Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers sowat 55 jaar later dat die twee meisies erken het dat dit alles ’n kullery was en dat hulle die “feetjies” uit ’n boek uitgesny het voordat hulle die foto’s geneem het.
Arabic[ar]
ولكن بعد ٥٥ سنة تقريبا، اعترفت الفتاتان ان المسألة كلها هي خدعة وأنهما نقلتا صور الجِنّ عن كتاب قبل ان تصوِّراها.
Bulgarian[bg]
Едва след 55 години двете някогашни девойки си признали, че всичко било измама и че те изрязали фигурите на „феите“ от една книга, а после ги снимали.
Bislama[bi]
Samwe long 55 yia i pas bifo we tufala gel ya oli talemaot se hemia i wan gyaman store nomo, mo se oli bin katemaot pija blong ol “smosmol man ya” long wan buk mo tekem foto blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Maoy mga 55 ka tuig na lamang sa ulahi nga ang duha ka babaye miangkon nga bakak kadtong tanan ug nga gigunting nila ang “mga engkanto” gikan sa usa ka libro una kuhaig mga letrato.
Czech[cs]
Teprve po padesáti pěti letech dívky doznaly, že to byl žert a že „víly“ vystřihly z knížky, než je vyfotografovaly.
Danish[da]
Først omkring 55 år senere indrømmede de to kvinder at det hele var et svindelnummer og at de havde klippet „feerne“ ud af en bog før de tog fotografierne.
German[de]
Erst ungefähr 55 Jahre später gaben die beiden zu, daß es ein Streich gewesen war und daß sie die „Elfen“ aus einem Buch ausgeschnitten hätten, um die Fotos zu machen.
Ewe[ee]
Gake ƒe 55 megbe ke hafi nyɔnuvi eveawo ʋu eme be amebeblee wònye eye be agbalẽ mee yewo ɖe “azizãwo” tsoe hafi ɖe fotoawo.
Greek[el]
Χρειάστηκε να περάσουν περίπου 55 χρόνια για να παραδεχτούν αυτές οι δύο γυναίκες ότι όλα ήταν μια φάρσα, και ότι έκοψαν τις «νεράιδες» από κάποιο βιβλίο προτού τις φωτογραφίσουν.
English[en]
It was not until some 55 years later that the two girls admitted that it had all been a hoax and that they had cut the “fairies” out of a book before taking the photographs.
Spanish[es]
Cincuenta y cinco años después, las protagonistas admitieron que todo había sido un truco, que habían recortado las “hadas” de un libro para incluirlas en las fotografías.
Finnish[fi]
Vasta noin 55 vuotta myöhemmin nämä kaksi naista myönsivät, että kaikki oli ollut huijausta ja että he olivat leikanneet ”keijukaiset” eräästä kirjasta ennen valokuvien ottamista.
French[fr]
Ce n’est que 55 ans plus tard que les deux femmes dévoilèrent la supercherie : elles avaient découpé les “ fées ” dans un livre avant de faire les photographies.
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot sa 55 ka tuig sang ulihi sang gin-ako sang duha ka babayi nga yadto tanan isa ka himu-himo nga estorya kag gingunting nila ang “mga diwata” gikan sa libro antes ginretratuhan.
Croatian[hr]
Tek su nekih 55 godina kasnije ove dvije djevojke priznale da je sve to bila obmana i da su prije fotografiranja “vile” izrezivale iz knjige.
Hungarian[hu]
Csak mintegy 55 évvel később vallotta be a két lány, hogy az egész csak beugratás volt, és hogy a „tündéreket” egy könyvből vágták ki, mielőtt lefényképezték azokat.
Indonesian[id]
Baru kira-kira 55 tahun berselang dua gadis itu mengakui bahwa semua itu hanya main-main dan bahwa mereka telah menggunting gambar ”peri-peri” itu dari sebuah buku sebelum mengambil foto.
Iloko[ilo]
Agingga laeng idi napalabasen ti 55 a tawen nga inamin ti dua a balasitang a parparbo amin dayta ket dagiti “engkantada” ti kinartibda gayam iti maysa a libro sakbay ti panangretratoda.
Italian[it]
Circa 55 anni più tardi le due donne ammisero che era stato tutto un imbroglio e che le “fate” che avevano fotografato erano state ritagliate da un libro.
