Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3. (a) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ tsi Satan nya konɛ wa ko gbɔjɔ?
Afrikaans[af]
3. (a) Hoe kan ons seker maak dat Satan ons nie geestelik verswak nie?
Southern Altai[alt]
3. а) Сатана бистиҥ ийде-кӱчисти јоголтпозын деп, нени эдер керек?
Alur[alz]
3. (a) Wacopo timo ang’o kara Sitani kud uketh wavoci?
Amharic[am]
3. (ሀ) ሰይጣን እኛን ለማዳከም የሚያደርገውን ጥረት ማክሸፍ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
3. (1) Samaan ko demak ita ngaˈ caka pahecad to harateng ni Satan a malonay i noˈadingoan hani?
Arabic[ar]
٣ (أ) كَيْفَ نَمْنَعُ ٱلشَّيْطَانَ أَنْ يُضْعِفَنَا؟
Azerbaijani[az]
3. a) İbadətdə zəifləməyimizi istəyən Şeytanın arzusunu necə gözündə qoya bilərik?
Bashkir[ba]
3. а) Шайтан беҙҙе көсһөҙләндерә алмаһын өсөн нимә эшләргә?
Basaa[bas]
3. (a) Lelaa di nla wéha satan nyuu mu kii a nsômbôl kwés bés?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Paano ta mauulang an kamawutan ni Satanas na paluyahon kita?
Bemba[bem]
3. (a) Kuti twacita shani pa kuti Satana tatunashishe?
Bulgarian[bg]
3. а) Как можем да попречим на Сатана да отслаби духовността ни?
Bini[bin]
3. (a) De emwi ne ima gha ru ne Esu ghẹ sẹtin si ima digiẹn vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
৩. (ক) শয়তান যাতে আমাদের দুর্বল করে দিতে না পারে, সেইজন্য আমরা কী করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
3. (a) Jé é ne volô bia na bi bo teke bili ôlame Satan?
Belize Kriol English[bzj]
3. (a) How wi ku bee schrang eevn doa Saytan di chrai get wi week?
Catalan[ca]
3. a) Què podem fer per mantenir-nos forts en sentit espiritual?
Garifuna[cab]
3. a) Ida luba wadüraaguni áfaaguni le ladügübei Satanási lun ledebilidagüdüniwa?
Kaqchikel[cak]
3. a) ¿Achkë nqaʼän rchë ma nqayaʼ ta qʼij chë Satanás yojrutzäq?
Cebuano[ceb]
3. (a) Unsay atong buhaton aron dili molampos si Satanas sa pagpaluya kanato?
Czech[cs]
3. a) Jak můžeme překazit Satanův záměr oslabit nás?
Chol[ctu]
3. a) ¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan Satanás maʼañic miʼ cʼuñʼesañonla?
Chuvash[cv]
3. а) Сатанана пире вӑйсӑрлатма парас мар тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
3. (a) Hvordan undgår vi at blive svage?
German[de]
3. (a) Wie können wir den Versuch des Teufels vereiteln, uns zu schwächen?
East Damar[dmr]
3. (a) Mati da ǁgâuab di mîǁguib sida ǂkhabu kais diba a mâǃoa ǁkhā?
Duala[dua]
3. (a) Ne̱ni jeno̱ ná jeka Satan ná a si bo̱bise̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
3. a) An be se ka mun lo kɛ walisa an fari kana faga?
Ewe[ee]
3. (a) Nu kae míate ŋu awɔ be tame si Satana ɖo be yeana míagbɔdzɔ la nagava eme o?
Efik[efi]
3. (a) Nso ke ikpanam mbak Satan idinam idem emem nnyịn?
Greek[el]
3. (α) Πώς μπορούμε να χαλάσουμε τα σχέδια του Σατανά να μας αποδυναμώσει;
English[en]
3. (a) How can we frustrate Satan’s goal to weaken us?
Spanish[es]
3. a) ¿Cómo podemos frustrar los esfuerzos de Satanás por debilitarnos?
Estonian[et]
3. a) Kuidas me saame nurjata Saatana püüded meid nõrgestada?
Finnish[fi]
3. a) Miten voimme tehdä tyhjäksi Saatanan tavoitteen heikentää meitä?
