Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moses [is] in al die wysheid van die Egiptenaars onderrig”, het die vroeë Christenmartelaar Stefanus gesê.
Arabic[ar]
قال استفانوس، احد الشهداء المسيحيين الاولين: «تلقى موسى الإرشاد في حكمة المصريين كلها.
Central Bikol[bcl]
“Si Moises tinokdoan kan gabos na kadonongan nin mga Egipcio,” an isinaysay kan enot na Kristianong martir na si Esteban.
Bemba[bem]
Stefani uwafwilile icisumino uwali pa Bena Kristu ba kubalilapo atile “Mose asambilishiwe amano yonse ya bena Egupti.
Bislama[bi]
Biaen, Moses i go laef long wan narafala famle we i defren olgeta long famle blong hem.
Bangla[bn]
“মোশি মিস্রীয়দের সমস্ত বিদ্যায় শিক্ষিত হইলেন,” প্রাথমিক খ্রিস্টান শহীদ স্তিফান বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Si Moises natudloan sa tanang kaalam sa mga Ehiptohanon,” miasoy ang unang Kristohanong martir nga si Esteban.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, Moiz ti ganny pran pour al viv dan en landrwa ki ti tre diferan.
Czech[cs]
Křesťanský mučedník Štěpán vyprávěl: „Mojžíš byl ... poučován ve veškeré moudrosti Egypťanů.
Danish[da]
„Moses [blev] oplært i al ægypternes visdom,“ skrev Stefanus, der blev martyr i det første århundrede.
Greek[el]
«Ο Μωυσής διδάχτηκε όλη τη σοφία των Αιγυπτίων», όπως είπε ο Στέφανος, ένας από τους πρώτους Χριστιανούς, ο οποίος υπέστη μαρτυρικό θάνατο.
English[en]
“Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians,” recounted the early Christian martyr Stephen.
Spanish[es]
“Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios —relató Esteban, mártir cristiano primitivo—.
Estonian[et]
„Moosesele õpetati kõike egiptlaste tarkust,” ütles algkristlik märter Stefanos, „ja tema oli vägev sõnades ja tegudes” (Apostlite teod 7:22).
Persian[fa]
اِستیفان، شهید مسیحی قرن اوّل، دربارهٔ او حکایت کرد: «موسی در تمامی حکمت اهل مصر تربیت یافته، در قول و فعل قوی گشت.»
Finnish[fi]
”Moosekselle opetettiin kaikkea egyptiläisten viisautta”, kertoi varhaiskristitty marttyyri Stefanos.
French[fr]
“ Moïse [...] a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”, a raconté Étienne, martyr chrétien du Ier siècle.
Gilbertese[gil]
“E reireiaki Mote n aia rabakau I-Aikubita ni kabane,” e taku te Kristian are kamateaki rimoa ae Tetebano.
Gun[guw]
“Yé sọ plọn nuyọnẹn Egiptitọ tọn lẹpo Mose,” wẹ Klistiani fliflimẹ tọn lọ, Stefani he kú do yise etọn tamẹ dọ.
Hausa[ha]
“Aka sanar ma Musa da dukan hikimar Masarawa,” in ji Istifanus Kirista da aka fara kashe shi domin addininsa.
Hebrew[he]
”משה לוּמד בכל חוכמת המצרים”, סיפר סטפנוס, משיחי קדום.
Hindi[hi]
मसीहियत के लिए शहीद हुए स्तिफनुस ने लिखा, “मूसा को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई।”
Hiligaynon[hil]
“Gintudluan si Moises sang tanan nga kaalam sang mga Egiptohanon,” siling sang Cristianong martir sadto nga si Esteban.
Croatian[hr]
“Mojsije [je] bio poučen svoj egipatskoj mudrosti”, rekao je prvi kršćanski mučenik, Stjepan.
Haitian[ht]
Men sa Etyèn, premye mati kretyen an, te rakonte : “ Moyiz te jwenn enstriksyon nan tout sajès Ejipsyen yo.
Indonesian[id]
”Musa diajar tentang segala hikmat orang Mesir,” ulas martir Kristen masa awal Stefanus.
Igbo[ig]
“A kụziiri Mozis ihe n’amamihe nile nke ndị Ijipt,” ka Onye Kraịst oge mbụ nwụrụ n’ihi okwukwe ya bụ́ Stivin kwuru.
Iloko[ilo]
“Nasursuruan ni Moises iti isuamin a kinasirib dagiti taga Egipto,” kinuna ti nagkauna a Kristiano a martir a ni Esteban.
