Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die samestelling van ’n verslag oor “die aangeleenthede van Salomo” word ook aan Natan toegeskryf (2 Kron.
Aymara[ay]
Ukat “Salomonan [...] sarnaqäwipatsa”, mä cheqajj Natán profetan qellqatarakiwa (2 Cró.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda həmçinin deyilir ki, Natan «Süleymanın... işləri» barədə də yazmışdır (2 Saln.
Catalan[ca]
La Bíblia també diu que Natan va escriure sobre els «fets de Salomó» (2 Par.
German[de]
Nathan gilt auch als Schreiber des Berichts über die „Angelegenheiten Salomos“ (2.
Spanish[es]
También se atribuye a Natán un relato sobre “los asuntos de Salomón” (2 Cró.
Estonian[et]
Samuti arvatakse, et Naatan kirjutas jutustuse ”Saalomoni lugudest” (2.
Finnish[fi]
Natanin kerrotaan myös olleen mukana laatimassa selostusta ”Salomon muista asioista” (2.
Guarani[gn]
Ojeʼe avei Natán ohai hague “Salomón rembiapokue” (2 Cró.
Ngäbere[gym]
‘Kukwe namani bare Salomón yebätä’ ye Natán tikani nieta arato (2 Cró.
Croatian[hr]
Biblija otkriva i da je Natan sastavio povijesni zapis o Salamunu (2.
Georgian[ka]
საქმეებიც“ ნათანის მიერ არის ჩაწერილი (2 მატ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “Сүлейменнің істерін” де Натан пайғамбардың баяндағанын білеміз (Шеж. 2-ж.
Kyrgyz[ky]
Натандын «Сулаймандын... иштери» жөнүндө жазганы да маалым (2 Жылн.
Macedonian[mk]
Во Библијата исто така се спомнува дека Натан пишувал за ‚историјата на Соломон‘ (2.
Dutch[nl]
Er wordt ook gezegd dat Nathan een verslag heeft samengesteld over „de aangelegenheden van Salomo” (2 Kron.
Ossetic[os]
Библийы ма фыст ис, Нафан «Соломоны... хъуыддӕгты тыххӕй» дӕр кӕй ныффыста (2 Аз.
Polish[pl]
Natanowi przypisuje się też autorstwo relacji dotyczącej „spraw Salomona” (2 Kron.
Quechua[qu]
Chantapis, “Salomón kamachishaspa tukuy waj ruwasqasnin[manta]” Natán qillqanman kasqa (2 Cró.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Natanmi qelqarqan “Salomonmanta” rimaq huknin willakuyta (2 Cró.
Romanian[ro]
De asemenea, Natan este considerat autorul relatării ‘faptelor lui Solomon’ (2 Cron.
Russian[ru]
В Библии также упоминаются записи о «делах Соломона», составленные Нафаном (2 Лет.
Serbian[sr]
U Bibliji se navodi da je Natan pisao i o ’Solomonovim delima‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori tu taki Natan skrifi wan buku di ben abi fu du nanga „sani di Salomo du” (2 Kron.
Tajik[tg]
Нотон ҳамчунин дар бораи «аъмоли Сулаймон» навишта буд (2 Вақ.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylarda Natan pygamberiň ýazan «Süleýmanyň işleri» barada-da aýdylýar (2 Tar.
Turkish[tr]
Natan’ın ayrıca ‘Süleyman’ın yaptığı işler’ üzerine bir kayıt hazırladığı da bildirilir (2.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда шулай ук Нафан язган «Сөләйманның эшләре» турында да әйтелә (2 Елъ.
Tzotzil[tzo]
Li Vivlia xtoke chalbe skʼoplal Natán ti la stsʼiba ta sventa li «cʼusitic la spas li [Salomone]» (2 Cró.
Ukrainian[uk]
Крім того, Натан зробив записи «Соломонових діл» (2 Хр.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼal xaneʼ Natán beet «u tsʼíibiloʼob u kuxtal Salomón» (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia laaca ruzeeteʼ bicaa Natán ti relatu de «cani biʼniʼ Salomón» (2 Cró.