Fijian[fj]
3. (a) Eda na vakaseva vakacava na inaki i Setani me vakamalumalumutaki keda?
Fon[fon]
3. (a) Nɛ̌ mǐ ka sixu bló gbɔn bɔ gǎn e dó wɛ Satáan ɖè bo na vɔ́da nú mǐ é ma na yì ta ǎ?
French[fr]
3. a) Comment empêcher Satan de nous affaiblir ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ, Satan nine shɛŋ wɔnɔ?
Gilbertese[gil]
3. (a) Ti na kangaa n tuka Tatan bwa e na aki kamamaaraira?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua Satanás ñanemokangy?
Gujarati[gu]
૩. (ક) શેતાન આપણને નબળા ન પાડી દે માટે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
3. (a) Nawẹ mí sọgan glọnalina lẹndai Satani tọn nado hẹn mí gbọjọ gbọn?
Ngäbere[gym]
3. a) Satana töta nemen ni ngwain di nekä, ¿akwa nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
3. (a) Me za mu iya yi don kada Shaiɗan ya sa mu karaya?
Hindi[hi]
3. (क) हम ऐसा क्या कर सकते हैं ताकि शैतान हमें कमज़ोर न कर दे?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Ano ang dapat naton himuon para indi kita mapaluya ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
3. (a) Satani ena ura ita koua totona, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
3. (a) Kako možemo osujetiti Sotonine pokušaje da nas oslabi?
Haitian[ht]
3. a) Ki jan n ka kontrekare objektif Satan genyen pou l fè nou vin fèb la?
Hungarian[hu]
3. a) Mit tehetünk, hogy Sátán ne tudjon minket legyengíteni?
Armenian[hy]
3. ա) Ինչպե՞ս կարող ենք խափանել Սատանայի՝ մեզ թուլացնելու նպատակը։
Western Armenian[hyw]
3. ա) Ինչպէ՞ս կրնանք առիթ չտալ Ստանային որ մեզ տկարացնէ։
Herero[hz]
3. (a) Matu sokutjita vi kutja Satan a he tu ngundiparisa?
Ibanag[ibg]
3. (a) Kunnasi tam malabanan si Satanas ta pamakkafina nittam?
Indonesian[id]
3. (a) Bagaimana kita bisa mencegah upaya Setan untuk melemahkan kita?
Igbo[ig]
3. (a) Olee ihe anyị ga-eme ka Setan ghara ime ka anyị kwụsị ife Jehova?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania ti aramidentayo tapno saan nga agballigi ni Satanas a mangpakapuy kadatayo?
Icelandic[is]
3. (a) Hvernig getum við komið í veg fyrir að Satan takist að veikja okkur?
Esan[ish]
3. (a) Be imhan ha lu nin mhan rẹ sabọ mun zeze sade mhan ribhi ọnọghọ?
Isoko[iso]
3. (a) Eme ma re ru nọ omaa Setan u gbe ro wiruo evaọ oma mai hi?
Italian[it]
3. (a) In che modo possiamo impedire a Satana di indebolirci?
Japanese[ja]
3. (イ)どうすればサタンの思うつぼにならずにすみますか。(
Kamba[kam]
3. (a) Tũtonya kũsiĩĩa Satani ata ndakonzye mũĩkĩĩo witũ?
Kabiyè[kbp]
3. (a) Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ kaɖʋwa ŋga Sataŋ wɛna se eyeki nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ yɔ kaɖʋ lɩm?
Kabuverdianu[kea]
3. (a) Kuzê ki nu pode faze pa Satanás ka pô-nu fika fraku?
Kongo[kg]
3. (a) Inki beto lenda sala sambu Satana kulembisa beto ve?
Kikuyu[ki]
3. (a) Tũngĩtooria atĩa muoroto wa Shaitani wa gũtũma twage hinya?
Kuanyama[kj]
3. (a) Ongahelipi hatu dulu okufinda elalakano laSatana loku tu nghundipaleka?
Kannada[kn]
3. (ಎ) ಸೈತಾನ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸದಿರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
3. (a) Twakonsha kushinda byepi mulanguluko wa kwa Satana wa kwitukookesha?
