Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 39 Maar die Here het vir hom gesê: “Ja, julle Fariseërs, julle maak die buitekant van die beker en skottel skoon, maar julle binneste+ is vol roof en goddeloosheid.
Arabic[ar]
٣٩ فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «أَنْتُمُ ٱلْآنَ، أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ، تُطَهِّرُونَ خَارِجَ ٱلْكَأْسِ وَٱلصَّحْنِ، وَأَمَّا دَاخِلُكُمْ+ فَمَمْلُوءٌ نَهْبًا وَشَرًّا.
Bemba[bem]
39 Lelo Shikulu amwebele ati: “Imwe mwe baFarise, musamfya ku nse ya kapu ne mbale, lelo mu mitima+ yenu mufwaya ukupokolola abantu ifintu no kucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
39 Господарят обаче му каза: „Вие, фарисеите, почиствате външната страна на чашата и на блюдото, но отвътре+ сте пълни с грабеж и зло.
Cebuano[ceb]
39 Hinunoa ang Ginoo miingon kaniya: “Karon kamong mga Pariseo, inyong gihinloan ang gawas sa kopa ug plato, apan ang sulod+ ninyo puno sa pagpangagaw ug pagkadaotan.
Efik[efi]
39 Edi Ọbọn̄ ọdọhọ enye ete: “Ke emi mbufo mme Pharisee ẹnanam edem cup ye usan ẹsana, edi esịt+ mbufo ẹyọhọ ye n̄kpọ n̄wo ye idiọkido.
Greek[el]
39 Αλλά ο Κύριος του είπε: «Εσείς οι Φαρισαίοι καθαρίζετε το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά το εσωτερικό+ σας βρίθει από αρπαγή και πονηρία.
Croatian[hr]
39 Tada mu je Gospodin rekao: “Da, vi farizeji čistite čašu i zdjelu izvana, a iznutra+ ste puni grabeža i zloće.
Hungarian[hu]
39 Az Úr azonban ezt mondta neki: „Nos, ti farizeusok, megtisztítjátok a pohár és a tál külsejét, de a belsőtök+ tele van rablott holmival és gonoszsággal.
Armenian[hy]
39 Տերն էլ ասաց նրան. «Դուք՝ փարիսեցիներդ, մաքրում եք բաժակի եւ ափսեի դրսի կողմը, իսկ ձեր ներսը+ լիքն է թալանով ու չարությամբ+։
Indonesian[id]
39 Tetapi TUAN mengatakan kepadanya, ”Kamu orang-orang Farisi, kamu membersihkan bagian luar cawan dan piring, tetapi bagian dalammu+ penuh dengan rampasan dan kefasikan.
Igbo[ig]
39 Ma Onyenwe anyị sịrị ya: “Unu ndị Farisii, unu na-eme ka azụ iko na azụ efere dị ọcha, ma n’ime+ unu, unu jupụtara n’ibukọrọ ihe n’ike na ajọ omume.
Iloko[ilo]
39 Ngem kinuna kenkuana ti Apo: “Ita dakayo a Fariseo, dalusanyo ti ruar ti kopa ken pinggan, ngem ti unegyo+ napno iti samsam ken kinadangkes.
Kyrgyz[ky]
39 Ошондо Иса мындай деди: «Силер, фарисейлер, чөйчөк менен табактын сыртын тазалайсыңар, ал эми ичиңер+ ач көздүккө, арамдыкка толгон+.
Lingala[ln]
39 Kasi Nkolo alobaki na ye ete: “Nzokande bino Bafarisai, bopɛtolaka libándá ya kɔpɔ mpe ya saani, kasi mitema+ na bino etondi na kopunza mpe na mabe.
Malagasy[mg]
39 Fa hoy ny Tompo taminy: “Ianareo Fariseo manadio ny ivelan’ny kaopy sy ny vilia, nefa ny ao anatinareo+ feno fandrobana sy faharatsiana.
Macedonian[mk]
39 Тогаш Господарот му рече: „Да, вие фарисеите ги чистите чашата и чинијата однадвор, а однатре+ сте полни со грабеж и злоба.
Maltese[mt]
39 Imma l- Mulej qallu: “Issa intom il- Fariżej tnaddfu t- tazza u l- platt minn barra, imma minn ġewwa+ intom mimlijin serq u ħażen.
Northern Sotho[nso]
39 Eupša Morena a re go yena: “Bjale lena Bafarisei, le hlwekiša bokantle bja senwelo le sebjana, eupša dipelong+ tša lena go tletše megabaru le bokgopo.
Nyanja[ny]
+ 39 Choncho Ambuye anamuuza kuti: “Inu Afarisi mumayeretsa kunja kwa kapu ndi mbale, koma mkati+ mwanu mwadzaza maganizo ofuna kulanda zinthu za anthu ndi kuchita zinthu zoipa.
Ossetic[os]
39 Уӕд ын Йесо загъта: «Сымах, фарисейтӕ, къус ӕмӕ тӕбӕгъ ӕддейӕ ныссыгъдӕг кӕнут, уӕ зӕрдӕты мидӕг+ та, кӕй бастигъат ӕмӕ цы ӕвзӕрдзинад ракӕнат, ӕрмӕстдӕр уыцы хъуыдытӕ ис+.