Japanese[ja]
その後,55年ほどたって初めて,二人はすべてがでっち上げだったこと,本の“妖精たち”を切り抜いて写真に収めたことを認めました。
Korean[ko]
그 두 소녀는 그로부터 55년이 지나서야 그것이 모두 속임수였으며 그 “요정들”은 책에서 오려 낸 다음 사진을 찍은 것이라고 실토했습니다.
Malagasy[mg]
Efa ho 55 taona teo ho eo tatỳ aoriana vao niaiky izy mirahavavy fa hosoka fotsiny ilay izy ary nanety ny sarin’ireo “fées” avy tao amin’ny boky iray izy ireo talohan’ny nakana an’ireo sary.
Macedonian[mk]
Дури околу 55 години подоцна, двете девојки признале дека сето тоа било шега и дека ги исекле „самовилите“ од една книга пред да ги фотографираат сликите.
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നുവെന്നും “യക്ഷികളു”ടെ പടങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് വെട്ടിയെടുത്തിട്ട് അവയുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തതാണെന്നും ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ ഏതാണ്ട് 55 വർഷം കഴിഞ്ഞാണു സമ്മതിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Først 55 år senere innrømmet de to kvinnene at det hele hadde vært lureri, at de hadde fotografert bilder som de hadde klipt ut av en bok.
Dutch[nl]
Pas zo’n 55 jaar later gaven de twee meisjes toe dat het allemaal een grap was geweest en dat zij de „elfjes” uit een boek hadden geknipt voordat zij de foto’s maakten.
Northern Sotho[nso]
E bile ka morago ga nywaga e 55 moo banenyana ba babedi ba ilego ba dumela gore tšohle e be e le bofora le gore ba ile ba sega “badimo-mothwana” ka pukung pele ba tšea diswantšho.
Nyanja[ny]
Kufikira patapita zaka 55 mpamene asungwana aŵiriwo anaulula kuti zonsezo zinali chinyengo ndi kuti anadula zithunzithunzi za “tianthu” timeneto m’buku asanazijambule.
Papiamento[pap]
No a sosodé te cu rond di 55 aña despues cu e dos mucha muhernan a admití cu tabata un fraude i cu nan a saca plachi di “ada” for di un buki promé cu saca e potretnan.
Polish[pl]
Dopiero po jakichś 55 latach owe kobiety przyznały, że dopuściły się mistyfikacji, a „duchy”, którym zrobiły zdjęcia, to po prostu ilustracje wycięte z książki.
Portuguese[pt]
Só uns 55 anos mais tarde as duas mulheres admitiram que era tudo uma impostura e que haviam recortado as “fadas” de um livro para montar as fotos.
Romanian[ro]
Numai după aproape 55 de ani, cele două fete au recunoscut că totul fusese o farsă şi că, înainte de a face fotografiile, ele decupaseră „zânele“ dintr-o carte.
Russian[ru]
Но только спустя примерно 55 лет обе девушки признались, что все это было просто розыгрышем, а «фей» они вырезали из книги и сфотографировали.
Slovak[sk]
Až o 55 rokov sa tieto dievčatá priznali, že to všetko bol len žart a že svojich „škriatkov“ najprv vystrihli z knihy a tak ich odfotografovali.
Slovenian[sl]
Šele čez kakih 55 let sta ti dekleti priznali, da je bila vse le potegavščina in da sta »palčice«, preden sta jih fotografirali, izrezali iz knjige.
Shona[sn]
Kwaisava kutozosvikira makore 55 gare gare apo vasikana vacho vaviri vakabvuma kuti yakanga ichingova nyengedzo uye kuti vakanga vacheka “vanhu [vacho] vekare vokufungidzira” mubhuku vasati vatora mapikicha.
Serbian[sr]
Tek nakon otprilike 55 godina ove dve devojke su priznale da je sve to bila podvala i da su te „vile“ isekle iz jedne knjige pre nego što su ih fotografisale.
Southern Sotho[st]
Ha e-ea ka ea e-ba ho fihlela lilemong tse 55 hamorao ha banana bao ba babeli ba lumela hore seo sohle e ne e le thetso feela le hore ba ne ba ile ba seha “batho ba tšōmong” bukeng pele ba nka lifoto tseo.