Kurdish Kurmanji[ku]
3. (a) Ji bo ku Îblîs me zeîf neke, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
3. (a) Yirugana musinke nayi vhura kuhandukisa Satana?
Kyrgyz[ky]
3. а) Шайтан бизди алсырата албашы үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
3. (a) Tuyinza tutya okuziyiza Sitaani okutumalamu amaanyi?
Lingala[ln]
3. (a) Tokoki kosala nini mpo Satana alɛmbisa biso te?
Lozi[loz]
3. (a) Lukona kueza cwañi kuli Satani asike alufokolisa kwa moya?
Lithuanian[lt]
3. a) Ką turime daryti, kad piktasis nepakirstų mums jėgų?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Le i muswelo’ka otubwanya kukomena Satana aleke kwituzozeja?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Mmunyi mutudi mua kupangisha Satana bua kututekesha?
Luvale[lue]
3. (a) Tunahase kuhonesa ngachilihi Satana?
Lunda[lun]
3. (a) Tunateli kudikaña ñahi naSatana chafwilañayi kutuzeyesha?
Luo[luo]
3. (a) Ere kaka wanyalo tang’ mondo Satan kik dwok kindawa chien?
Latvian[lv]
3. a) Kā mēs varam pretoties Sātana centieniem mūs vājināt?
Mam[mam]
3. a) ¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼntzun miʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil te Satanás tuʼn tbʼaj qipumal?
Coatlán Mixe[mco]
3. 1) ¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj Satanás xymyëmadakëm?
Motu[meu]
3. (a) Edena dala ai Satana baita koua diba basine hamanokada totona?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no azontsika atao mba tsy ho vitan’i Satana ny hampihena ny herintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
3. (a) Uzye tungaleka uli vino Satana akalonda vitutonsye?
Marshallese[mh]
3. (1) Ewi wãween ad maroñ bõbrae an Setan kam̦õjn̦o̦ik tõmak eo ad?
Macedonian[mk]
3. а) Како можеме да го спречиме Сатана да ни ја одземе силата?
Malayalam[ml]
3. (എ) നമ്മളെ ദുർബ ല രാ ക്കുക എന്ന സാത്താന്റെ ലക്ഷ്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാം?
Mongolian[mn]
3. а) Сатанд бууж өгөхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
3. a) Bõe la d tõe n maane, t’a Sʋɩtãan ra tõog tɩ d koms raoodo?
Marathi[mr]
३. (क) आपल्याला निर्बल करण्याच्या सैतानाच्या प्रयत्नांना आपण कसं रोखू शकतो?
Malay[ms]
3. (a) Apakah yang dapat kita lakukan supaya Syaitan gagal melemahkan kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3. a) ¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa kǒo taxiyó sandákava ta̱ Ndi̱va̱ʼa iniyó?
Burmese[my]
၃။ (က) ကျွန်တော်တို့ကို အားနည်း စေဖို့ ဆိုတဲ့ စာတန့် ရည်ရွယ် ချက်ကို ဘယ်လို ပျက်ပြား စေနိုင် မ လဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hvordan kan vi hindre Satan i å gjøre oss svake?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3. 1) ¿Toni techpaleuis maj Satanás amo kichiua maj timosenkauakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3. (1) ¿Tlen tikchiuaskej para amo ma techsotlaua Satanás?
North Ndebele[nd]
3. (a) Kuyini okungasinceda nxa sesiphela amandla?
Nepali[ne]
३. (क) हामीलाई कमजोर पार्ने सैतानको उद्देश्यलाई कसरी विफल पार्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
3. (a) Ongiini tatu vulu okuyanda okunkundipalekwa kuSatana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
3. a) ¿Kenon uelis tikteltiskej tlen kichiua Satanás ika techkuilis tokojtilis?
Dutch[nl]
3. (a) Hoe kun je voorkomen dat Satan je verzwakt?
South Ndebele[nr]
3. (a) Yini esingayenza ekuzivikeleni kuSathana?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Re ka dira’ng gore Sathane a se re thibele go hlankela Modimo gabotse?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi tingapewe bwanji zimene Satana amafuna?
Nzima[nzi]
3. (a) Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na Seetan ammaa yɛ sa nu ando ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3. (a) Marhẹ ene ru wọnrọn haso Echu rọ guọlọre taghene ọwan i vwiẹlẹ?