Italian[it]
“Mosè fu istruito in tutta la sapienza degli egiziani”, narrò il primo martire cristiano, Stefano.
Japanese[ja]
モーセはエジプト人の知恵をことごとく教授された」と,初期クリスチャンの殉教者ステファノは述べています。「
Georgian[ka]
„ეგვიპტელთა მთელი სიბრძნით განისწავლა მოსე, — აღნიშნა პირველი საუკუნის ქრისტიანმა წამებულმა, სტეფანემ — და იყო ძლიერი თავისი სიტყვებითა და საქმეებით“ (საქმეები 7:22).
Kongo[kg]
Mukristu ya mvu-nkama ya ntete na zina ya Etiene kutubaka nde: “Bo longaka Moize mayele yonso ya bantu ya Ezipte.
Kazakh[kk]
‘Мұса мысырлықтардың бүкіл даналығын оқып-үйренді’,— деп жазған ертедегі әділ мәсіхші Степан.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಂಥ ಒಂದು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಅವನ ಸ್ವದೇಶದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Апасы аны чыныгы Кудай Жахаба жөнүндө дыкаттык менен үйрөткөн.
Lingala[ln]
Setefano, moklisto moko ya ekeke ya liboso oyo akufaki liwa ya martiru, alobaki ete: “Moize alakisamaki na kati ya bwanya nyonso ya Baezipito.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda “Mosesa wadi kafundijibwa mu ñeni yonso ya bene Edipito,” pamo na mwāsekunwinine Shitevani mwine Kidishitu wa mu myaka katwa kabajinji wāfwidile lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakumusha Mose ku nzubu kuabu ne kuyabu nende muaba mukuabu uvua mushilangane bikole.
Lushai[lus]
“Mosia chu Aigupta rama mite finna zawng zawng an zirtîr a,” tiin Kristian hmasa martara thi Stephena chuan a sawi.
Marshallese[mh]
“Im Moses e ar katak ilo meletlet otemjej an dri Ijipt,” Ri Christian eo ilo jinoin Stephen eo ear mõnõnõ in mij kin tõmak eo an ear ba.
Macedonian[mk]
„Мојсеј беше поучен за сета мудрост на Египќаните“, раскажал Стефан, еден од првите христијански маченици.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സ്വന്ത ഭവനത്തിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചുറ്റുപാടിലേക്ക് അവൻ പറിച്ചു നടപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-ned a Etɩɛn b sẽn kʋ a tẽebã yĩngã togsa woto: “A Moiiz zãmsa Ezipt dãmba yam fãa.
Maltese[mt]
“Mosè trawwem fl- għerf kollu taʼ l- Eġizzjani,” irrakkonta Stiefnu, martri Kristjan tal- bidu.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အာဇာနည် သတေဖန်က “မောရှေသည်လည်း အိဂျစ်အတတ်ပညာအလုံးစုံကို သင်ကြားတတ်မြောက်လေ၏” ဟုပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’Moses ble opplært i all egypternes visdom,’ sa den første kristne martyren, Stefanus.
Nepali[ne]
“मोशालाई मिश्रीहरूका सारा विद्यामा निपुण गराए” भनी प्रारम्भिक समयका मसीही शहीद स्तिफनसले बताए।
Niuean[niu]
“Ne fakaako foki a Mose ke he iloilo oti ni he tau tagata Aikupito,” ne manatu he Kerisiano fakamua ko Setefano ne fakamatulo.
Dutch[nl]
„Mozes [werd] in alle wijsheid der Egyptenaren onderricht”, verhaalde de vroeg-christelijke martelaar Stefanus.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Abangatan si Moises ed amin a kakabatan na saray taga-Ehipto,” unong ya insalaysay na Kristianon martir a si Esteban.
Pijin[pis]
Stephen, wanfala Christian from taem bifor sei: “Moses kasem instruction long evri wisdom bilong olketa bilong Egypt.
Portuguese[pt]
“Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios”, relatou o primeiro mártir cristão, Estêvão.
Sinhala[si]
“ඊජිප්තුවරුන්ට තිබුණු සියලු ප්රඥාව මෝසෙස්ට උගන්වනු ලැබීය.
Slovak[sk]
„Mojžiš bol vyučený v celej egyptskej múdrosti.
Slovenian[sl]
»Naučil se je Mojzes vse modrosti Egipčanov,« je povedal zgodnji krščanski mučenec Štefan.
