Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nêrens in die planteryk is die ontwerp van plante meer delikaat, meer presies of meer vindingryk as in die lewensbelangrike saak om te verseker dat blomme bestuif word nie”, skryf die plantkundige Malcolm Wilkins.
Amharic[am]
የሥነ ዕፅዋት ተመራማሪ የሆኑት ማልኮም ዊልኪንስ “በዕፅዋት ዓለም የአበባ ዱቄት ተሰራጭቶ የሴቴው ክፍል እንዲዳብር የሚያደርገውን ዓቢይ ተግባር ያህል ከፍተኛ ጥንቃቄ የሚጠይቅ፣ ዝንፍ የማይል ወይም ረቂቅ የሆነ ጥበብ የለም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب عالِم النبات مالكوم ويلكينز: «في عالم النبات، ما من طريقة تحكُّم ادق وأروع وأذكى من طريقة التحكم بسلوك الحيوان لضمان تلقيح الازهار».
Bulgarian[bg]
Ботаникът Малкълм Уилкинс пише: „Никъде в царство Растения ботаническият замисъл не е толкова изящен, прецизен и изкусен, колкото при жизненоважното опрашване на цветята.“
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long ol flaoa, Malcolm Wilkins, i talem se: “Long olgeta wok we i joen wetem ol tri mo flaoa, hemia we i nidim moa kea, i mas stretgud, mo i had moa, hemia impoten wok ya blong maredem ol flaoa.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga tanom maayo kaayong moplano, mopasibo o mopakalaki sa pagtino nga mapertilisar ang mga bulak niini pinaagig pollen,” misulat ang tigdukiduki sa mga tanom nga si Malcolm Wilkins.
Czech[cs]
Botanik Malcolm Wilkins napsal: „Nikde v rostlinné říši nejsou botanická konstrukční řešení tak jemná, dokonalá a geniální jako v této životně důležité záležitosti, kterou je snaha zajistit opylení.“
Danish[da]
Botanikeren Malcolm Wilkins skriver: „På intet andet område i planteriget er det botaniske ingeniørarbejde mere delikat, mere præcist eller mere sindrigt end når det gælder bestøvningen af blomster.“
German[de]
„Nirgendwo sonst im Pflanzenreich gibt es raffiniertere, präzisere oder erfinderischere Konstruktionen als im Zusammenhang mit der Bestäubung, die ja lebensnotwendig für den Fortbestand der Art ist“, schreibt der Botaniker Malcolm Wilkins.
Greek[el]
«Πουθενά στο φυτικό βασίλειο δεν είναι η μηχανική των φυτών πιο ευαίσθητη, πιο ακριβής ή πιο ευρηματική από ό,τι στο καίριο ζήτημα της διασφάλισης της επικονίασης των λουλουδιών», γράφει ο βοτανολόγος Μάλκολμ Γουίλκινς.
English[en]
“Nowhere in the plant kingdom is botanical engineering more delicate, more precise or more ingenious than in the vital matter of ensuring that flowers are pollinated,” writes botanist Malcolm Wilkins.
Spanish[es]
“En todo el reino vegetal no existen mecanismos más delicados, precisos e ingeniosos que los destinados a garantizar la vital polinización de las flores”, escribe el botánico Malcolm Wilkins.
Estonian[et]
„Mitte miski ei toimi taimeriigis peenemalt, täpsemalt ja leidlikumalt kui elutähtis tolmeldamine,” kirjutab botaanik Malcolm Wilkins.
Finnish[fi]
”Kasvimaailman taituruus ei ilmene missään niin hienostuneella, säntillisellä ja nerokkaalla tavalla kuin elintärkeän pölytyksen varmistamisessa”, kirjoittaa kasvitieteilijä Malcolm Wilkins.
French[fr]
“ Nulle part ailleurs dans le règne végétal le génie botanique n’est aussi délicat, aussi précis et aussi ingénieux que dans l’entreprise vitale de la pollinisation des fleurs ”, observe le botaniste Malcolm Wilkins.