Oromo[om]
3. (a) Carraaqqii Seexanni nu dadhabsuuf godhu jalaa fashaleessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
3. а) Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нӕ Хӕйрӕг ма фӕцудын кӕна?
Pangasinan[pag]
3. (a) Antoy nayarin gawaen tayo pian ag-itayo onkapuy a singa ed labay nen Satanas?
Papiamento[pap]
3. (a) Kon nos por evitá ku Satanas ta debilitá nos fe?
Nigerian Pidgin[pcm]
3. (a) Wetin we fit do to spoil Satan plan?
Plautdietsch[pdt]
3. (a) Woo kjenn wie väabieejen, daut de Soton ons nich kaun schwak moaken?
Pijin[pis]
3. (a) Wanem nao iumi savve duim for no letem Satan mekem iumi wikdaon?
Polish[pl]
3. (a) Jak nie dopuścić, żeby Szatan nas osłabił?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Ia duwen atail kak kauhdi Sehdan sang eh pahn kaluweteikitailla?
Portuguese[pt]
3. (a) O que podemos fazer para não deixar Satanás nos enfraquecer?
Quechua[qu]
3. (1) ¿Imatataq ruranantsik Satanas shuyarëkanqanta mana ruranapaq?
Rundi[rn]
3. (a) Twogira iki kugira Shetani ntaduce intege?
Romanian[ro]
3. a) Cum putem zădărnici eforturile lui Satan de a ne slăbi credința?
Russian[ru]
3. а) Что нужно делать, чтобы не дать Сатане лишить нас сил?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Twakwirinda dute ko Satani aduca intege?
Sango[sg]
3. (a) Tongana nyen la e lingbi ti kanga lege na Satan ti sara si e woko?
Sinhala[si]
3. (අ) අපිව දුර්වල කරන්න සාතන්ට ඉඩ නොදී ඉන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
3. (a) Sheexaanu qeelannonkekki gede gargadha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
3. a) Ako môžeme prekaziť Satanove snahy oslabiť nás?
Slovenian[sl]
3. a) Kako lahko Satanu preprečimo, da nas oslabi?
Samoan[sm]
3. (a) E faapefea ona tatou tetee atu i taumafaiga a Satani e faavaivaia i tatou?
Shona[sn]
3. (a) Tingadzivisa sei chinangwa chaSatani chekutipedza simba?
Songe[sop]
3. (a) Twi kukutshishwa Satana bwa’shi tetubofushanga naminyi?
Albanian[sq]
3. (a) Si mund të bëjmë që të dështojë synimi i Satanait për të na dobësuar?
Serbian[sr]
3. (a) Kako možemo sprečiti Satanu da nas oslabi?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) Fa wi kan sorgu taki Satan no e swaki wi bribi?
Swati[ss]
3. (a) Yini lesingayenta kute Sathane ehluleke kusenta sibe butsakatsaka?
Southern Sotho[st]
3. (a) Re lokela ho etsa’ng ha re imetsoe ke mathata?
Swedish[sv]
3. a) Hur kan vi se till att Satan misslyckas med sitt mål att försvaga oss?
Swahili[sw]
3. (a) Tunaweza kupingaje jitihada za Shetani za kutudhoofisha?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Namna gani tunaweza kuzuia mupango wa Shetani wa kutufanya tupunguze bidii yetu?
Tamil[ta]
3. (அ) நம்மைப் பலவீனப்படுத்துவதற்கு சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளை நாம் எப்படி முறியடிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Ita bele halo saida atu la husik Satanás halo fraku ita?
Tajik[tg]
3. а) Чӣ тавр ба Шайтон роҳ надиҳем, ки имони моро суст кунад?
Tiv[tiv]
3. (a) Se fatyô u vihin awashima u Satan a lu a mi u nan se iyolkpen la nena?
Turkmen[tk]
3. a) Biz Şeýtanyň maksadyny nädip puja çykaryp bileris?
Tagalog[tl]
3. (a) Paano natin maiiwasang mapahina tayo ni Satanas?
Tetela[tll]
3. a) Akokaso nsala diaha Satana tɔkɔmɔla?