Polish[pl]
39 Lecz Pan rzekł do niego: „Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie z zewnątrz kielich i miskę, ale wasze wnętrze+ jest pełne grabieży i niegodziwości.
Rundi[rn]
39 Mugabo Umukama amubwira ati: “Erega mwebwe Abafarizayo mwoza inyuma igikombe n’isahani, mugabo imbere+ muri mwebwe huzuye ubusahuzi n’ububisha+.
Romanian[ro]
39 Însă Domnul i-a zis: „Voi, fariseii, curățați partea din afară a paharului și a farfuriei, dar înăuntru+ sunteți plini de jaf și de răutate.
Russian[ru]
39 Но Господь сказал ему: «Вы, фарисеи, очищаете чашу и блюдо снаружи, тогда как внутри+ у вас лишь желание грабить и совершать зло+.
Kinyarwanda[rw]
39 Icyakora Umwami aramubwira ati “mwebwe Bafarisayo, musukura inyuma y’igikombe n’isahani, ariko imbere+ mwuzuye ubwambuzi n’ubugome.
Slovak[sk]
+ 39 Pán mu povedal: „Farizeji, vy čistíte vonkajšok pohára a misy, ale vaše vnútro+ je plné lúpeže a zla.
Slovenian[sl]
+ 39 Gospod pa mu je rekel: »Vi farizeji čistite kozarec in skledo od zunaj, znotraj+ pa ste polni plena in hudobnosti.
Samoan[sm]
+ 39 A ua fetalai atu le Alii iā te ia: “O outou le ʻau Faresaio, ua outou faamamā tua o le ipu ma le tanoa, a o totonu+ o outou ua tumu i mea ua faoa ma le amioleaga.
Shona[sn]
39 Asi Ishe akati kwaari: “Zvino imi vaFarisi, munochenesa kunze kwekapu nedhishi, asi mukati+ menyu makazara kupamba nouipi.
Albanian[sq]
39 Atëherë Zotëria i tha: «Ju farisenjtë pastroni nga jashtë kupën dhe pjatën, por përbrenda+ jeni plot plaçkitje dhe ligësi.
Serbian[sr]
39 Tada mu je Gospod rekao: „Da, vi fariseji spolja čistite čašu i činiju, a iznutra+ ste puni grabeža i zloće.
Sranan Tongo[srn]
39 Ne Masra taigi en: „Un Fariseiman, unu e krin dorosei fu a kan èn fu a preti, ma soso gridi nanga ogri de na inisei fu unu.
Southern Sotho[st]
39 Empa Morena a re ho eena: “Joale lōna Bafarisi, le hloekisa bokantle ba senoelo le sejana, empa bokahare+ ba lōna bo tletse tse tlatlapuoeng le bokhopo.
Swahili[sw]
39 Lakini Bwana akamwambia: “Sasa ninyi Mafarisayo, husafisha upande wa nje wa kikombe na sahani, lakini upande wenu wa ndani+ umejaa uporaji na uovu.
Tagalog[tl]
39 Ngunit sinabi ng Panginoon sa kaniya: “Kayo ngang mga Pariseo, nililinis ninyo ang labas ng kopa at ng pinggan, ngunit ang loob+ ninyo ay punô ng pandarambong at kabalakyutan.
Tswana[tn]
39 Mme Morena a mo raya a re: “Jaanong lona Bafarasai, lo ntlafatsa bokafantle jwa senwelo le sejana, mme bokafateng+ jwa lona bo tletse kgapo le boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
* 39 Pele Mwami wakamwaambila kuti: “Lino nywebo noba Falisi, musanzya buyo kunze aankomeki amutiba pele mumyoyo yanu muzwide buyo bulyato abubi.
Turkish[tr]
39 Fakat Efendimiz şunları dedi: “Ey Ferisiler, sizler bardağın ve tabağın dışını temizlersiniz, fakat içiniz+ yağmacılık ve kötülükle dolu.
Tsonga[ts]
39 Kambe Hosi yi ku eka yena: “N’wina Vafarisi, mi basisa xinwelo ni ndyelo ehandle, kambe endzeni+ ka n’wina ku tele swilo leswi phangiweke ni vuhomboloki.
Twi[tw]
39 Na Awurade ka kyerɛɛ no sɛ: “Mo Farisifo, mohohoro kuruwa ne ayowa akyi, na mo mu+ de, afowde ne amumɔyɛ ayɛ mã.
Xhosa[xh]
39 Kodwa iNkosi yathi kuye: “Nina baFarisi, nihlambulula umphandle wendebe nesitya, kodwa ngaphakathi+ nizele kukuphanga nobungendawo.
Chinese[zh]
39 主对他说:“你们法利赛派洗净杯盘的外面,里面+却充满劫掠和邪恶+。
Zulu[zu]
39 Kodwa iNkosi yathi kuye: “Manje nina baFarisi, nihlanza ingaphandle lendebe nesitsha, kodwa ingaphakathi+ lenu ligcwele impango nobubi.