Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse amptenare het die reg om belasting in die provinsies in te vorder aan die hoogste bieërs toegeken.
Amharic[am]
የሮም ባለ ሥልጣናት በየግዛቶቹ ውስጥ ቀረጥ የመሰብሰብ መብትን ለከፍተኛ ቀረጥ ሰብሳቢዎች አከፋፍለው ነበር።
Arabic[ar]
فالرسميون الرومان أَحالوا حق جباية الضرائب في المقاطعات الى مَن يدفعون لهم اكثر.
Central Bikol[bcl]
Ipinakontrata kan Romanong mga opisyal an diretsong maningil nin buhis sa mga probinsia sa mga pinakahalangkaw an tasar.
Bemba[bem]
Abalashi ba ciRoma baingishe ncito ya kusonkesha imisonko mu fitungu abantu abalefwaya ukufola ishingi.
Bulgarian[bg]
Римските чиновници преотстъпвали правото на събиране на данъци в провинциите на лицата, предлагащи най–висока цена.
Bislama[bi]
Ol haeman long gavman blong Rom, oli givim wok blong karem mane blong takis long ol man long ol wanwan velej, we oli pem ol haeman ya from.
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Romanhong mga opisyal ang katungod sa pagpangolektag buhis sa mga probinsiya ngadto sa mga tawong kinatas-an ug tanyag.
Czech[cs]
Římští úředníci dražili právo vybírat daně, a pravomoc vykonávat toto právo dávali těm, kdo přihodili nejvíce.
German[de]
Die römischen Beamten veräußerten das Recht, in den Provinzen Steuern einzuziehen, an die Meistbietenden.
Ewe[ee]
Roma-dziɖuɖumegãwo dzraa adzɔxɔxɔ ƒe ŋusẽa na amesiwo na ga gbogbotɔ ɖe dɔ ma wɔwɔ ta.
Efik[efi]
Mbon ukara Rome ẹkesiyak unen edibọ tax ke mme ikpehe obio ukara ẹnọ mbon oro ẹdikpede okụk awak akan.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι αξιωματούχοι εκχωρούσαν το δικαίωμα της είσπραξης φόρων στις επαρχίες σε εκείνους που θα πρόσφεραν τα περισσότερα.
English[en]
Roman officials farmed out the right to collect taxes in the provinces to the highest bidders.
Spanish[es]
Los funcionarios romanos arrendaban a los mejores postores el derecho de recaudar impuestos en las provincias.
Estonian[et]
Rooma riigiametnikud andsid provintsides maksukogumise õiguse tähtsaimatele publikaanidele.
Persian[fa]
مأموران رومی، حق جمعآوری مالیاتها را در استانها به کسانی که بالاترین نرخ را پیشنهاد میدادند، محول میکردند.
Finnish[fi]
Roomalaiset viranomaiset antoivat provinssien veronkanto-oikeuden eniten tarjoaville.
French[fr]
Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.
Ga[gaa]
Roma nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ kɛ hegbɛ ni ayɔɔ akɛ akɛaahe too yɛ kpokpai lɛ anɔ lɛ haa mɛi ni kɛ shika ni fa baaba.
Hebrew[he]
הפקידים הרומים העבירו את הזיכיון לגביית מסים בערי השדה למרבה במחיר.
Hindi[hi]
रोमी अधिकारी अपने अधिकार-क्षेत्र में कर इकट्ठे करने के अपने अधिकार को सबसे ऊँची बोली लगानेवालों को सौंप देते।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sang Romanong mga opisyales ang kinamatarong sa pagsukot sang mga buhis sa mga probinsia nga may pinakamataas nga tanyag.
Croatian[hr]
Rimski su službenici pravo na ubiranje poreza u provincijama iznajmljivali onima koji su im za to najviše nudili.
Hungarian[hu]
A római hivatalnokok olyanoknak adták ki az adószedés jogát a tartományokban, akik a legnagyobb árajánlatot tették.
Indonesian[id]
Para pejabat Romawi mengalihkan hak memungut pajak di propinsi-propinsi kepada para penawar yang paling tinggi.
Iloko[ilo]
Impabiang dagiti Romano nga opisial ti kalintegan nga agsingir iti buis kadagiti probinsia kadagidiay makaited iti kangatuan a gatad.
Italian[it]
I funzionari romani davano in appalto il diritto di riscuotere le tasse nelle province al miglior offerente.
Japanese[ja]
ローマの当局者は,各属州における徴税の権利を最高額の入札者に委託しました。
Korean[ko]
로마 관리들은 속주에서 세금을 징수하는 권리를, 가장 많은 액수를 부르는 자들에게 맡겼습니다.
Lozi[loz]
Babusi ba Siroma ne ba file tukelo ya ku nga mitelo mwa likiliti kwa batu ba ba sepisa ku ba fumanela o mutuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Romėnų pareigūnai teisę rinkti mokesčius provincijose parduodavo tiems, kurie pasiūlydavo didžiausią kainą.
Latvian[lv]
Tiesības iekasēt nodokļus provincēs romiešu ierēdņi pārdeva vairāksolīšanā.
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahefana romana dia nanome ny zo hamory ny hetra tany amin’ny faritany ho an’ireo olona nanome vidiny ambony indrindra.
Malayalam[ml]
റോമാ അധികാരികൾ സംസ്ഥാനത്തിൽ നികുതി പിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഏറ്റവും വലിയ ലേലക്കാർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു കൊടുത്തിരുന്നു.
