Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Transaktionen med CHEC kom i stand på grundlag af et ikke-offentligt internationalt udbud, hvori også deltog værfter fra Tyskland og Japan, men på grund af det langvarige samarbejde fik IHC ordren.
German[de]
Das Geschäft mit CHEC kam auf der Grundlage einer nicht öffentlichen internationalen Ausschreibung zustande, zu der Werften aus Deutschland und Japan Angebote eingereicht hatten. Aber aufgrund der jahrelangen Zusammenarbeit wurde der Auftrag an IHC vergeben.
Greek[el]
Η δοσοληψία με την CHEC προέκυψε από μια περιορισμένη διεθνή προκήρυξη δημοπρασίας στην οποία έλαβαν μέρος γερμανικά και ιαπωνικά ναυπηγεία, αλλά η σύμβαση κατακυρώθηκε στην IHC λόγω του ιστορικού της συνεργασίας κατά τη διάρκεια αρκετών ετών.
English[en]
The transaction with CHEC came about following a restricted international call for tender in which German and Japanese shipyards had taken part, but the contract was awarded to IHC because of its record of cooperation over several years.
Spanish[es]
La transacción con CHEC se inició mediante un procedimiento de licitación internacional restringido en el que participaron astilleros alemanes y japoneses, pero el contrato le fue adjudicado a IHC debido a la colaboración que existe desde hace años.
Finnish[fi]
CHEC:n kanssa tehty kauppa syntyi suljetun kansainvälisen tarjouskilpailun tuloksena, johon osallistui myös saksalaisia ja japanilaisia telakoita. Monivuotisen yhteistyön ansiosta sopimus kuitenkin tehtiin IHC:n kanssa.
French[fr]
La transaction avec la CHEC s'est réalisée sur la base d'un appel d'offres international restreint auquel ont également participé des chantiers allemands et japonais, mais l'existence d'une collaboration remontant à de nombreuses années a permis à IHC de remporter le marché.
Italian[it]
L'operazione con l'impresa CHEC è stata avviata in base a una gara internazionale con procedura ristretta per la quale si erano candidati cantieri tedeschi e giapponesi, ma vinta da IHC in virtù di una collaborazione di molti anni.
Dutch[nl]
De transactie met CHEC kwam tot stand op basis van een niet-openbare internationale aanbesteding waarop werven uit Duitsland en Japan hadden ingeschreven, maar gelet op de jarenlange samenwerking werd de opdracht aan IHC gegund.
Portuguese[pt]
A transacção com a CHEC foi realizada com base num concurso internacional restrito no qual também participaram estaleiros alemães e japoneses, mas a existência de uma colaboração que dura há alguns anos permitiu que o IHC conseguisse obter o contrato.
Swedish[sv]
Transaktionerna med CHEC kom till stånd på grundval av ett icke-offentligt internationellt anbudsförfarande i vilket varv i Tyskland och Japan deltog, men på grund av det långa samarbetet tilldelades uppdraget IHC.