Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse Geskrifte word pa·dhahʹ en verwante woorde met “loskoop” of “loskoopprys” weergegee, wat die vrymaking beklemtoon wat daarby betrokke was.—Deuteronomium 9:26, NW.
Arabic[ar]
في الاسفار العبرانية، تُنقل پَذَهْ والكلمات ذات العلاقة الى «يفدي» او «ثمن الفداء،» مشدِّدة على الاطلاق الذي كان مشمولا. — تثنية ٩:٢٦.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere, pa·dhahʹ na mashiwi yaampanako yapilibulwa “ukulubula” nelyo “umutengo wa kulubula,” ukwebekesha ukukakula uko kwabimbilwemo.—Amalango 9:26.
Bulgarian[bg]
В Еврейските писания падха̀х и сродните с нея думи са превеждани като „изкупление“ или „изкупителна цена“, подчертавайки избавлението, което е резултат от това. — Второзаконие 9:26.
Bislama[bi]
Long Hibru haf blong Baebol, pa·dhahʹ mo ol narafala tok we i sem mak i minim “mekem i kam fri” no “praes we i stret,” oli makemaot fasin ya blong pemaot man i kam fri. —Dutronome 9:26.
Cebuano[ceb]
Diha sa Hebreohanong Kasulatan, ang pa·dhahʹ ug ang nalangkit nga mga pulong gihubad nga “pagtubos” o “kantidad sa pagtubos,” nga nagpasiugda sa pagpahigawas nianang nalangkit. —Deuteronomio 9:26.
Czech[cs]
V Hebrejských písmech slovo padá a příbuzná slova jsou překládána jako „vyplatit“ nebo „cena vykoupení“ a zdůrazňují propuštění, kterého se týkalo. — 5. Mojžíšova 9:26.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter gengives padhahʹ med „løskøbe“ og det beslægtede navneord med „løskøbelsessum“ og viser således også at der er tale om en løskøbelse og udfrielse. — 5 Mosebog 9:26.
German[de]
In den Hebräischen Schriften wird padháh sowie verwandte Wörter mit „erlösen“ oder „Erlösungspreis“ wiedergegeben, wodurch die damit verbundene Befreiung betont wird (5. Mose 9:26).
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi usem Hebrew, ẹkabade pa·dhahʹ ye mme mbiet ikọ ntre nte “ufak” m̀mê “ekọmurua ufak,” owụtde edisana nyak oro akabuanade.—Deuteronomy 9:26.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, σύμφωνα με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, η λέξη παδάχ και οι σχετικές μ’ αυτή λέξεις αποδίδονται ‘απολυτρώνω’ ή ‘απολυτρωτικό τίμημα’, τονίζοντας την απελευθέρωση που περιλαμβανόταν.—Δευτερονόμιον 9:26, ΜΝΚ.
English[en]
In the Hebrew Scriptures, pa·dhahʹ and related words are rendered “redeem” or “redemption price,” highlighting the releasing that was involved. —Deuteronomy 9:26.
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas, la palabra pa·dháh y otros términos relacionados se traducen “redimir” o “precio de redención”, lo que hace resaltar la liberación que se logra. (Deuteronomio 9:26.)
Estonian[et]
Heebrea Kirjades on sõna pa·dhahʹ ja selle vormid tõlgitud „vabaksostmine” või „vabaksostmishind”, mis rõhutab, et sellega oli seotud vabastamine. — 5. Moosese 9:26, NW.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa pa·dahʹ ja sukulaissanat käännetään sanoilla ”lunastaa” tai ”lunastushinta”, mikä korostaa siihen liittyvää vapauttamista (5. Mooseksen kirja 9:26, UM).
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, padhah et ses dérivés sont rendus par “racheter” ou “prix de rachat”, pour souligner la libération que cela impliquait. — Deutéronome 9:26.
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreong Kasulatan, ang pa·dhahʹ kag ang may kaangtanan nga mga tinaga ginbadbad nga “gawad” ukon “gawad nga bili,” nagapatalupangod sang paghilway nga nadalahig.—Deuteronomio 9:26.
Croatian[hr]
U Hebrejskim pismima, padháh i povezane riječi se prevode “otkupiti” ili “otkupna cijena”, ističući oslobađanje koje je bilo uključeno (5. Mojsijeva 9:26).
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban a pa·dhahʹ szót és a vele kapcsolatos szavakat a „megvált” vagy „megváltási ár” szavakkal adják vissza, és ez a vele járó megszabadítást hangsúlyozza (5Mózes 9:26).
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, pa·dhahʹ dan kata-kata yang berhubungan diterjemahkan ”tebus” atau ”harga tebusan”, menonjolkan pembebasan yang tersangkut.—Ulangan 9:26.