Hebrew[he]
”בשום מקום בממלכת הצמחים אין הנדסה בוטנית עדינה יותר, מדויקת יותר או מתוחכמת יותר מן ההנדסה החיונית המבטיחה את האבקת הפרחים”, כותב הבוטניקאי מלקולם וילקינס.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing mas masibod pa kag mas mapahituon sa pagkabuhi sang mga tanom sangsa pagpat-od nga ang mga bulak mabutangan sing polen,” sulat sang botanista nga si Malcolm Wilkins.
Croatian[hr]
“Nigdje u biljnom svijetu ne postoji proces koji je složeniji, precizniji ili maštovitiji od prijeko potrebnog procesa oprašivanja cvjetova”, napisao je botaničar Malcolm Wilkins.
Hungarian[hu]
„A növények királyságában sehol sem olyan kifinomult, precíz és zseniális a tervezés, mint abban a létfontosságú ügyben, hogy a virágok be legyenek porozva” – írja Malcolm Wilkins botanikus.
Indonesian[id]
”Dalam dunia flora, tidak ada rekayasa botani yang lebih rumit, lebih membutuhkan ketelitian atau perancangan yang cerdas daripada soal yang sangat penting ini, yakni memastikan terjadinya penyerbukan bunga,” tulis ahli botani Malcolm Wilkins.
Iloko[ilo]
“Awanen iti pagarian dagiti mula ti pakasarakan iti narikrikut, mas eksakto, wenno nasaysayaat a panangpaadu kadagiti mula ngem iti napateg a pammasiguro a dagiti sabong ket mapolinar,” insurat ti botanista a ni Malcolm Wilkins.
Italian[it]
“Nel regno vegetale, nessun’altra funzione ha visto l’ingegneria botanica rivelarsi più delicata, precisa e geniale di quanto sia stata nel risolvere il problema vitale di assicurare l’impollinazione dei fiori”, ha scritto il botanico Malcolm Wilkins. *
Georgian[ka]
ბოტანიკოსი მალკოლმ უინკინზი წერს: „მცენარეთა სამყაროში არსად ვხვდებით ისეთ ნატიფ, ზუსტ და დახვეწილ მექანიზმებს, როგორსაც ყვავილთა დამტვერვის დროს“.
Korean[ko]
“식물의 세계에서 꽃을 수분시키는 매우 중요한 일에 있어서만큼, 식물이 정교하거나 정확하거나 기발한 공학을 이용하는 분야는 없다”고 식물학자인 맬컴 윌킨스는 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Augalų pasaulyje niekur nepamatysime tokio subtilumo, tikslumo ir išmonės, kaip gyvybiškai svarbiuose dalykuose, garantuojančiuose, jog žiedai bus apdulkinti“, — rašo botanikas Malkemas Vilkinsas.
Latvian[lv]
”Visā augu valstī neatrast citu jomu, kurā augu veidojumi un to darbības principi būtu tik smalki, precīzi un atjautīgi kā šajā vitāli svarīgajā lietā — ziedu apputeksnēšanā,” raksta botāniķis Melkolms Vilkinss.
Malagasy[mg]
Hoy i Malcolm Wilkins, manam-pahaizana momba ny zavamaniry: ‘Ny famindrana vovobony no asa ilana fitandremana sy fahaizana indrindra, eo amin’ny fiainan’ny zavamaniry.’
Macedonian[mk]
„Во ниту една друга работа во растителното царство не постои толкава точност, прецизност и генијалност каква што постои во оваа животоважна работа — да се осигура опрашувањето“, пишува ботаничарот Малколм Вилкинс.
