Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gail tye ka tic ma lubbe ki niyene i tito kwena pi kare malac, kun nywako ki luwote cikke pa Lubanga ni “to bene dong bibedo pe” matwal i anyim.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Gail ngɛ hemi kɛ yemi he je ɔ, e fiɛɛ gbogboehi a si temi ɔ he hɛ nɔ kami ɔ kɛ tsɔɔ e kpɔ mi bi ɔmɛ. E tsɔɔ mɛ kaa be maa ba nɛ “nɔ ko be gboe hu.”
Afrikaans[af]
Gail tree in ooreenstemming met haar oortuigings op deur vrywillige werk as ’n voltydse prediker te doen en ander mense te vertel van God se belofte van ’n toekoms waar ‘die dood nie meer sal wees nie’.
Amharic[am]
ጌል የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ ሆና በፈቃደኝነት በማገልገል ይህን እምነቷን በሥራ ታሳያለች፤ ‘ሞት ስለማይኖርበት ጊዜ’ የሚገልጸውን አምላክ የሰጠውን ተስፋ ለሰዎች ትናገራለች።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ما تؤمن به، تقضي غايل كل وقتها في عمل طوعي وتبشِّر كل مَن تعرفهم بوعد الله حين ‹لا يكون الموت في ما بعد›.
Aymara[ay]
Uka arunakar taqe chuyma confiyatapjja, jaqenakar ‘janiw jiwañajj utjkjjaniti’ sasin walja horanak yatiyasaw uñachtʼayaski.
Azerbaijani[az]
Qeyl inandıqlarına uyğun davranaraq vaxtının çox hissəsini savab işə sərf edir: o, insanlara Allahın gələcəklə bağlı vədi haqqında danışaraq ölümün bir zaman olmayacağı xəbərini çatdırır.
Batak Toba[bbc]
Alani i, rade do si Gail gabe sahalak pelayan sepenuh waktu, mangurupi angka halak mangantusi na so adong be hamatean bahenon ni Debata di ari na naeng ro.
Baoulé[bci]
Gaɛli lafi ndɛ sɔ’n su. I sɔ’n ti’n, ɔ fa blɛ kpanngban kpa bo jasin fɛ’n naan i wiengu’m be si kɛ cɛn wie lele’n, “wie’n su tran-man lɛ kun.”
Central Bikol[bcl]
Huminiro siya kauyon kan tinutubod niya paagi sa pagboluntaryo bilang bilog na panahon na ministro, na ipinapaabot sa iba an panuga nin Diyos na maabot an panahon “an kagadanan [mawawara] na.”
Bulgarian[bg]
Гейл постъпва в хармония с вярванията си, служейки като целодневна проповедничка. Тя споделя с хората Божието обещание за бъдещето, когато „вече няма да има смърт“.
Biak[bhw]
Gail ifrur raris rosai ikyar ya kuker ifarmyan ḇe manḇaryas ḇefararur ro oras nakam, ḇyaryas asas Allah ḇyena ḇe snonkaku ḇese kuker fafisu naiwama rofyor ”marmarya isyaḇa kwar”.
Bislama[bi]
Gael i soemaot bilif blong hem taem hem i wok olsem volontia blong tijim ol man long Baebol, mo hem i talemaot long olgeta, nambawan promes ya se “bambae i no moa gat man i ded.”
Catalan[ca]
Com que ella n’està tan convençuda, dedica gran part del seu temps a una obra de voluntariat compartint amb els seus veïns la promesa de Déu d’un món on «la mort ja no existirà».
Kaqchikel[cak]
Richin nukʼüt chi qitzij ri nubʼij, ri Gail kʼïy tiempo nuyaʼ chi rij rutzijoxik ri Biblia, nutzijoj chi xa bʼaʼ chik ri Dios xtuchüp ruwäch «ri kamïk».
Cebuano[ceb]
Busa, bug-os panahon niyang gipaambit sa uban ang saad sa Diyos nga sa umaabot ang “kamatayon mawala na.”
Chuukese[chk]
Gail a eáni féffér mi tipeeú ngeni minne a lúkú pún a kan afalafala ewe kapas allim úkúkún 70 awa iteiten maram, a apwóróusa ngeni chón órun kewe usun án Kot we pwon fán iten mwachkkan, ewe atun “esap chüen wor mäla.”
Chokwe[cjk]
Gail kakutwama nikulita ni ufulielo wenyi, ha kukalakala ngwe mukwa-kulihana mwene mu mulimo wa kwambujola wa shimbu lieswe, hakulweza enyembo jenyi chilakenyo cha Zambi cha kulutwe lia matangwa muze ‘kufwa kuchichi kapwako nawa.’