Iloko[ilo]
Idiay Hebreo a Kasuratan, ti pa·dhahʹ ken dagiti nainaig a sasao ket naipaulogda a “subbot” wenno “gatad a pangsubbot,” a mangitamtampok iti nairaman a panangluk-at. —Deuteronomio 9:26.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche padhàh e termini affini sono resi “redimere” o “prezzo di redenzione”, a sottolineare la liberazione implicata. — Deuteronomio 9:26.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書では,パーダーとそれに関連した語は,「請け戻す」または「請け戻しの価」と訳され,関係している解き放ちを際立たせています。 ―申命記 9:26。
Korean[ko]
히브리어 성경에서는 파다 및 관련 단어들이 “구속” 혹은 “속가”(贖價)로 번역되는데, 그와 관련된 풀어 주는 것을 강조한다.—신명 9:26.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Hebreo, ny pa·dhahʹ sy ireo teny mitovy fiaviana aminy dia adika hoe “manavotra” na “volan’ny fanavotana”, ka mampisongadina ny famotsorana izay tafiditra amin’izany. — Deoteronomia 9:26.
Macedonian[mk]
Во Хебрејските списи, пада́х и сродните зборови се преведуваат како „ослободи“ или „цена за ослободување“, и со тоа го истакнуваат ослободувањето кое е вклучено (5. Мојсеева 9:26).
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, പാദായും ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിടുതലിനെ പ്രദീപ്തമാക്കിക്കൊണ്ട് “വീണ്ടെടുക്കുക” എന്നോ “വീണ്ടെടുപ്പുവില” എന്നോ വിവർത്തനംചെയ്യപ്പെടുന്നു.—ആവർത്തനം 9:26.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းတွင် ပါဒါးနှင့်ဆက်စပ်ရာစကားလုံးများကို “ရွေးနှုတ်” သို့မဟုတ် “ရွေးနှုတ်ခ” ဟုပြန်ဆိုထားပြီး လွတ်မြောက်စေခြင်းကိုပေါ်လွင်စေပါသည်။—တရားဟောရာ ၉:၂၆။
Norwegian[nb]
I de hebraiske skrifter er pa·dhahʹ og beslektede ord oversatt med «å løse ut» eller «løsepenger», noe som framhever den utfrielse det innebar. — 5. Mosebok 9: 26.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften worden pa·dhahʹ en verwante woorden weergegeven met „loskopen” of „loskoopprijs”, waarbij de nadruk ligt op de verlossing die erbij betrokken was. — Deuteronomium 9:26.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achihebri, liwu lakuti pa·dhahʹ ndi mawu ena ofanana nalo amamasuliridwa “kuwombola” kapena “mtengo wowombola,” kusonyeza kumasula kumene kunaphatikizidwamo. —Deuteronomo 9:26.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich występuje słowo pa·dahʹ i wyrazy pochodne, tłumaczone na „wykupić” lub „cena wykupu”, przez co zostaje uwydatnione wchodzące tu w grę uwolnienie (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 9:26).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, a palavra pa·dháh e outras aparentadas são traduzidas “remir” ou “preço de redenção”, destacando a soltura envolvida. — Deuteronômio 9:26.
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice, pa·dháh şi cuvintele înrudite sînt redate prin „a răscumpăra“ sau „preţ de răscumpărare“, fapt ce evidenţiază că era vorba de o eliberare. — Deuteronomul 9:26.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях слово па́дах и связанные с ним слова переведены как «искупление» или «искупительная цена», чем подчеркивается связанное с этим освобождение (Второзаконие 9:26, НМ).
Slovak[sk]
V Hebrejských písmach je pada a tomu príbuzné slová prekladané ako „vyplatiť“ alebo „výkupná cena“, čo vyzdvihuje prepustenie, o ktoré tu išlo. — 5. Mojžišova 9:26.
Slovenian[sl]
V hebrejskih spisih se padá in sorodne besede prevaja z odkup ali odkupna cena, kar odkriva, da gre za osvoboditev (5. Mojzesova 9:26, AC).
Samoan[sm]
I Tusitusiga Eperu, o le upu pa·dhahʹ ma isi upu e fesootai atu i ai, ua faasino atu lea i le “togiola” po o le “tau o le togiola,” ua faamatilatilaina ai le tatalaina lena sa aofia ai.—Teuteronome 9:26.
Shona[sn]
MuMagwaro echiHebheru, pa·dhahʹ namashoko ane chokuita naro anoshandurwa kuti “kutsikinura” kana kuti “mutengo wokutsikinura,” kusimbisa kusunungura kwaibatanidzwa.—Dheuteronomio 9:26.