Malayalam[ml]
“പരാഗണം എന്ന ജീവത്പ്രധാന കാര്യത്തിലെപ്പോലെ, സസ്യശാസ്ത്ര പ്രതിഭ ഇത്ര സൗകുമാര്യത്തോടും കൃത്യതയോടും മികവോടും കാര്യക്ഷമതയോടും കൂടെ പ്രകടമായിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു മേഖല സസ്യലോകത്തില്ല” എന്ന് സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ മാൽക്കം വിൽക്കിൻസ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«Metodene for den livsnødvendige bestøvningen av blomster er det mest utsøkte, sinnrike og presise planteriket kan by på når det gjelder botanisk ingeniørkunst,» skriver botanikeren Malcolm Wilkins.
Dutch[nl]
„Nergens in het plantenrijk is alles zo delicaat, precies en ingenieus ontworpen als bij deze levensbelangrijke kwestie van het veiligstellen van de bestuiving van bloemen”, schrijft de plantkundige Malcolm Wilkins.
Nyanja[ny]
Katswiri wa zomera, Malcom Wilkins, anati: “Kayendedwe ka mungu kamachitika mwaluso ndiponso mwadongosolo zedi poyerekezera ndi zinthu zina zonse zimene zimachitika m’zomera.”
Polish[pl]
„W królestwie roślin inżynieria botaniczna nigdzie nie wzniosła się na takie wyżyny precyzji, misterności i geniuszu, jak w wypadku rozwiązań dotyczących kluczowej sprawy zapylenia” — napisał botanik Malcolm Wilkins.
Portuguese[pt]
O botânico Malcolm Wilkins escreve: “Em nenhuma outra parte do reino vegetal a engenharia botânica é mais delicada, mais precisa ou mais engenhosa do que na questão vital de assegurar que as flores sejam polinizadas.”
Romanian[ro]
„Niciun alt proces din lumea plantelor nu este mai delicat, mai precis şi mai ingenios decât polenizarea“, scrie botanistul Malcolm Wilkins.
Russian[ru]
«Нигде в царстве растений не найти более тонких и изобретательных конструкторских приспособлений, чем те, что связаны с опылением»,— говорит ботаник Малком Уилкинз.
Slovak[sk]
„V rastlinnej ríši nenájdete jemnejší, precíznejší a nápaditejší mechanizmus, než je ten, ktorý má zabezpečiť životne dôležitú úlohu opelenia kvetov,“ píše botanik Malcolm Wilkins.
Slovenian[sl]
»V kraljestvu rastlin ni botanični inženiring v ničemer bolj prefinjen, precizen ali domiseln kot v življenjsko pomembni skrbi za oprašitev cvetov,« piše botanik Malcolm Wilkins.
Albanian[sq]
«Askund tjetër në mbretërinë e bimëve ‘inxhinieria’ botanike nuk vepron me kaq delikatesë, saktësi e mjeshtëri, sa në këtë çështje kaq jetësore, pra të sigurojë çka nevojitet për pjalmimin e luleve»,—shkruan botanisti Malkolm Uilkins.
Serbian[sr]
„Nikada u biljnom carstvu botanički inženjering nije bio delikatniji, precizniji i genijalniji nego na ovom važnom polju oprašivanja cvetova“, piše botaničar Malkom Vilkins.
Southern Sotho[st]
Malcolm Wilkins, setsebi sa bophelo ba limela, o ngotse: “Tlhahisong ea limela, ha ho na ntho e tetemang, e nepang le e bohlale ’me e le ea bohlokoa joaloka ho etsa bonnete ba hore lipalesa li fumana peō.”
Swedish[sv]
”I växtriket är den botaniska ingenjörskonsten aldrig så utsökt, så exakt och så sinnrik som när det handlar om att blommor skall bli pollinerade”, skriver botanisten Malcolm Wilkins.
Swahili[sw]
“Hakuna jambo lingine katika jamii ya miti lililo tata, linalohitaji kufanywa kwa usahihi au ustadi kabisa kuliko lile la kuhakikisha kwamba maua yamechavushwa,” anaandika mtaalamu wa mimea Malcolm Wilkins.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna jambo lingine katika jamii ya miti lililo tata, linalohitaji kufanywa kwa usahihi au ustadi kabisa kuliko lile la kuhakikisha kwamba maua yamechavushwa,” anaandika mtaalamu wa mimea Malcolm Wilkins.
