Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blodet pumpes fra hjertet ud i den store legemspulsåre, aorta, men en del af blodet ledes næsten straks bort fra legemspulsåren og ind i kranspulsårerne, der hedder sådan fordi de ligger omkring den øverste del af hjertet som en krans.
German[de]
Wenn das Blut in die Aorta ausgeworfen wird, fließt ein Teil sofort durch die Kranzarterien, die aus der Aortawurzel entspringen und so genannt werden, weil sie den oberen Teil des Herzmuskels ähnlich wie ein Kranz umgeben.
Greek[el]
Το αίμα εξωθείται από την καρδιά στη μεγάλη αρτηρία του σώματος, την αορτή, αλλά μια ποσότης διοχετεύεται σχεδόν αμέσως απ’ αυτήν προς τις στεφανιαίες αρτηρίες, που ονομάζονται έτσι διότι περιβάλλουν την κορυφή της καρδιάς σαν κορώνα.
English[en]
The blood is pumped from the heart into the body’s huge artery, the aorta, but a supply is almost immediately channeled off from it into the coronary arteries, so named because they encircle the top of the heart somewhat like a crown.
Spanish[es]
La sangre es impulsada del corazón a la gran arteria del cuerpo, la aorta, pero casi inmediatamente parte de ella es conducida a las arterias coronarias, que se llaman así porque rodean la parte superior del corazón a manera de una corona.
Finnish[fi]
Sydän pumppuaa veren tilavaan aorttaan, mutta osa verestä ohjautuu melkein heti sepelvaltimoihin, jotka ovat saaneet nimensä siitä, että ne kiertävät sydämen päällä seppeleen tavoin.
French[fr]
Le sang passe du cœur dans l’artère principale du corps ou aorte, mais une partie est immédiatement dirigée dans les artères coronaires, ainsi nommées parce qu’elles encerclent le sommet du cœur, un peu comme une couronne.
Italian[it]
Il cuore pompa il sangue nella massima arteria dell’organismo, l’aorta, ma una certa quantità d’esso è immediatamente convogliato nelle arterie coronarie, chiamate così perché circondano la cima del cuore in modo alquanto simile a una corona.
Japanese[ja]
血液は大動脈と呼ばれる太い動脈に送り出されますが,その幾らかは直ちに大動脈から冠状動脈へと流れて行きます。 それが冠状動脈と呼ばれるのは,心臓の上を冠のように取り巻いているからです。
Korean[ko]
피가 심장에서 몸의 큰 동맥 즉 대동맥으로 뿜어져 들어 가지만 그 중 얼마가 거의 즉시 방향을 돌려 관상 동맥으로 가는데, 대략 관 모양으로 심장 꼭대기를 둘러싸고 있는 동맥이기 때문에 그러한 명칭이 붙게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Blodet pumpes fra hjertet og inn i aorta, den store livpulsåren, men blod blir straks ført fra den og inn i kransarteriene, som har fått dette navnet fordi de ligger rundt hjertet omtrent som en krans.
Dutch[nl]
Al het bloed stroomt van het hart in de grote lichaamsslagader, de aorta, maar een deel ervan wordt bijna direct afgevoerd naar de kransslagaders, die zo worden genoemd omdat ze de bovenkant van het hart als een soort van krans omgeven.
Portuguese[pt]
O sangue é bombeado do coração para a enorme artéria do corpo, a aorta, mas um suprimento é quase que imediatamente canalizado dele para as artérias coronárias, assim chamadas porque dão volta por cima do coração como uma espécie de coroa.
Swedish[sv]
Blodet pumpas från hjärtat ut i stora kroppspulsådern, aorta, men en viss mängd blod kanaliseras nästan genast till kransartärerna, vilka fått detta namn därför att de omger hjärtats övre del ungefär som en krans.