Serbian[sr]
U Hebrejskim pismima, padah i povezane reči se prevode „otkupiti“ ili „otkupna cena“, ističući oslobađanje koje je bilo uključeno (Deuteronom 9:26).
Southern Sotho[st]
Mangolong a Seheberu, pa·dhahʹ le mantsoe a tšoanang le lona a fetoletsoe e le “ho lopolla” kapa “theko ea topollo,” a totobatsang ketso ea ho lokolla e neng e ameha.—Deuteronoma 9:26.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna återges padháh och besläktade ord med ”friköpa” eller ”pris för friköpande”, vilket visar att en frigörelse är inbegripen. — 5 Moseboken 9:26, NW.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kiebrania, pa·dhahʹ na maneno yanayohusiana hufasiriwa kuwa “kukomboa” au “bei ya ukombozi,” ikikazia kuachiliwa kulikohusika.—Kumbukumbu la Torati 9:26.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தில், பத்தா (pa·dhahʹ) மற்றும் இதோடு சம்பந்தப்பட்ட வார்த்தைகள் “மீட்டுக்கொள்” அல்லது “மீட்பு விலை” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, அதில் உட்பட்டிருந்த விடுதலை உயர்த்திக் காண்பிக்கப்படுகிறது.—உபாகமம் 9:26.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู พาดาห์ʹ และ คํา ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย นั้น ได้ รับ การ แปล ว่า “ไถ่ ถอน” หรือ “ราคา ใน การ ไถ่ ถอน” เน้น การ ปลด ปล่อย ที่ พัวพัน อยู่ ด้วย.—พระ บัญญัติ 9:26.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatang Hebreo, ang pa·dhahʹ at mga kaugnay na salita ay isinaling “tubusin” o “pantubos na halaga,” anupat itinatampok ang pagpapalaya na kasangkot. —Deuteronomio 9:26.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa Sehebera, pa·dhahʹ le mafoko a a kayang se se tshwanang, a tsewa jaaka “go rekolola” kana “tlhwatlhwa ya thekololo,” a gatelela go gololwa go go neng go dirwa.—Duteronome 9:26.
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Xiheveru, pa·dhahʹ ni marito lama fanaka na rona ma hundzuluxeriwe va ku “ku kutsula” kumbe “ntsengo wo kutsula,” ma kandziyisa ku ntshunxa loku katsekeke.—Deuteronoma 9:26.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Hebera, te hurihia ra te parau pa·dhahʹ e vetahi atu i taaihia i teie nei parau, na roto i te mau parau ra “faaora” aore ra “hoo no te faaora mai,” ma te haamatara i te tiamâraa o tei titauhia.—Deuteronomi 9:26.
Ukrainian[uk]
У Святому єврейському Письмі падха́х і споріднені слова перекладені словом «викуп» або «викупна ціна», підкреслюють визволення, про яке йшлося (Повторення Закону 9:26).
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chữ pa·dhahʹ và những chữ có liên hệ đến chữ đó được dịch là “chuộc lại” hay “giá chuộc”, làm nổi bật việc giải thoát có liên quan đến giá chuộc đó (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:26).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Tohi faka helepelo, ko te kupu padhah pea mo ʼihi kupu ʼe haʼu mai ai, neʼe fakaliliu ia ko te “toe totogi”, pe ʼe “ko te lahi ʼo te totogi” ke fakatokagaʼi te faka ʼāteaina ʼaē ʼe tonu ke fai. — Teutalonome 9:26.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zesiHebhere, igama elithi pa·dhahʹ namanye amagama anxulumene nalo liguqulelwa ngokuthi “ukukhulula” okanye “ixabiso lokukhulula,” libalaselisa ukukhulula okwakubandakanyekile.—Duteronomi 9:26.
Yoruba[yo]
Ninu Iwe Mimọ lede Heberu, pa·dhahʹ ati awọn ọrọ ti o tanmọ ọn ni a tumọ si “tunrapada” tabi “iye-owo itunrapada,” eyi ti o ń ṣakopọ ìtúsílẹ̀ ti o ni ninu.—Deuteronomi 9:26.
Chinese[zh]
在希伯来文圣经里,帕达赫 (pa·dhahʹ )和相关的字词均被译作“救赎”或“赎价”,从而表明事情与释放有关。——申命记9:26。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YesiHeberu, elithi pa·dhahʹ kanye namanye amagama ahlobene nalo ahunyushwe ngokuthi “hlenga” noma “inkokhelo yokuhlenga,” okuqokomisa ukukhulula okwakuhilelekile.—Duteronomi 9:26.