Tswana[tn]
3. (a) Re ka dira eng gore Satane a se ka a koafatsa tumelo ya rona?
Tongan[to]
3. (a) ‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ‘ai kitautolu ‘e Sētane ke tau vaivaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3. (a) Kumbi tingachita wuli kuti vo Satana wakhumba vileki kuchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Ino mbuti mbotukonzya kupa kuti atazwidilili makanze aa Saatani akututyompya?
Tojolabal[toj]
3. a) ¿Jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa mi oj syopesotik ja Satanás?
Papantla Totonac[top]
3. 1) ¿Tuku natlawayaw xlakata natayaniyaw la kinkataratlawayan Satanás?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Olsem wanem yumi inap sakim ol presa em Satan i putim long yumi?
Turkish[tr]
3. (a) Şeytan’ın bizi ruhen zayıflatmasına nasıl engel olabiliriz?
Tsonga[ts]
3. (a) Hi nga swi papalata njhani ku hetiwa matimba hi Sathana?
Purepecha[tsz]
3. a) ¿Ambechi uá úni parajtsïni Satanasi no chkerani?
Tatar[tt]
3. а) Шайтан безне хәлсезләндерә алмасын өчен, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
3. (a) Ni vichi ivyo tikwenera kuchita kuti tileke kukondweska Satana?
Tuvalu[tvl]
3. (a) E mafai pefea ne tatou o fakaseaoga a taumafaiga a Satani ke fakavāivāi tatou?
Twi[tw]
3. (a) Dɛn na yɛbɛyɛ na Satan amma yɛn gyidi anyɛ mmerɛw?
Tuvinian[tyv]
3. а) Эрлик бисти күш чок болдурбас кылдыр, чүнү кылыры чугула?
Tzotzil[tzo]
3. 1) ¿Kʼusitik skʼan jpastik sventa mu xkʼot ta pasel li kʼusi oy ta yoʼonton Satanase?
Udmurt[udm]
3. а) Мар кароно, Шайтан милемыз кужымтэк медаз кельты шуыса?
Ukrainian[uk]
3. а) Як ми можемо не дозволити Сатані ослабити нас?
Urhobo[urh]
3. (a) Mavọ yen avwanre sa vwọ kẹnoma kẹ ovwiẹrẹ rẹ Idẹbono guọnọ phiẹ phiyọ avwanre oma?
Uzbek[uz]
3. a) Qanday qilib Shayton bizni susaytirishiga qarshi tura olamiz?
Venda[ve]
3. (a) Ri nga lwisana hani na tshipikwa tsha Sathane tsha u ṱoḓa u ri kula nungo?
Vietnamese[vi]
3. (a) Làm thế nào chúng ta tránh để Sa-tan khiến mình suy yếu?
Wolaytta[wal]
3. (a) Seexaanay nuna shugissanawu halchchidobay polettennaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Ano an mahimo naton buhaton basi diri maglampos hi Satanas ha iya tumong nga paluyahon kita?
Cameroon Pidgin[wes]
3. (a) Satan want we for weak, how we fit make yi plan for fail?
Xhosa[xh]
3. (a) Singenza njani ukuze simdanise uSathana?
Mingrelian[xmf]
3. ა) მუ ოკო ფქიმნათ, ნამდა სატანაქ მუშ მიზანს ვემიოჭირნუას?
Yao[yao]
3. (a) Ana mpaka tutende yamtuli kuti Satana akatutengusya?
Yoruba[yo]
3. (a) Kí la lè ṣe tí Sátánì kò fi ní mú ká dẹwọ́ nínú ìjọsìn wa?
Yucateco[yua]
3. 1) ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-chaʼik tiʼ Satanás u xuʼulsik k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
3. a) ¿Ximodo zanda gucueezanu guiráʼ ni runi Binidxabaʼ pur cuee gana laanu?
Chinese[zh]
3.( 甲)我们怎么做就不会如撒但所愿,在属灵方面软弱下来?(
Zande[zne]
3. (a) Wai rengbe ani ka bandatirani tipa ka Satana rungburasingo rani ya?
Zulu[zu]
3. (a) Singalibhuntshisa kanjani isu likaSathane lokusenza buthaka?