Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават на Давидовия престол и на неговото царство, за да го утвърди и поддържа чрез правосъдие и правда, отсега и довека“ (Исайя 9:6–7).
Cebuano[ceb]
“Sa kauswagan sa iyang kagamhanan ug sa pakigdait walay katapusan, ibabaw sa trono ni David, ug sa ibabaw sa iyang gingharian, aron sa pagtukod niini, ug sa pagtuboy niini nga may hustisya ug pagkamatarung sukad karon bisan hangtud sa walay katapusan” (Isaias 9:6–7).
Danish[da]
Stort er herredømmet, freden uden ophør over Davids trone og over hans rige, så han kan grundfæste det og understøtte det med ret og retfærdighed fra nu af og til evig tid« (Es 9:5-6).
German[de]
Seine Herrschaft ist groß und der Friede hat kein Ende. Auf dem Thron Davids herrscht er über sein Reich; er festigt und stützt es durch Recht und Gerechtigkeit, jetzt und für alle Zeiten.“ (Jesaja 9:5,6.)
Greek[el]
»Στην αύξηση τής εξουσίας του και τής ειρήνης δεν θα υπάρχει τέλος, επάνω στον θρόνο τού Δαβίδ, κι επάνω στη βασιλεία του, για να τη διατάξει, και να τη στερεώσει, με κρίση και δικαιοσύνη, από τώρα και μέχρι τον αιώνα» (Ησαΐας 9:6–7).
English[en]
“Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever” (Isaiah 9:6–7).
Spanish[es]
“El aumento de su dominio y la paz no tendrán fin, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre” (Isaías 9:6–7).
Estonian[et]
Suur on valitsus ja otsatu on rahu Taaveti aujärjel ja Tema kuningriigi üle, et seda kinnitada ja toetada kohtu ja õiglusega, sellest ajast ja igavesti!” (Js 9:5–6).
Finnish[fi]
Suuri on hänen valtansa, ja rauha on loputon Daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnassaan. Oikeus ja vanhurskaus on sen perustus ja tuki nyt ja aina.” (Jes. 9:5–6.)
Fijian[fj]
“Ena sega ni oti na kena tubu na nona lewa kei na sautu, ena itikotiko vakaturaga i Tevita, kei na nona matanitu, me vakataudeitaka, ka vakaukauwataka ena lewa dodonu kei nai valavala dodonu mai na gauna oqo ka yacova na gauna kecega” (Aisea 9:6–7).
French[fr]
« Donner à l’empire de l’accroissement, et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et à toujours » (Ésaïe 9:6-7).
Fiji Hindi[hif]
“Uski prabhuta sada badhti rahegi, aur uski shaanti ka ant na hoga, isliye woh usko David ki gaddhi par is samay se lekar sarvada ke liye nyaye aur dharm ke dwara sthir kiye aur sambhale rahega” (Isaiah 9:6–7).
Hmong[hmn]
“Nws yuav los zaum saum Daviv lub rooj, nws txoj kev tswj hwm thiab kev thaj yeeb yuav muaj ntxiv zuj zus mus tsis muaj qhov kawg li, thiab nws yuav kav nws lub nceeg vaj hauv ntiaj teb no kom muaj qib muaj quas, thiab yuav tsim kom muaj kev txiav txim thiab kev ncaj ncees txij li no lawm ... mus ib txhis li” (Yaxayas 9:6–7).
Hungarian[hu]
Uralma növekedésének és békéjének nem lesz vége a Dávid trónján és királysága felett, hogy fölemelje és megerősítse azt jogosság és igazság által mostantól mindörökké” (Ésaiás 9:6–7).
Armenian[hy]
Իշխանութիւնը շատացնելուն եւ խաղաղութեանը վերջ չ’կայ, Դաւիթի աթոռի վերայ եւ նորա թագաւորութեան վերայ, որ նորան հաստատէ եւ պնդացնէ նորան իրաւունքով եւ արդարութիւնով հիմակուանից մինչեւ յաւիտեան» (Եսայիա 9.6–7):
Indonesian[id]
Besar kekuasaannya, dan damai sejahtera tidak akan berkesudahan di atas takhta Daud dan di dalam kerajaannya, karena ia mendasarkan dan mengukuhkannya dengan keadilan dan kebenaran dari sekarang sampai selama-lamanya” (Yesaya 9:6–7).
Italian[it]
per dare incremento all’impero e una pace senza fine al trono di Davide e al suo regno, per stabilirlo fermamente e sostenerlo mediante il diritto e la giustizia, da ora in perpetuo” (Isaia 9:5–6).
Japanese[ja]
そのまつりごとと平和とは,増し加わって限りなく,ダビデの位に座して,その国を治め,今より後,とこしえに公平と正義とをもってこれを立て,これを保たれる。」( イザヤ9:6-7)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“K’a’jo’aq lix wankilal, ut li tuqtuukilal maak’a’aq roso’jik sa’ lix k’ojarib’aal laj David ut lix awab’ejihom: a’an taak’ojob’anq re lix wankil sa’ xb’een li tiikilal ut li k’ulub’ej chalen anajwan ut toj chiruheb’ li kutan chalel” (Isaias 9:6–7).
