Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Osztovits, A. /Nemessányi, Z., ‘Missbräuchliche Zuständigkeitsklauseln in der ungarischen Rechtsprechung im Licht der Urteile des EuGH’, Zeitschrift für Europarecht, internationales Privatrecht & Rechtsvergleichung, 2010, p. 25, who state that, in Pannon, the Court answered the hitherto unresolved theoretical question whether the national court may also declare a term null and void where the consumer, after being informed of the term, expressly wishes to adhere to it.
Finnish[fi]
Osztovits, A. ja Nemessányi, Z., ”Missbräuchliche Zuständigkeitsklauseln in der Ungarischen Rechtsprechung im Licht der Urteile des EuGH”, Zeitschrift für Europarecht, internationales Privatrecht & Rechtsvergleichung, 2010, s. 25, jotka huomauttavat, että unionin tuomioistuin on tällä tavoin vastannut aiemmin vielä selvittämättä jääneeseen teoreettiseen kysymykseen siitä, voiko kansallinen tuomioistuin vedota mitättömyyteen silloinkin, kun kuluttaja haluaa nimenomaisesti noudattaa sopimusehtoa, vaikka hänelle on ilmoitettu asiasta.
French[fr]
Osztovits, A., et Nemessányi, Z., «Missbräuchliche Zuständigkeitsklauseln in der ungarischen Rechtsprechung im Licht der Urteile des EuGH», Zeitschrift für Europarecht, internationales Privatrecht & Rechtsvergleichung, 2010, p. 25, observent que la Cour a ainsi répondu à la question théorique, qui n’avait pas encore résolue, de savoir si le juge national peut également constater la nullité lorsque le consommateur, après avoir été informé du caractère abusif, souhaite maintenir la clause.
Hungarian[hu]
Osztovits, A., és Nemessányi, Z., „Missbräuchliche Zuständigkeitsklauseln in der Ungarischen Rechtsprechung im Licht der Urteile des EuGH”, Zeitschrift für Europarecht, internationales Privatrecht & Rechtsvergleichung, 2010, 25. o., arra mutatnak rá, hogy a Bíróság ezzel megválaszolta azt az addig elvi szinten tisztázatlan kérdést, hogy a nemzeti bíróságnak a semmisséget akkor is meg kell‐e állapítania, ha a fogyasztó a tájékoztatást követően kifejezetten a feltétel alkalmazását kívánja.
Slovak[sk]
OSZTOVITS, A., NEMESSÁNYI, Z.: Missbräuchliche Zuständigkeitsklauseln in der ungarischen Rechtsprechung im Licht der Urteile des EuGH. In: Zeitschrift für Europarecht, internationales Privatrecht & Rechtsvergleichung. 2010, s. 25, uvádzajú, že Súdny dvor takto odpovedal na teoretickú otázku, ktorá ešte nebola vyriešená, či vnútroštátny súd môže skonštatovať neplatnosť, ak si spotrebiteľ po tom, ako bol informovaný o nekalej povahe zmluvnej podmienky, želá túto podmienku zachovať.