Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На късен етап чешкият президент постави нови условия преди да подпише.
Czech[cs]
Český prezident v poslední fázi podmínil svůj podpis novými požadavky.
Danish[da]
På et sent tidspunkt kom Tjekkiets præsident med nye betingelser, før han ville skrive under.
German[de]
Kurz vor dem Ziel wollte der tschechische Präsident auf einmal neue Bedingungen für die Unterzeichnung vereinbaren.
Greek[el]
Λίγο πριν από το τέλος της διαδικασίας, ο Τσέχος πρόεδρος προέβαλε νέους όρους για να υπογράψει.
English[en]
At a late stage, the Czech President came with new conditions before he would sign.
Spanish[es]
En una fase tardía, el Presidente checo puso nuevas condiciones antes de firmar.
Estonian[et]
Tšehhi president esitas ühes hilises etapis, enne kui ta alla kirjutaks, uued tingimused.
Finnish[fi]
Tšekin presidentti esitti myöhäisessä vaiheessa lisäehtoja allekirjoitukselleen.
French[fr]
Alors que nous approchions du but, le président tchèque a posé de nouvelles conditions avant de signer.
Hungarian[hu]
Egy késői szakaszban a cseh elnök új feltételekhez kötötte az aláírását.
Lithuanian[lt]
Prieš sutarties pasirašymą Čekijos prezidentas iškėlnaujų sąlygų.
Latvian[lv]
Sarunu noslēguma periodā Čehijas prezidents izvirzīja jaunus nosacījumus līguma parakstīšanai.
Dutch[nl]
Te elfder ure kwam de Tsjechische president met nieuwe voorwaarden voor zijn ondertekening.
Polish[pl]
W ostatniej chwili prezydent Czech postawił nowe warunki podpisania traktatu.
Portuguese[pt]
Numa fase tardia, o Presidente checo impôs novas condições para assinar.
Romanian[ro]
Într-o etapă târzie, preşedintele ceh a prezentat noi condiţii pentru a semna.
Slovak[sk]
V neskorej fáze prišiel český prezident pred podpisom zmluvy s novými podmienkami.
Slovenian[sl]
V pozni fazi je češki predsednik pred podpisom postavil nove pogoje.
Swedish[sv]
Sent omsider ställde den tjeckiske presidenten nya villkor för att skriva under.