Tamil[ta]
“தாவர உலகில், பூக்கள் மகரந்தச் சேர்க்கையில் ஈடுபடுவதை உறுதிசெய்கிற இந்த முக்கியமான விஷயத்தைவிட வேறெந்த செயலிலும் இந்தளவு அபார ஞானம் அதிக மென்மையான, நுட்பமான அல்லது அறிவுத்திறம்வாய்ந்த விதத்தில் வெளிப்படவில்லை” என்று தாவரவியலாளர் மல்கம் வில்கின்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
มัลคอม วิลคินส์ นัก พฤกษศาสตร์ เขียน ว่า “ไม่ มี ที่ ใด ใน อาณาจักร พืช ที่ มี กระบวนการ อัน ละเอียดอ่อน, แม่นยํา, หรือ ยอด เยี่ยม มาก ไป กว่า กระบวนการ ที่ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ดอกไม้ ได้ รับ การ ถ่าย ละออง เรณู ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ สําคัญ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Sa larangan ng pagpapatubo ng halaman, wala nang hihigit pa sa husay, pagkaeksakto o talino ng pagtiyak na nalalagyan ng polen ang mga bulaklak,” isinulat ng botanikong si Malcolm Wilkins.
Tswana[tn]
Malcolm Wilkins yo e leng moithutadimela o kwala jaana: “Ga go na gope mo dijalong mo go nang le boenjeniri jwa maemo a a kwa godimo le jo bo matsetseleko go feta tiro e e botlhokwa ya go tlhomamisa gore malomo a romelelwa mmudula.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha toe me‘a ‘i he pule‘anga ‘o e ‘akaú ‘oku hoko ai ‘a e fakatupu me‘á ‘o pelepelengesi ange, tonu ange pe pōto‘i ange ‘i he me‘a mātu‘aki mahu‘inga ko ia ko hono fakapapau‘i ‘oku fakafua ‘a e ngaahi matala‘i‘akaú,” ko e tohi ia ‘a e tokotaha ako ki he ‘akaú ko Malcolm Wilkins.
Turkish[tr]
Bitkibilimci Malcolm Wilkins şöyle yazıyor: “Çiçeklerin tozlaşmasında görülen botanik mühendisliği (ki bu yaşamsal bir meseledir), bitkiler âleminin herhangi bir alanında görülenden çok daha hassas, titiz ve hünerli bir iş ortaya koymaktadır.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa swimilana, Malcolm Wilkins, u ri: “Eka swimilana, ku hava ndlela leyi rharhanganeke, leyi pakanisaka ni leyi kombisaka vutlhari lebyikulu ku tlula ndlela leyi vuluva byi hundzelaka ha yona eka swiluva.”
Ukrainian[uk]
За словами Малкольма Вількінса, «у царстві рослин не знайти механізму більш тонкого, точного і продуманого, ніж запилення квіток».
Vietnamese[vi]
Nhà thực vật học Malcolm Wilkins viết: “Trong thế giới thực vật, không điều gì tinh vi, chính xác và khéo léo bằng quá trình vô cùng quan trọng là thụ phấn cho hoa”.
Xhosa[xh]
Isazi ngezityalo uMalcom Wilkins ubhala athi: “Ayikho enye into ebaluleke kwizityalo neyona inobuceducedu, ichanileyo nentsonkothe njengokufuduswa komungu kwizityalo.”
Zulu[zu]
Isazi sezitshalo uMalcolm Wilkins siyabhala: “Awukho omunye umkhakha wezimila ontekenteke, osebenza ngokunemba noma ohlakaniphe njengasendabeni ebalulekile yokuqinisekisa ukuthi izimbali zithola impova.”