Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на експертното становище Службата приема, че изхвърлянето е причинило или че е заплашвало да причини тежки щети на крайбрежието на Финландия, на свързаните с това интереси или на ресурсите на нейното териториално море или нейната ИИЗ.
Czech[cs]
Na základě odborného posudku dospěl orgán pro ochranu hranic k názoru, že vypuštění způsobilo nebo hrozilo způsobit závažné škody pro pobřeží Finska nebo s ním související zájmy nebo pro zdroje jeho pobřežního moře či výlučné ekonomické zóny.
Danish[da]
Grænsemyndigheden lagde på baggrund af den sagkyndige erklæring til grund, at udtømningen havde medført betydelig skade eller trussel om betydelig skade på Finlands kystlinje eller på beslægtede interesser eller på ressourcer i Finlands søterritorium eller eksklusive økonomiske zone.
German[de]
Die Behörde ging auf der Grundlage des Gutachtens davon aus, dass das Einleiten schwere Schäden für die Küste Finnlands oder damit zusammenhängende Interessen oder für Ressourcen seines Küstenmeers oder seiner AWZ verursacht oder zu verursachen gedroht habe.
Greek[el]
Στηριζόμενη στην έκθεση πραγματογνωμοσύνης, η Rajavartiolaitos (συνοριοφυλακή) συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η εκροή προκάλεσε σοβαρή ζημία ή κίνδυνο σοβαρής ζημίας στις ακτές ή στα συναφή συμφέροντα της Φινλανδίας ή σε πλουτοπαραγωγικές πηγές στη χωρική θάλασσα ή στην ΑΟΖ της.
English[en]
On the basis of the expert opinion, the authority took the view that the spill had caused major damage or a threat of major damage to Finland’s coastline or related interests, or to resources of its territorial sea or EEZ.
Spanish[es]
En base al informe pericial, la Guardia consideró que el vertido había supuesto un perjuicio considerable o amenazaba con suponer un perjuicio considerable a las costas o intereses conexos de Finlandia, o a los recursos de sus aguas territoriales o de la ZEE.
Estonian[et]
Piirivalveamet asus keskkonnamõju hindamise aruande alusel seisukohale, et nafta merreheitmine põhjustas ulatuslikku kahju või ulatusliku kahju tekkimise ohu Soome rannikualadele või nendega seotud huvidele või Soome territoriaalmere või majandusvööndi loodusressurssidele.
Finnish[fi]
Rajavartiolaitos oli katsonut asiantuntijalausunnon perusteella, että päästöstä oli aiheutunut Suomen rantaviivalle tai siihen liittyville eduille taikka Suomen aluemeren tai talousvyöhykkeen luonnonvaroille huomattavaa vahinkoa tai sen vaaraa.
French[fr]
Sur la base de l’avis d’expert, cette autorité a estimé que le rejet avait causé ou risquait de causer des dommages importants au littoral ou aux intérêts connexes de la Finlande ou à toutes ressources dans les eaux territoriales ou la ZEE de la Finlande.
Croatian[hr]
Na temelju stručnog mišljenja, Tijelo je zaključilo da je izljev uzrokovao veliku štetu ili opasnost od velike štete finskoj obali ili povezanim interesima, ili bogatstvima njezinog teritorijalnog mora ili IGP-a.
Hungarian[hu]
A szakvélemény alapján a hatóság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a kibocsátás eredményeként Finnország partvonalát, vagy az azzal kapcsolatos érdekeket, vagy Finnországnak a parti tengerén vagy kizárólagos gazdasági övezetében található forrásait jelentős kár érte, vagy ennek a veszélye alakult ki.
Italian[it]
Sulla base della perizia, l’autorità ha ritenuto che lo scarico di idrocarburi avesse provocato minacciasse di provocare un grave danno al litorale o agli interessi collegati della Finlandia o alle risorse del mare territoriale o della [ZEE] di tale paese.
Lithuanian[lt]
Remdamasi ekspertų nuomone Tarnyba padarė išvadą, kad dėl išmetimo buvo padaryta didelės žalos arba sukeltas pavojus padaryti tokios žalos Suomijos pakrantei arba su ja susijusiems interesams arba Suomijos teritorinės jūros arba IEZ ištekliams.
Latvian[lv]
Robežsardzes iestāde, pamatojoties uz eksperta atzinumu, uzskatīja, ka noplūde ir izraisījusi smagu kaitējumu vai tā draudus Somijas piekrastei vai ar to saistītām interesēm, vai tās teritoriālo ūdeņu vai EEZ resursiem.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-opinjoni tal-espert, l-Awtorità kienet tal-fehma li t-tixrid kien ikkawżaw ħsara maġġuri jew theddida ta’ ħsara kbira lill-kosta tal-Finlandja jew lill-interessi relatati, jew għar-riżorsi tal-baħar territorjali tagħha jew fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
De autoriteit heeft zich op basis van het expertiserapport op het standpunt gesteld dat de lozing grote schade aan de kustlijn van Finland of daarmee samenhangende belangen dan wel aan rijkdommen van zijn territoriale zee of EEZ heeft veroorzaakt of dreigde te veroorzaken.
Polish[pl]
Na podstawie opinii eksperckiej urząd przyjął, że wyciek spowodował poważne szkody lub zagrażał spowodowaniem poważnej szkody dla wybrzeża Finlandii lub związanych z nim interesów, względnie dla zasobów jej morza terytorialnego lub WSE.
Portuguese[pt]
A Autoridade, baseando‐se no parecer pericial, partiu do princípio de que a descarga tinha causado, ou ameaçava causar, danos importantes ao litoral da Finlândia ou aos interesses afins ou aos recursos do seu mar territorial ou da sua ZEE.
Romanian[ro]
Pe baza expertizei, Autoritatea a considerat că deversarea a cauzat sau a riscat să cauzeze daune grave litoralului finlandez, interesele conexe sau unor resurse ale mării teritoriale sau ale ZEE finlandeze.
Slovak[sk]
Na základe znaleckého posudku Úrad konštatoval, že vypustenie ropných látok spôsobilo škodu veľkého rozsahu alebo hrozilo spôsobením škody veľkého rozsahu pobrežiu Fínska alebo iným jeho záujmom, zdrojom jeho pobrežného mora alebo VEZ.
Slovenian[sl]
Na podlagi izvedenskega mnenja je organ izhajal iz tega, da je izpust povzročil ali bi utegnil povzročiti veliko škodo obali Finske ali s tem povezanim interesom oziroma katerim koli virom teritorialnega morja ali IEC Finske.