Hakha Chin[cnh]
“Thihnak a um ti lai lo” timi Pathian biakam kong kha midang a chimh hna i caantling in Pathian rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Gail i azir an armoni avek son krwayans par volonterman donn son letan konman en predikater a plen tan, pour partaz sa promes Bondye avek son bann vwazen, ki dan lavenir “lanmor pou nepli egziste.”
Czech[cs]
Gail věnuje hodně času tomu, aby s lidmi mluvila o Bibli, a ukazuje jim Boží slib, že lidé jednou nebudou umírat.
Chol[ctu]
Gail miʼ pʌs chaʼan mucʼʌch i ñop chuqui miʼ yʌl cheʼ miʼ ñumen aqʼuen i yorajlel i suben i piʼʌlob ti chumtʌl chaʼan ti talto bʌ qʼuin, Dios miʼ yʌl chaʼan «maʼanix majch miʼ caj ti chʌmel».
Danish[da]
Og Gail handler helt i overensstemmelse med det hun tror på. Hun udfører frivilligt arbejde som forkynder på fuld tid og fortæller sine medmennesker om Guds løfte om en fremtid hvor ‘døden ikke skal være mere’.
German[de]
Deshalb lebt Gail ihren Glauben und spricht in ihrer Freizeit viel mit anderen über die gute Botschaft der Bibel. Sie erzählt ihnen, was Gott für die Zukunft verspricht: „Der Tod wird nicht mehr sein“!
Dehu[dhv]
Gail a amamane la ihnimi angeic, ene pe angeic a hane xome jë la drai ka pexej matre troa cainöj, me ce thawa memine la itre xa atr la mejiune i angeic, laka, “pa hmaca kö mec.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Gail e du san ai biibi, fu di ai koboloiki gaanse fi en ten fu peleiki gi sama, fu den sa sabi taki Gadu paamisi taki dede ná o de moo.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Gail ƒe dzixɔsewo la, etsɔ eɖokui na faa le gome kpɔm le nya nyui gbɔgblɔ dɔa me hele nu ƒom tso Mawu ƒe ŋugbedodo si nye be “ku maganɔ anyi akpɔ o” la ŋu na amewo.
Efik[efi]
Sia Gail enịmde ke mme akpan̄kpa ẹyeset, enye esikwọrọ ikọ ofụri ini ọnọ mme owo aban̄a ini emi ‘n̄kpa mîdidụhe aba’ nte Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Η Γκέιλ, ενεργώντας σε αρμονία με τις πεποιθήσεις της, προσφέρει εθελοντικό έργο ως ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων, μεταδίδοντας στους συνανθρώπους της την υπόσχεση του Θεού για ένα μέλλον όπου «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια».
English[en]
Gail acts in harmony with her beliefs by doing volunteer work as a full-time evangelizer, sharing with her neighbors God’s promise of a future when “death will be no more.”
Spanish[es]
Para demostrar que cree lo que dice, Gail dedica gran parte de su tiempo a hablarles a sus vecinos de la promesa divina de que en el futuro “la muerte no será más”.
Estonian[et]
Gail tegutseb oma veendumuste kohaselt ja teeb vabatahtlikku tööd täisajalise evangeeliumikuulutajana, rääkides kaasinimestele Jumala tõotusest tuleviku kohta, mil „enam ei ole surma”.
Persian[fa]
ایمان و اطمینان گِیل، او را برانگیخته است تا به طور تماموقت به خدمت موعظه بپردازد و با مردم دربارهٔ وعدهٔ خدا صحبت کند؛ یعنی آیندهای که در آن «مرگ نخواهد بود.»
Finnish[fi]
Sopusoinnussa uskonkäsitystensä kanssa Gail tekee vapaaehtoistyötä kokoaikaisena evankelistana ja kertoo lähimmäisilleen Jumalan lupaamasta tulevaisuudesta, jolloin kuolemaa ei enää ole.
Fijian[fj]
E cakacakataka o Gail na nona vakabauta ni bole me vakaitavi vakatabakidua ena cakacaka vakaitalatala, me tukuna kina vei ira e levu na yalayala ni Kalou ni “sa na sega tale na mate.”
Fon[fon]
Gail wà nǔ sɔgbe xá nǔ e é ɖi nǔ na lɛ é bo sɔ́ éɖée jó nú wɛnɖagbejijla hwebǐnu sín azɔ̌ ɔ, lobo nɔ má akpá e Mawu dó dó sɔgudo wu ɖɔ “kú sɔ́ na tíìn ǎ” é xá nɔzo tɔn lɛ.
French[fr]
» Gail agit en accord avec ses croyances en étant évangélisatrice à plein temps : elle fait connaître à d’autres la promesse de Dieu selon laquelle « la mort ne sera plus ».
