Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел защитава себе си, като описва искрения и сериозен начин, по който той и спътниците му са поучавали и служили на светиите.
Cebuano[ceb]
Gipanalipdan ni Pablo ang iyang kaugalingon pinaagi sa paghulagway sa sinsero ug kinasingkasing nga pamaagi diin siya ug ang iyang mga kauban mitudlo ug miserbisyo sa mga Santos.
Czech[cs]
Pavel se obhajoval tím, že popsal, s jakou upřímností a vážností on a jeho společníci učili Svaté a sloužili jim.
German[de]
Paulus verteidigt sich und beschreibt, mit welcher Aufrichtigkeit und Ernsthaftigkeit er und seine Mitarbeiter die Heiligen unterwiesen und ihnen gedient haben.
English[en]
Paul defended himself by describing the sincere and earnest manner in which he and his companions had taught and served the Saints.
Spanish[es]
Para defenderse, Pablo describió la forma sincera y vehemente en la que él y sus compañeros habían enseñado y prestado servicio a los santos.
Estonian[et]
Paulus kaitses end, kirjeldades siirast ja ausat viisi, kuidas tema ja ta kaaslased olid pühasid õpetanud ja teeninud.
Finnish[fi]
Paavali puolustautui kuvailemalla sitä, miten vilpittömästi ja hartaasti hän ja hänen toverinsa olivat opettaneet ja palvelleet pyhiä.
French[fr]
Il se défend en décrivant la façon sincère et fervente dont ses compagnons et lui ont instruit et servi les saints.
Croatian[hr]
Pavao se obranio opisujući iskren i srdačan način na koji su on i njegovi suradnici podučavali svece i služili im.
Hungarian[hu]
Pál megvédte magát, jellemezve, milyen őszinte és buzgó módon tanították és szolgálták társaival a szenteket.
Italian[it]
Paolo si difese descrivendo la sincerità e l’onestà con cui lui e i suoi compagni avevano istruito e servito i santi.
Japanese[ja]
パウロは,自分と同僚たちがテサロニケの聖徒たちを教え,仕えたときの誠実さかつ熱心さを説明することによって,自身を擁護しました。
Korean[ko]
바울은 자신을 변호하기 위해 자신과 자신의 동반자들이 진실한 마음으로 성실하게 성도들을 가르치고 그들에게 봉사했다고 설명했다.
Lithuanian[lt]
Paulius gynėsi, aprašydamas, kaip nuoširdžiai jis ir jo bendražygiai mokė šventuosius ir tarnavo jiems.
Latvian[lv]
Pāvils aizstāv sevi, raksturojot sirsnīgo un patieso attieksmi, ar kuru viņš un viņa līdzgaitnieki tika mācījuši un kalpojuši svētajiem.
Malagasy[mg]
Niaro tena i Paoly tamin’ny alalan’ny fanoritsoritana ny fomba nampianarany sy ireo namany ary ny nanompoan’izy ireo ny Olomasina tamim-pahamarinana sy tamim-kitsim-po.
Polish[pl]
Paweł bronił się, opisując szczery i żarliwy sposób, w jaki wraz ze swoimi towarzyszami nauczał i służył świętym.
Portuguese[pt]
Paulo se defendeu descrevendo a maneira séria e sincera como ele e seus companheiros haviam ensinado e servido aos santos.
Romanian[ro]
El s-a apărat descriind modalităţile sincere şi serioase în care el şi tovarăşii săi i-au învăţat pe sfinţi şi le-au slujit acestora.
Russian[ru]
Павел защищал себя, описывая, в какой искренней манере он и его спутники учили Святых и служили им.
Samoan[sm]
Sa puipui e Paulo o ia lava e ala i le faamatalaina o le tulaga faamaoni ma le moni sa latou aoaoina ma auauna atu ai ma ana soa i le Au Paia.
Tagalog[tl]
Ipinagtanggol ni Pablo ang kanyang sarili at inilahad ang katapatan at sigasig nila ng kanyang mga kasama sa pagtuturo at paglilingkod sa mga Banal.
Tongan[to]
Naʻe taukapoʻi ʻe Paula ia ʻaki ʻene fakamatalaʻi ʻa e loto moʻoni mo fakamātoato naʻá ne fakahoko ʻaki mo hono kaungā fonongá hono akoʻi mo ngāue ki he Kāingalotú.