Khmer[km]
« ឯ សេចក្តី ចំរើន នៃ រដ្ឋ បាល ទ្រង់ និង សេចក្តី សុខសាន្ត របស់ ទ្រង់ នោះ នឹង មិន ចេះ ផុត ពី បល្ល័ង្ក របស់ ដាវីឌ និង នគរ នៃ ទ្រង់ ឡើយ ដើម្បី នឹង តាំង ឡើង ហើយ ទប់ទល់ ដោយ សេចក្តី យុត្តិធម៌ និង សេចក្តី សុចរិត ចាប់ តាំង ពី ឥឡូវ នេះ ជា រៀងរាប ដរាប ទៅ » (អេសាយ ៩:៦–៧) ។
Korean[ko]
그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 왕좌와 그의 나라에 군림하여 그 나라를 굳게 세우고 지금 이후로 영원히 정의와 공의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라.” (이사야 9:6~7)
Lao[lo]
“ອໍານາດ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນຢູ່ ສະ ເຫມີ, ອານາຈັກ ຈະ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ພຣະອົງ ຈະ ຂຶ້ນປົກຄອງ ສືບ ຕໍ່ ດາ ວິດ ຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ອໍານາດ ຫລັກ ຄື ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ເລີ່ມຕັ້ງ ແຕ່ ບັດ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ເທົ່າ ອະວະສານ” (ເອຊາ ຢາ 9:6–7).
Lithuanian[lt]
Jo viešpatavimas beribis, o taika begalinė. Jis viešpataus Dovydo soste ir valdys jo karalystę, tvirtins ir palaikys ją teismu ir teisumu dabar ir per amžius“ (Izaijo 9:6–7).
Latvian[lv]
Viņa valstība ies plašumā, un miers būs bez gala uz Dāvida troņa un Viņa ķēniņa valstībā, Viņam to nostiprinot un atbalstot ar tiesu un taisnību no šā laika mūžīgi” (Jesajas 9:6–7).
Mongolian[mn]
“Давидын сэнтий, түүний хаанчлалд шударга ёс, үнэн зөвийг үеийн үед тогтооход, Түүний засаглал болон энх амгалан нь одоогоос үүрд мөнхөд байх болно. Түмэн цэргийн ЭЗЭНий зүтгэл үүнийг хэрэгжүүлнэ” (Исаиа 9:6–7) хэмээн тунхагласан .
Norwegian[nb]
Så skal herredømmet bli stort og freden bli uten ende over Davids trone og over hans kongerike. Det skal bli gjort fast og holdt oppe ved rett og rettferdighet, fra nå av og til evig tid” (Jesaja 9:6-7).
Dutch[nl]
‘Aan de uitbreiding van deze heerschappij en aan de vrede zal geen einde komen op de troon van David en over zijn koninkrijk, om het te grondvesten en het te ondersteunen door recht en gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid’ (Jesaja 9:5–6).
Polish[pl]
Potężna będzie władza i pokój bez końca na tronie Dawida i w jego królestwie, gdyż utrwali ją i oprze na prawie i sprawiedliwości, odtąd aż na wieki” (Ks. Izajasza 9:5–6).
Portuguese[pt]
Da grandeza desse principado e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre” (Isaías 9:6–7).
Romanian[ro]
El va face ca domnia Lui să crească, şi o pace fără sfârşit va da scaunului de domnie al lui David şi împărăţiei lui, o va întări şi o va sprijini prin judecată şi neprihănire, de acum şi-n veci de veci: iată ce va face râvna Domnului oştirilor” (Isaia 9:6-7).
Russian[ru]
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века» (Исаия 9:6–7).
Samoan[sm]
“E leai se mea e gata mai ai ona tele lona malo ma le filemu o lona malo i le nofoalii o Tavita ma lona malo, e faatumauina, ma faamausali i le faamasinoga ma le amiotonu, e afua mai i ia ona po e oo i le faavavau” (Isaia 9:6–7).
Swedish[sv]
Så skall herradömet bli stort och friden utan slut över Davids tron och hans kungarike. Det skall befästas och stödjas med rätt och rättfärdighet från nu och till evig tid” (Jes. 9:6–7).
Thai[th]
“การเพิ่มพูนขึ้นของการปกครองและสันติภาพของท่านจะไม่มีที่สิ้นสุด บนพระที่นั่งของดาวิด และเหนือราชอาณาจักรของพระองค์ เพื่อจะสถาปนาและเชิดชูมันไว้ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรมตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนนิรันดร์กาล” (อิสยาห์ 9:6–7)
Tagalog[tl]
“Ang paglago ng kaniyang pamamahala at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas, sa luklukan ni David, at sa kaniyang kaharian, upang itatag, at upang alalayan ng kahatulan at ng katuwiran mula ngayon hanggang sa magpakailan man” (Isaias 9:6–7).
Ukrainian[uk]
Без кінця буде множитися панування та мир на троні Давида й у царстві його, щоб поставити міцно його й щоб підперти його правосуддям та правдою відтепер й аж навіки” (Ісая 9:5–6).