Shona[sn]
“Mosesi akadzidziswa muuchenjeri hwose hwevaIjipiti,” akarondedzera kudaro muKristu wepakutanga akafira kutenda Stefani.
Albanian[sq]
Martiri i hershëm i krishterë, Stefani, tha: «Moisiu u arsimua me gjithë mençurinë e egjiptianëve.
Serbian[sr]
„Mojsije bi poučen svoj egipatskoj mudrosti“, ispričao je rani hrišćanski mučenik Stefan.
Sranan Tongo[srn]
„Moses ben kisi leri na ini ala koni fu den Egeptesma”, na so a fosi yarihondro Kresten Stefanus ben taki, di den ben kiri fu a bribi fu en ede.
Southern Sotho[st]
Moshoela-tumelo oa Bokreste ba boholo-holo Setefane, o ile a re: “Moshe [o ile] a rupeloa ka bohlale bohle ba Baegepeta.
Swedish[sv]
”Mose [blev] undervisad i all egyptiernas vishet”, berättade den tidige kristne martyren Stefanus.
Swahili[sw]
Stefano, Mkristo mfia-imani wa mapema alisema kwamba ‘Musa alifunzwa katika hekima yote ya Wamisri.’
Congo Swahili[swc]
Stefano, Mkristo mfia-imani wa mapema alisema kwamba ‘Musa alifunzwa katika hekima yote ya Wamisri.’
Tamil[ta]
“மோசே எகிப்தியருடைய சகல சாஸ்திரங்களிலும் கற்பிக்கப்பட்”டிருந்தார் என்று ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவ உயிர்த்தியாகி ஸ்தேவான் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ซะเตฟาโน คริสเตียน ใน ยุค แรก ผู้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ เล่า ว่า “โมเซ . . .
Tagalog[tl]
“Tinuruan si Moises sa lahat ng karunungan ng mga Ehipsiyo,” ang salaysay ng sinaunang Kristiyanong martir na si Esteban.
Tetela[tll]
Stɛfano, Okristo ɔmɔtshi wakadiakema lo ntambe ka ntondo l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande akate lo dikambo diande ate: “Waketsha Mose yimba y’asi Edjibitu.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe wa bogologolo e bong Setefane yo o neng a nna moswelatumelo o ile a re: “Moshe o ne a rutiwa ka botlhale jotlhe jwa Baegepeto.
Tongan[to]
“Na‘e ako‘i ‘a Mosese ‘i he fa‘ahinga poto kotoa ‘o e kakai Isipite,” ko e fakamatala ia ‘a e mu‘aki mā‘ata Kalisitiane ko Sitīvení.
Tsonga[ts]
Stefano, Mukreste wa lembe-xidzana ro sungula la dlayiweke hikwalaho ka ripfumelo, u te: “Muxe u leteriwe hi vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta.
Tatar[tt]
«Муса мисырлыларның барлык гыйлемнәрен өйрәнгән»,— дип сөйләгән җәфа чиккән беренче мәсихче Эстефән.
Tumbuka[tum]
“Moses wakasambizgika mu vinjeru vyose vya Egupto,” ndimo wakayowoyera Stefano, uyo wakakomeka cifukwa ca Cikristu.
Tahitian[ty]
‘Ua haapiihia Mose i te mau parau paari a to Aiphiti,’ tera ta te Kerisetiano matamua ra o Setephano tei haapohehia no to ’na faaroo, i parau.
Umbundu[umb]
Ukristão umue wa tala ohali omo liuvangi a eca kocita catete o tukuiwa hati Stefano, wa popia hati, ‘Mose wa longisiwa uloño wosi wa va Egito.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Moises gintutdoan ha ngatanan nga kinaadman han mga Ehiptohanon,” siring han siyahan nga Kristiano nga martir nga hi Esteban.
Xhosa[xh]
Umfeli-nkolo wamandulo uStefano owayengumKristu wathi: “UMoses wafundiswa bonke ubulumko bamaYiputa.
Yoruba[yo]
Sítéfánù Kristẹni ajẹ́rìíkú ròyìn pé: “Mósè ni a fún ní ìtọ́ni nínú gbogbo ọgbọ́n àwọn ará Íjíbítì.
Zulu[zu]
“UMose wafundiswa kukho konke ukuhlakanipha kwabaseGibhithe,” kulandisa umfel’ ukholo wokuqala, uStefanu.