Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اللوح الآجري الحادي عشر] هو في الواقع سليم، مزوِّدا بالتالي اكمل رواية عن قصة الطوفان بالخط المسماري.» — دائرة المعارف اليهودية.
Cebuano[ceb]
Ang [papan nga yutang-kolonon XI] halos tibuok pa, sa ingon nagataganag labing kompletong bersiyon sa estorya sa lunop diha sa cuneiform nga sinulatan.”—Encyclopædia Judaica.
Danish[da]
[Lertavle XI] er så godt som intakt, og indeholder den mest komplette version af vandflodsberetningen i kileskrift.“ — Encyclopædia Judaica.
German[de]
[Tontafel XI] ist so gut wie unversehrt und bietet daher die vollständigste Version der Sintfluterzählung in Keilschrift“ (Encyclopædia Judaica).
Greek[el]
[Η πήλινη πινακίδα XI] είναι στην ουσία ανέπαφη, κι έτσι παρέχει την πιο ολοκληρωμένη απόδοση της ιστορίας του κατακλυσμού σε σφηνοειδή γραφή».—Encyclopædia Judaica (Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια).
English[en]
[Clay tablet XI] is virtually intact, thus providing the most complete version of the deluge story in cuneiform script.” —Encyclopædia Judaica.
Spanish[es]
[La tablilla de barro XI] está prácticamente intacta, con lo que suministra la versión más completa de la historia del Diluvio en escritura cuneiforme.” (Encyclopædia Judaica.)
Croatian[hr]
(Glinena ploča XI) skoro je neoštećena i stoga pruža najpotpuniju verziju priče o općem potopu u klinastom pismu” (Encyclopoedia Judaica).
Hungarian[hu]
Az [Agyagtábla XI] gyakorlatilag teljesen ép, s így az özönvíz történet legteljesebb változatát szolgáltatja ékírásos szöveg formájában” (Encyclopædia Judaica).
Indonesian[id]
[Lempengan tanah liat XI] benar-benar utuh, maka ia memberikan versi yang paling lengkap dari cerita air bah dalam naskah tulisan-tulisan kuno.”—Encyclopædia Judaica.
Italian[it]
[L’XI tavoletta d’argilla] è praticamente intatta, fornendo così la versione più completa della storia del diluvio in scrittura cuneiforme”. — Encyclopædia Judaica.
Japanese[ja]
......[粘土板11]は実質的に無傷であるため,楔形文字で刻まれた大洪水物語の最も完全な版である」―「ユダヤ百科事典」。
Korean[ko]
··· [점토판 11호]는 실질적으로 손상되지 않았으며, 따라서 설형 문자 문서로서 홍수 설화의 가장 온전한 변형판이다.”—「유대 백과사전」
Malagasy[mg]
(. . .) Saika tsy nahitana fahasimbana [ilay takelaka tanimanga XI], ka izany dia manome ny filazana feno indrindra amin’ny tantaran’ny safodrano amin’ny soratra manan-drirana.” — Firaketana jodaika (anglisy).
Malayalam[ml]
ആപ്പാകൃതി ലിഖിതത്തിലെ ഏററം പൂർണ്ണമായ പ്രളയകഥ നൽകുന്ന [കളിമൺപലക XI] യഥാർത്ഥത്തിൽ കേടില്ലാത്തതാണ്.”— എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ജൂഡായിക്കാ.
Norwegian[nb]
[Leirtavle XI] er så å si uskadet, og den gir derfor den mest fullstendige gjengivelsen av beretningen om vannflommen i kileskrift.» — Encyclopædia Judaica.
Dutch[nl]
[Kleitablet XI] is vrijwel intact en verschaft aldus de meest complete versie van het vloedverhaal in spijkerschrift.” — Encyclopædia Judaica.
Portuguese[pt]
[A tabuinha de argila XI] acha-se virtualmente intacta, provendo assim a versão mais completa da história do dilúvio em escrita cuneiforme.” — Encyclopædia Judaica (Enciclopédia Judaica).
Slovenian[sl]
[Glinasta ploščica XI] je skoraj nepoškodovana in tako vsebuje najpopolnejšo klinopisno različico zgodbe o potopu.« (Encyclopedia Judaica)
Shona[sn]
[Hwendefa romunyakwe XI] rinenge risina kumeduka, nokudaro rinogovera shanduro yakakwana zvikurusa yenhauro yeboporodzi mumanyoro akanyorwa nomutoo wekinyunifomu.”—Encyclopædia Judaica.
Serbian[sr]
(Glinena ploča XI) skoro je neoštećena i stoga pruža najpotpuniju verziju priče o opštem potopu u klinastom pismu“ (Encyclopoedia Judaica).
Southern Sotho[st]
[Letlapa la letsopa XI] le bonahala le felletse, kahoo le fana ka phetolelo e felletseng haholo ea pale ea moroallo ka mongolo oa alfabete.”—Encyclopcedia Judaica.
Swedish[sv]
[Lertavla XI] är praktiskt taget intakt och ger oss därför den mest fullständiga versionen av syndaflodsberättelsen i kilskrift.” — Encyclopœdia Judaica.
Tamil[ta]
[களிமண் பலகை XI] பேரளவில் முழுமையாக சிதையா நிலையில் இருப்பதால், சித்திர எழுத்து முறையில் ஜலப்பிரளய கதையின் முழு விளக்கத்தையும் அநேகமாய் அளிப்பதாயிருக்கிறது.”—என்சைக்ளோபீடியா ஜுடேய்க்கா (Encyclopœdia Judaica).
Tagalog[tl]
[Tapyas na luwad XI] ay talagang buo, sa gayo’y naglalaan ng pinakakompletong bersiyon ng kuwento ng delubyo sa sulat cuneiform.” —Encyclopædia Judaica.
Ukrainian[uk]
[Глинолитна дошка XI] зосталась майже зовсім непошкоджена на якій маємо майже досконалу версію історії про потоп клинописним шрифтом». (З Іудейської енциклопедії).
Chinese[zh]
......[泥板十一号]是完整无缺的,它是提供大洪水故事的楔形文字中最完全的版本。’——《犹太百科全书》。
Zulu[zu]
[Isibhebhe sobumba XI] ngokunokwenzeka asizange siphahlazeke, khona-ke sinikeza umbono ophelele wendaba kazamcolo embhalweni obhalwe ngendlela yecuneiform.”—Encyclopcedia Judaica.