Swedish[sv]
Det var inte förrän omkring 55 år senare som de båda flickorna erkände att alltsammans var ett skämt och att de hade klippt ut ”älvorna” ur en bok innan de tog bilderna.
Swahili[sw]
Haikuwa hadi miaka 55 hivi baadaye kwamba wasichana hao wawili walikiri kwamba jambo hilo lilikuwa danganyo tu na kwamba walikuwa wamekata “viumbe hao wa kihekaya” kutoka kitabu fulani kabla ya kuwapiga picha.
Tamil[ta]
அதெல்லாம் மோசடியான கட்டுக்கதையாயிருந்ததாகவும், அவர்கள் “வனதெய்வங்களை” போட்டோ எடுப்பதற்கு முன்பு ஒரு புத்தகத்திலிருந்து வெட்டியெடுத்திருந்ததாகவும் சுமார் 55 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் அவ்விரண்டு பெண்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
దాదాపు 55 సంవత్సరాలు గడిచిన తరువాత ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలు తాము ఫోటోగ్రాఫ్లను తీయక ముందు “మానవతీత శక్తిగలవారి” చిత్రాలను ఒక పుస్తకం నుండి కత్తిరించి తీసుకున్నామని, మోసం చేశామని ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
จน กระทั่ง ต่อ มา ภาย หลัง ราว ๆ 55 ปี เด็ก สาว สอง คน นั้น จึง ยอม รับ ว่า ทั้ง หมด เป็น เรื่อง หลอก เล่น และ ยอม รับ ว่า พวก เธอ ได้ ตัด รูป “เทพ ธิดา” มา จาก หนังสือ เล่ม หนึ่ง แล้ว ก็ ถ่าย เป็น รูป ออก มา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng 55 taon saka inamin ng dalawang batang babae na ito ay pawang panlilinlang lamang at na ginupit nila ang “mga ada” mula sa isang aklat bago ito kinunan ng litrato.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse 55, basetsana ba babedi bao ba ne ba dumela gore ba ne ba tsieditse batho le gore ba ne ba gagotse “batho ba ditlhamane” mo bukeng nngwe pele ga ba tsaya dinepe.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka 55 wa malembe vanhwanyana lavambirhi va kale va boxa leswaku hinkwaswo a swi ri mavunwa lama nga lo lukiwa ni leswaku va tseme swifaniso swa “swidajana” ebukwini va nga si swi teka swifaniso.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 55 akyi ansa na mmeawa baanu yi kae sɛ na ne nyinaa yɛ nnaadaasɛm, na wotwaa “ahonhom” no mfonini fii nhoma bi mu ansa na wɔretwa mfonini ahorow no.
Tahitian[ty]
Tau 55 matahiti i muri iho to teie na tamahine e piti fa‘iraa e e aamu haavare teie e ua paoti raua i te hoho‘a o te mau “potii tupapau” i roto i te hoê buka hou raua i pata ’i i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Елсі Райт і Френсіс Гріффітс аж через 55 років визнали, що то була містифікація й що вони повирізали фей з книжки та сфотографували їх.
Xhosa[xh]
Kwada kwasemva kweminyaka emalunga nama-55 kamva apho la mantombazana mabini avumayo ukuba ibiyinkohliso yonke leyo yaye ayebasike encwadini abo “hili” ngaphambi kokuba abafote.
Yoruba[yo]
Àfìgbà tí ó tó nǹkan bí ọdún 55 lẹ́yìn náà kí àwọn ọmọbìnrin náà tó jẹ́wọ́ pé arúmọjẹ ni gbogbo rẹ̀ àti pé, àwọ́n gé “àwọn iwin” náà jáde láti inú ìwé kan ni, kí àwọ́n tóó ya fọ́tò rẹ̀.
Chinese[zh]
直至大约55年后,这两名女子才承认,那只不过是一场骗局。 她们从书里剪下“仙子”的图片,然后再跟“仙子”一起拍照。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba seminyakeni engaba ngu-55 kamuva lapho lamantombazane amabili avuma khona ukuthi ayebakhohlisa nokuthi ayebasike encwadini “otokoloshe” ngaphambi kokubathwebula izithombe.