Burmese[my]
စီရင်စုနယ်များအတွင်း အခွန်ကောက်ခံမှုကို ရောမအရာရှိများက ငွေကြေးအများဆုံးပေးနိုင်သူတို့အား လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Romerske embetsmenn overdrog retten til å oppkreve skatter i provinsene til dem som bød høyest.
Niuean[niu]
Kua tuku age ke he tau ofisa Roma e tonu ke oko e tau telu he motu, ki a lautolu ne lahi e foakiaga.
Dutch[nl]
Romeinse functionarissen verpachtten het recht om in de provincies belastingen te innen aan de hoogste bieders.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba Roma ba be ba neile ba holofetšago tefo e phagamego kudu tshwanelo ya go kgoboketša lekgetho diprofenseng.
Nyanja[ny]
Akulu a boma Achiroma anapatsa mphamvu yokhometsa misonkho m’zigawozo kwa awo amene anagula mphamvuyo ndi ndalama zochuluka kwambiri.
Polish[pl]
Prawo ściągania podatków w prowincjach urzędnicy rzymscy przekazywali dzierżawcom oferującym najkorzystniejsze warunki.
Portuguese[pt]
Os oficiais romanos concediam o direito de cobrar impostos nas províncias a quem oferecesse o lance maior.
Romanian[ro]
În provincie, dreptul de încasare a impozitelor era cedat de funcţionarii romani celor care ofereau cel mai mult.
Russian[ru]
Право сбора налогов на местах римские чиновники отдавали на откуп тем, кто предлагал им за это наивысшую цену.
Slovak[sk]
Rímski úradníci prenajímali právo vyberať dane v provinciách tým vyberačom, ktorí zaň ponúkli najviac.
Slovenian[sl]
Rimska oblast je pravico pobiranja davkov po provincah prenesla na najvišje ponudnike.
Shona[sn]
Zviremera zveRoma zvakapa kodzero yokuunganidza mitero mumaruwa kuvaibhadhara mari yakawanda.
Albanian[sq]
Zyrtarët romakë ua jepnin me sipërmarrje të drejtën për të mbledhur taksat atyre që bënin ofertën më të madhe.
Serbian[sr]
Rimski službenici su u provincijama pravo da sakupljaju poreze preneli na najviše ponuđače.
Sranan Tongo[srn]
Den lantiman foe Rome ben joeroe a reti foe teki belasting na den distrikt, gi den man di ben gi a moro hei prijs.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tsa Roma li ne li fana ka tokelo ea ho bokella makhetho liprovensing ho ba neng ba ipehela theko e phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Romerska myndigheter arrenderade ut rätten att driva in skatt i provinserna till de högstbjudande.
Swahili[sw]
Maofisa Waroma waliwapa watu ambao wangekusanya kodi nyingi zaidi haki za kukusanya kodi katika mikoa.
Telugu[te]
మాండలికాల్లో పన్ను వసూలు చేసే హక్కును ఎక్కువ వేలం పాడినవారికి ఇచ్చేటట్లుగా రోమా అధికారులు కాన్ట్రాక్ట్ చేశారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ชาว โรมัน ได้ ยก สิทธิ์ จัด เก็บ ภาษี ใน เขต แคว้น ต่าง ๆ ให้ ผู้ ประมูล ที่ ให้ ราคา สูง สุด.
Tagalog[tl]
Ipinababahala ng mga Romanong opisyal ang karapatang maningil ng buwis sa mga lalawigan doon sa mga taong makapagbibigay ng pinakamataas na halaga.
Tswana[tn]
Badiredi ba Baroma ba ne ba neela batho bao ba neng ba solofetsa go ba neela madi a mantsi tshwanelo ya go kgethisa mo dikgaolong.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong Rom i givim namba long sampela man long ol provins bilong kisim takis long ol man; ol i givim long ol man i baim dispela namba long bikpela mani winim ol narapela.
Turkish[tr]
Romalı yetkililer, eyaletlerde vergi toplama hakkını artırma usulüyle en yüksek fiyatı verenlere kiralıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va Rhoma va teke mfanelo yo amukela swibalo eswifundzheni, va yi nyika lava a va humesa mali yo tala.
Twi[tw]
Ná Roma aban mpanyimfo de amantam no mu tow gyigye no hyehyɛ wɔn a wotwa bo akɛse ma wɔn no nsa.
Tahitian[ty]
Tei te mau mana faatere Roma te tiaraa ia titau i te mau tute i roto i te mau mataeinaa e tei nia roa te moni titauhia.
Ukrainian[uk]
Римські урядові особи передавали право збирати податки в провінціях особам, які пропонували за це право найвищу ціну.
Vietnamese[vi]
Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te kau pule Loma kia nātou ʼaē neʼe lahi hanatou foaki ʼo he ʼu meʼa ke totogi, ke kau mo nātou ki te tānaki ʼaē ʼo te ʼu tukuhau.
Xhosa[xh]
Amagosa amaRoma ayelijizeka oyena wayenokuwahlawula imali eninzi ilungelo lokuqokelela iirhafu kwiphondo ngalinye.
Yoruba[yo]
Àwọn onípò àṣẹ ilẹ̀ Romu fi ẹ̀tọ́ láti gba owó-orí ní àwọn àgbègbè-ìpínlẹ̀ sí ìkáwọ́ àwọn tí ó bá lè mú iye owó tí ó pọ̀ jùlọ wá.
Zulu[zu]
Izikhulu zamaRoma zathatha amalungelo okuthelisa zawathengisela izifunda ezazizokhokha imali eyedlula eyezinye.