja tiešsaistes saskarnē, patērētājiem tomēr nevajadzētu zaudēt priekšrocības, ko nodrošina Regula (EK) Nr. 593/2008 un Regula (ES) Nr. 1215/2012, kuras būtu jāturpina piemērot juridiskās noteiktības dēļ.
Maltese[mt]
Meta negozjant jidderieġi l-attivitajiet tiegħu lejn l-Istat Membru ta' konsumatur anke meta dan l-immirar kummerċjali ma jkunx imsemmi b'mod espliċitu mill-interfaċċa online tan-negozjant, il-konsumaturi jenħtieġ li madankollu ma jitilfux il-benefiċċju mir-Regolament (KE) Nru 593/2008 u mir-Regolament (UE) Nru 1215/2012, li jenħtieġ li jibqgħu applikabbli għall-finijiet taċ-ċertezza tad-dritt.
Dutch[nl]
Wanneer een handelaar zijn activiteiten richt op de lidstaat van een consument, zelfs wanneer dergelijke commerciële praktijken niet expliciet worden genoemd op de online-interface van de handelaar, mogen consumenten de voordelen van Verordening (EG) nr. 593/2008 en Verordening (EU) 1215/2012, die van toepassing moeten blijven omwille van de rechtszekerheid, evenwel niet verliezen.
Polish[pl]
Jednak jeżeli handlowiec kieruje swoją działalność do państwa członkowskiego konsumenta, nawet gdy o takim ukierunkowaniu handlowym nie wspomina się wyraźnie na interfejsie internetowym handlowca, konsumenci nie powinni tracić korzyści wynikających z rozporządzenia (WE) nr 593/2008 i rozporządzenia (UE) nr 1215/2012, które powinny być nadal stosowane w interesie pewności prawa.
Portuguese[pt]
Contudo, se um comerciante dirigir as suas atividades para o Estado-Membro de um consumidor, ainda que esse alvo comercial não seja explicitamente mencionado na interface em linha do comerciante, os consumidores não devem perder o benefício do disposto no Regulamento (CE) n.o 593/2008 e no Regulamento (UE) n.o 1215/2012, que devem permanecer aplicáveis por motivos de segurança jurídica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care un comerciant își direcționează activitățile către statul membru al unui consumator chiar și atunci când o astfel de direcționare comercială nu este menționată în mod explicit pe interfața online a comerciantului, consumatorii nu ar trebui să își piardă beneficiul prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și de Regulamentul (UE) nr. 1215/2012, care, din motive de securitate juridică, ar trebui să rămână aplicabil.
Slovak[sk]
Ak obchodník zameriava svoje činnosti na členský štát spotrebiteľa, hoci sa takéto obchodné zamerania na online rozhraní obchodníka výslovne neuvádza, spotrebitelia by nemali stratiť výhody plynúce z nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (EÚ) č. 1215/2012, ktoré by v záujme právnej istoty mali byť naďalej uplatniteľné.
Slovenian[sl]
Kadar trgovec usmerja svoje dejavnosti v državo članico potrošnika, čeprav ta poslovna usmeritev ni izrecno navedena na spletnem vmesniku trgovca, potrošniki ne bi smeli izgubiti koristi iz Uredbe (ES) št. 593/2008 in Uredbe (EU) št. 1215/2012, ki bi morali ostati v veljavi zaradi pravne varnosti.
Swedish[sv]
När en näringsidkare riktar sin verksamhet till en konsuments medlemsstat, även om denna kommersiella inriktning inte uttryckligen anges på näringsidkarens onlinegränssnitt, bör konsumenterna fortfarande kunna dra nytta av förordning (EG) nr 593/2008 och förordning (EU) nr 1215/2012, vilka bör förbli tillämpliga för rättssäkerhetens skull.