Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، اذا كنت سوف تلقين الطفل خارجا مع مياه الحمام * * تعبير مجازي يقصد به عدم اخذ رأي الطرف الآخر * *
Bulgarian[bg]
Ако ще изхвърляш бебето с водата...
Greek[el]
Ε, μια ψυχή που είναι να μπει...
English[en]
Well, if you're gonna throw the baby out with the bathwater...
Spanish[es]
Bueno, si vas a tirar al bebé con el agua del baño...
French[fr]
Eh bien, si tu vas jeter le bébé avec l'eau du bain...
Hungarian[hu]
Hát, ha a fürdővízzel együtt a gyereket is ki akarod önteni...
Italian[it]
Beh, se sei disposta a buttare il bambino con l'acqua sporca...
Dutch[nl]
Wanneer jij de baby uit het badwater haalt...
Polish[pl]
Jeśli zamierzasz wylać dziecko z kąpielą...
Portuguese[pt]
Se quer jogar o bebê fora com a água do banho...
Romanian[ro]
Dacă arunci şi copilul cu tot cu lighean...
Russian[ru]
Ну, если ты собираешься выплеснуть с водой ребенка...
Serbian[sr]
Ako ćeš sa prljavom vodom iz korita izbaciti i dijete...
Turkish[tr]
Kurunun yanında yaşı da yakacaksan tamam. *