Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, колко тъпо е да търсите, ако е експонирана вашата голяма награда е утешителна награда?
Bosnian[bs]
Kako biste glupo izgledali kad bi se otkrilo da je vaša premija zapravo šarena laža.
Czech[cs]
Takže jak hloupě by to vypadalo, kdyby se zjistilo, že váš šampion je podvodník.
German[de]
Kommt nun heraus, dass er eine Niete ist, stehen Sie dumm da.
Greek[el]
Πόσο χαζή φαίνεσαι αν αποκαλυφθεί πως το μεγάλο βραβείο σου είναι βραβείο μπούφος;
English[en]
So how dumb do you look if it's exposed that your grand prize is a booby prize?
Spanish[es]
Así que, ¿cómo es mudo mira si está expuesto que el gran premio es un premio de consolación?
Estonian[et]
Näeks tobe välja, kui selguks, et su peaauhind on tühine kelm.
Finnish[fi]
Kuinka tyhmältä näyttäisit, jos paljastuisi - hänen olevan lohdutuspalkinto?
French[fr]
T'auras l'air con quand on saura que ton grand prix, n'est en fait rien, non?
Hebrew[he]
אז כמה מטומטמת את תיראי כשיתגלה שהפרס הגדול שלך הוא פרס ניחומים?
Croatian[hr]
Kako biste glupo izgledali kad bi se otkrilo da je vaša premija zapravo prenapuhani balon.
Hungarian[hu]
Mit szól, ha leleplezem, hogy a fődíja valójában vigaszdíj?
Indonesian[id]
Betapa bodohnya jika kau mengekspos hadiah utamamu adalah bonus.
Italian[it]
Quindi sembrerebbe stupida se si venisse a sapere che il suo premio e'solo di consolazione?
Dutch[nl]
Dus hoe dom kijk je als het blootgesteld word dat je hoofdprijs is een poedelprijs?
Polish[pl]
Więc jak głupio będziesz wyglądać że twoja nagroda to ciało?
Portuguese[pt]
Vai parecer muito burra se for exposto que seu grande prêmio é uma piada?
Romanian[ro]
Cum te-ar face să arăţi dacă s-ar afla că premiul tău cel mare este de fapt un premiu de consolare?
Russian[ru]
Какой же дурой вы будете выглядеть, если все узнают, что ваш главный приз - всего лишь утешительный приз?
Slovenian[sl]
Povejte mi, kako neumno bi izpadli, če bi se razkrilo, da je vaša glavna nagrada zgolj pretveza?
Serbian[sr]
Kako biste glupo izgledali kad bi se otkrilo da je vaša premija zapravo šarena laža.
Thai[th]
แล้วมันจะทําให้คุณดูเป็นยังไง ถ้ามันถูกเปิดเผย ว่ารางวัลยอดเยี่ยมของคุณ
Vietnamese[vi]
Vậy trông cô sẽ ngu ngốc như thế nào nếu nó tiết lộ rằng cái giải thưởng lớn của cô là một giải thưởng vớ vẩn?