Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons julle ter dood veroordeel, staan julle daar asof niks gaan gebeur nie.
Amharic[am]
ሞት ስንፈርድባችሁ ምንም አትረበሹም።
Arabic[ar]
وعندما نحكم عليكم بالموت، تقفون غير مبالين.
Central Bikol[bcl]
Kun sentensiahan niamo kamo na magadan, dai sana kamong labot.
Bemba[bem]
Nga twamupingula ukuti mwipaiwe, mwiminina fye ukwabula no kusakamikwa.
Bulgarian[bg]
Когато ви осъдим на смърт, просто си стоите там спокойни.
Bislama[bi]
Taem mifala i panisim yufala blong ded, yufala i stanap olsem we yufala i no wari long wan samting nating.?
Cebuano[ceb]
Kon amo kamong silotan sa kamatayon, kamo mobarog lamang didto nga walay kabalaka.
Czech[cs]
Když vás odsoudíme k smrti, stojíte, jako by se vás to netýkalo.
Danish[da]
Hvis vi dømmer jer til døden, står I bare dér helt uanfægtede.
German[de]
Wenn wir euch zum Tode verurteilen, steht ihr einfach unbesorgt da.
Ewe[ee]
Ne míetso kufia na mi hã la, ɖeko mietɔna ɖi ɖekematsɔlemetɔe.
Efik[efi]
Ke ini ibierede ikpe n̄kpa inọ mbufo, mbufo idọn̄ke enyịn.
Greek[el]
Όταν σας καταδικάσουμε σε θάνατο, παραμένετε ατάραχοι.
English[en]
When we sentence you to death, you just stand there unconcerned.
Spanish[es]
Cuando los sentenciamos a muerte, se quedan tan tranquilos.
Estonian[et]
Kui me mõistame teid surma, te lihtsalt seisate muretult.
Finnish[fi]
Kun tuomitsemme teidät kuolemaan, te vain seisotte välinpitämättöminä.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbu nyɛ gbele fɔ lɛ, nyɛdamɔɔ shi ni jeee nyɛhe sane ko.
Hindi[hi]
अगर मौत की सज़ा दे दें, तो भी तुम बेफिक्र रहते हो।
Hiligaynon[hil]
Kon pamatbatan namon kamo sing kamatayon, nagatindog lamang kamo didto nga wala nagakabalaka.
Croatian[hr]
Kad vas osudimo na smrt, vi jednostavno ravnodušni stanete ovdje.
Haitian[ht]
Kondane nou amò, n ap rete kèpòpòz.
Hungarian[hu]
Ha halálra ítélünk, csak álltok közömbösen.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մահվան ենք դատապարտում ձեզ, նույնիսկ այնտե՛ղ եք անհոգ կեցվածք ընդունում։
Indonesian[id]
Bahkan meski dihukum mati, kalian juga berdiri saja tak peduli.
Iloko[ilo]
No sentensiaandakayo iti ipapatay, nakatakderkay latta a kasla awan aniamanna.
Icelandic[is]
Þegar við dæmum ykkur til dauða standið þið bara þarna áhyggjulaus.
Italian[it]
Se vi condanniamo a morte, ve ne state lì tranquilli.
Japanese[ja]
死刑の宣告を受けても平然とその場に立っているだけだ。
Georgian[ka]
სიკვდილის მისჯის შემთხვევაშიც კი სიმშვიდეს ინარჩუნებთ.
Kalaallisut[kl]
Toqumut pillagassanngoraangassi qanoq iliallannerluunniit ajorpusi.
Lingala[ln]
Soki tokateli bino etumbu ya liwa, botɛlɛmi kaka wana bozali ata komitungisa te.
Lithuanian[lt]
Net nuteisti mirti jūs išliekate ramūs.
Luvale[lue]
Nge ngwetu tumijihe, enu hikwimana kwijiva kwenu pyaku.
Latvian[lv]
Kad mēs jums piespriežam nāvessodu, jūs izskatāties tā, it kā tas uz jums neattiektos.
