Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er ikke måneskin og yndefulde dansere i vinen, men det forunderlige lille ord „som“ hjælper annoncøren til at omgive sit produkt med en aura det ellers ikke ville have haft.
Greek[el]
Οι φεγγαρόλουστες νύχτες και οι κομψοί χορευτές δεν εμφιαλώνονται στο κρασί, αλλά αυτή η θαυμάσια μικρή λέξις «σαν» μπορεί να βοηθήση ένα διαφημιστή να μεταδώση μια αύρα που διαφορετικά το προϊόν του δεν θα μπορούσε να έχη.
English[en]
Moonlit nights and graceful dancers are not bottled in the wine, but that marvelous little word “like” can help an advertiser establish an aura that his product would not otherwise have had.
Spanish[es]
Las noches iluminadas por la Luna y los bailarines llenos de gracia no se embotellan con el vino, pero la maravillosa palabrita “como” puede ayudar al anunciador a establecer una atmósfera particular que su producto no habría tenido de otra manera.
Finnish[fi]
Kuutamoöitä ja viehkeitä tanssijattaria ei ole pantu viinipulloon, mutta pieni ihmeellinen ”kuin”-sana voi auttaa mainostajaa antamaan tuotteelleen sellaisen tunnun, jota sillä ei muutoin olisi ollut.
French[fr]
Vous ne trouverez dans le porto ni clair de lune ni danseurs élancés, mais, grâce à ce merveilleux petit mot “comme”, l’annonceur aura créé un climat particulièrement favorable à la vente de son produit.
Italian[it]
Notti di luna e graziose ballerine non sono imbottigliate col vino, ma quella meravigliosa paroletta “come” aiuta il pubblicitario a creare un’atmosfera che altrimenti il suo prodotto non avrebbe.
Japanese[ja]
月の照る夜も優美な踊り子もびん詰めにされているわけではありませんが,この不思議な“......のような”という短い言葉によって,広告主は,さもなければその製品がかもし出すことのできない雰囲気を作り出すのです。
Korean[ko]
달빛이 비취는 밤과 우아한 ‘댄서’들이 포도주에 담겨 있지는 않지만, 그 경이로운 조그마한 “같다”는 단어로 광고자가 달리는 그의 상품이 지닐 수 없었을 분위기를 자아낼 수 있게 한 것이다.
Norwegian[nb]
Grasiøse dansere og måneskinnsnetter lar seg ikke tappe på flasker, men dette lille ordet «som» kan hjelpe produsenten til å gi produktet en aura som det ellers ikke ville ha fått.
Portuguese[pt]
Noites enluaradas e graciosos bailarinos não estão engarrafados junto com o vinho, mas essas maravilhosas palavrinhas “como se” podem ajudar um publicitário a estabelecer uma aura que seu produto de outra forma não teria.
Swedish[sv]
Månljusa nätter och graciösa dansöser har inte tappats upp på vinflaskan, men det förunderliga lilla ordet ”som” kan hjälpa en annonsör att skapa en atmosfär kring hans produkt som den annars inte skulle ha haft.