Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Staan kaalvoet op ’n stuk papier en trek die buitelyn van al twee jou voete af.
Arabic[ar]
«قفوا على ورقة بقدمين حافيتين وارسموا خطا حول القدمين.
Cebuano[ceb]
“Tindog sa usa ka pirasong papel nga magtiniil ug badlisi ang palibot sa imong duha ka tiil.
Czech[cs]
„Postavte se bosýma nohama na kus papíru a obě nohy obkreslete.
Danish[da]
„Stil dig på et stykke papir med bare fødder, og tegn rundt om begge fødder.
German[de]
„Stellen Sie sich barfuß auf ein Stück Papier, und zeichnen Sie die Umrisse Ihrer Füße nach.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Toronto Star gblɔ be: “Tsɔ afɔ ƒuƒlu ɖo pepa kakɛ dzi eye nàte fli ƒo xlã afɔ evea.
Greek[el]
«Σταθείτε πάνω σε ένα κομμάτι χαρτί ξυπόλητοι και σχεδιάστε το περίγραμμα και των δύο ποδιών.
English[en]
“Stand on a piece of paper in your bare feet and trace around both feet.
Spanish[es]
“Colóquese descalzo sobre un papel y trace el perfil de ambos pies.
Estonian[et]
”Astu paljajalu paberilehele ning tõmba mõlema jala ümber joon.
Finnish[fi]
”Seiso paljain jaloin paperinpalan päällä ja piirrä paperiin jalkateriesi ääriviivat.
Croatian[hr]
“Stanite bosom nogom na komad papira i ocrtajte olovkom liniju oba stopala.
Hungarian[hu]
„Álljon egy darab papírra mezítláb, és rajzolja körbe mindkét lábát.
Indonesian[id]
”Berpijaklah pada sehelai kertas dengan kaki telanjang dan buatlah garis mengikuti bentuk kedua kaki.
Iloko[ilo]
“Agtakderka a sakasaka iti maysa a papel ket ugedam ti aglawlaw dagiti dapanmo.
Italian[it]
“Mettetevi in piedi, scalzi, su un foglio di carta e segnate il contorno di entrambi i piedi.
Japanese[ja]
素足で紙の上に立って,両足の輪郭を描いてみる。
Korean[ko]
“종이 한 장을 놓고 그 위에 맨발로 선 다음, 양쪽 발의 가장자리를 따라 발 모양을 그리라.
Lingala[ln]
Zulunalo The Toronto Star elobi ete: “Telemá makolo-ngulu likoló ya papyé mpe tyá mikɔlɔtɔ zingazinga na makolo.
Lithuanian[lt]
„Atsistokite basomis kojomis ant lapo popieriaus ir apsibrėžkite aplink abi pėdas.
Latvian[lv]
”Nostājieties ar basām kājām uz papīra lapas un apvelciet līniju ap abām pēdām.
Malagasy[mg]
“Mijoroa tsy mikiraro eo amin’ny takela-taratasy iray ary farito ny manodidina ny tongotra roa.
Macedonian[mk]
„Застанете на парче хартија со боси нозе и скицирајте ги двете стапала.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കാൽപ്പാദങ്ങൾ ഒരു കടലാസിൽ വെച്ച് രണ്ടിന്റെയും അളവു വരച്ചെടുക്കുക.
Norwegian[nb]
«Still deg barføtt på et papirark og riss rundt begge føttene.
Dutch[nl]
„Ga met blote voeten op een stuk papier staan en teken de omtrek van beide voeten af.
Polish[pl]
„Stań boso na kartce papieru i obrysuj obie stopy.
Portuguese[pt]
“Fique de pé descalço sobre um pedaço de papel e faça um desenho contornando ambos os pés.
Romanian[ro]
„Staţi descălţat pe o foaie de hârtie şi trasaţi conturul tălpii ambelor picioare.
Russian[ru]
«Встаньте босыми ногами на бумагу и обведите их карандашом.
Slovak[sk]
„Postavte sa bosými nohami na kus papiera a obkreslite obe chodidlá.
Slovenian[sl]
»Bosi stopite na kos papirja in potegnite črto okrog obeh stopal.
Serbian[sr]
„Golim stopalima stanite na parče papira i opcrtajte oko oba stopala.
Swedish[sv]
”Ställ dig barfota på en bit papper och rita upp konturerna av båda fötterna.
Swahili[sw]
“Kanyaga karatasi kwa nyayo zako tupu kisha uchore nyayo zako kwenye hiyo karatasi.
Tamil[ta]
“வெறும் பாதங்களோடு ஒரு துண்டு பேப்பரின்மீது நின்று பாதங்கள் இரண்டையும் சுற்றிலுமாக வரைந்தெடுங்கள்.
Thai[th]
“ยืน บน กระดาษ แผ่น หนึ่ง ด้วย เท้า เปล่า และ ลาก เส้น รอบ เท้า ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
“Tumayo sa isang piraso ng papel nang nakayapak at bakatin ang dalawang paa.
Twi[tw]
The Toronto Star atesɛm krataa ka sɛ: “Fa wo nantabon gyina krataa so susuw wo nan.
Ukrainian[uk]
«Станьте босими ногами на листок паперу і обведіть олівцем контури стіп.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Toronto Star sọ pé: “Fẹsẹ̀ lásán dúró lórí bébà kan, kí o sì ya bí ẹsẹ̀ rẹ méjèèjì ṣe rí sórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Toronto Star lithi: “Yima phezu kwephepha bese udweba zombili izinyawo.