Malagasy[mg]
Melohinay ho faty ianareo, mitsangana eo fotsiny, tsy mihontsina.
Macedonian[mk]
Кога ќе ве осудиме на смрт, тоа не ве засега.
Malayalam[ml]
വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്കൊരു കൂസലുമില്ല.
Marathi[mr]
मृत्युदंडाची शिक्षा ठोठावल्यावरही तुम्ही अगदी शांतपणे मरणाला सामोरे जाता.
Burmese[my]
သေဒဏ်ပေးရင်လည်း မဖြုံဘဲရပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi dømmer dere til døden, står dere bare der helt uberørt.
Dutch[nl]
Als wij jullie ter dood veroordelen, staan jullie er heel ongeïnteresseerd bij.
Northern Sotho[nso]
Ge re le ahlolela lehu, le fo ema le sa tshwenyege.
Nyanja[ny]
Kukuweruzani kuti muphedwa, mumangoti chilili zosakukhudzani.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ora nos sentenciá boso na morto, boso ta gewoon keda ei pará sin wori.
Polish[pl]
Słysząc wyrok śmierci, po prostu dalej stoicie sobie beztrosko.
Portuguese[pt]
Quando os sentenciamos à morte, vocês ficam parados, indiferentes.
Rundi[rn]
Tubaciriye urubanza rwo gupfa na ho, mwihagararira ngaho gusa ataco mwinona.
Romanian[ro]
Când vă trimitem la moarte, voi pur şi simplu nu vă faceţi griji.
Russian[ru]
Приговариваешь вас к смерти, а вас это нисколько не тревожит.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubakatiye urwo gupfa, muhita muhagarara hariya nta cyo mwitayeho.
Slovak[sk]
Keď vás odsúdime na smrť, stojíte si tam, akoby sa vás to netýkalo.
Slovenian[sl]
Ko vas obsodimo na smrt, stojite povsem brezskrbno.
Samoan[sm]
A matou faasalaina outou i le oti, e na ona outou tutū ai lava iinā e aunoa ma sina popole.
Shona[sn]
Patinokutongerai rufu, munongomira ipapo musinganetseki.
Albanian[sq]
Kur ju dënojmë me vdekje, thjesht qëndroni mëse të qetë.
Serbian[sr]
Kada vas osudimo na smrt, vi samo stojite bezbrižno.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e gi unu dedestrafu, dan unu e tanapu drape neleki unu no abi bisi nanga dati.
Swedish[sv]
Om vi dömer er till döden, står ni där bara helt oberörda.
Swahili[sw]
Tukiwapa hukumu ya kifo, mwasimama bila kujali tu.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு மரண தண்டனை கொடுத்தாலும் பேசாம நிக்கிறீங்க.
Telugu[te]
మరణశిక్ష విధిస్తే లెక్కలేదన్నట్లు నిలుచుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา สั่ง ประหาร ชีวิต พวก คุณ คุณ ก็ เพียง แต่ ยืน อยู่ ที่ นั่น ไม่ ไยดี อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Kapag hinatulan namin kayo ng kamatayan, kayo’y basta nakatayo diyan na hindi nababalisa.
Tswana[tn]
Re lo atlholela loso, lo ema fela foo lo sa tshwenyege.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwasinganizigwa kufwa tacikwe makani kulindinywe.
Turkish[tr]
Ölüme mahkûm ettiğimizde, aldırmadan öyle duruyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko hi mi gweva rifu, eka n’wina a swi vuli nchumu.
Ukrainian[uk]
Коли ми виносимо вам смертний вирок, ви просто стоїте незворушно.
Venda[ve]
Musi ri tshi ni haṱulela lufu, ni sokou ima henefho ni sa dinalei.
Vietnamese[vi]
Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.
Wallisian[wls]
Ka fakatūʼa koutou ki te mate, ʼe mole koutou tuʼaniaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa sinigwebela intambo, nisuka nime ningahoyanga nto.
Zulu[zu]
Uma sinigwebela ukufa, kuvele nje kungathí ndiki.