Ga[gaa]
Gail hiɔ shi yɛ ehemɔkɛyeli lɛ naa kɛtsɔ ebe fɛɛ ni ekɛshiɛɔ lɛ nɔ, ni eyeɔ ebuaa ekutsoŋbii lɛ ni amɛle akɛ, Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ be baashɛ ni “gbele bɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E mwakuria ana koaua Gail, ao e riki bwa te tia uarongorongo ae kabwanina ana tai, ni kaotiota nakoia kaain rarikina taekan ana berita te Atua ibukin taai aika imwaira, ike “e nang akea riki te mate.”
Guarani[gn]
Gail oguerovia Ñandejára okumplitaha ipromésa, upévare oipuru 70 órarupi káda mes omombeʼu hag̃ua umi héntepe og̃uahẽtaha pe tiémpo ‘ndaiporimoʼãveimahápe omanóva’.
Gun[guw]
Gail yinuwa sọgbe hẹ nuyise etọn gbọn ede zizejo nado wazọ́n taidi wẹndagbe-jlatọ whenu-gigọ́ tọn dali bo nọ lá opagbe Jiwheyẹwhe tọn he dọ gando sọgodo go dọ “okú ma nasọ tin ba” na kọmẹnu etọn lẹ.
Hausa[ha]
Gail ta soma wa’azi da ƙwazo don ta taimaka wa mutane su yi begen cewa nan ba da daɗewa ba, ‘mutuwa ba za ta ƙara kasancewa ba.’
Hebrew[he]
גייל פועלת בהתאם לאמונתה, ולכן משתתפת בפעילות התנדבותית שבה היא מקדישה את מרב זמנה להוראת המקרא — היא מספרת לאחרים על הבטחתו של אלוהים שבעתיד ”המוות לא יהיה עוד”.
Hindi[hi]
गीता जैसे सोचती है, वैसे करती भी है। वह हर महीने लोगों को परमेश्वर के वादों के बारे में बताने में करीब 70 घंटे बिताती है।
Hiligaynon[hil]
Nanghikot si Gail suno sa iya ginapatihan paagi sa pagpakigbahin sa bug-os tion nga pag-ebanghelyo para isugid sa iban ang saad sang Dios nga sa palaabuton “wala na sing kamatayon.”
Hmong[hmn]
Gail coj nws lub neej raws li phau Vajlugkub hais, nws thiaj niaj hnub mus tshaj tawm txog Vajtswv tej lus cog tseg kom sawvdaws paub tias muaj ib hnub “txojkev tuag yuav tsis muaj dua li lawm.”
Croatian[hr]
Ono što je saznala iz Biblije potaknulo je Gail da svaki mjesec provodi mnogo sati govoreći drugima o Božjem obećanju da uskoro više neće biti smrti.
Haitian[ht]
Gail aji ann amoni ak kwayans li, li sèvi kòm volontè nan travay predikasyon an aplentan, konsa, li fè pwochen l yo konnen pwomès Bondye fè pou lavni an: “Pap gen lanmò ankò.”
Hungarian[hu]
Gail a hitnézetei szerint él, és sok időt szán ingyenes bibliai oktatómunkára, mert szeretné megosztani az embertársaival Isten ígéretét, miszerint „nem lesz többé halál”.
Armenian[hy]
Գեյլի հավատը մղում է նրան լիաժամ մասնակցելու բարի լուրը մարդկանց քարոզելու գործին եւ պատմելու ապագայի վերաբերյալ Աստծու այն խոստման մասին, որ «մահ այլեւս չի լինի»։
Western Armenian[hyw]
Կէյլ իր հաւատալիքներուն համաձայն կ’ապրի՝ կամաւոր գործ ընելով որպէս լիաժամ քարոզիչ եւ մարդոց պատմելով Աստուծոյ խոստումին մասին, թէ ապագային «ա՛լ մահ պիտի չըլլայ»։
Iban[iba]
Gail nitihka utai ti dipechaya iya enggau ngena 70 jam ba pengawa nusui berita manah ninting bulan, bekunsi enggau orang ke diau semak rumah iya pasal semaya Petara bekaul enggau jemah ila lebuh “pemati nadai agi.”
Ibanag[ibg]
Nipasingan ni Gail i pangurugna gukaban na pabboluntariona bilang ngamin-tiempo nga ebanghelisador, nga mangipakannammu ta tanakuan ta promesa na Dios ta mappange nga “awan ngana noka tu matay.”
Indonesian[id]
Sesuai dengan kepercayaannya, Gail melayani sebagai penginjil sepenuh waktu. Dia memberi tahu orang-orang tentang janji Allah di masa depan saat ”kematian tidak akan ada lagi”.
Igbo[ig]
Gail na-eme ihe gosiri na o kwenyesiri ike na nkwa a Chineke kwere ga-emezu. Ọ na-aga ozi ọma oge niile, na-akọrọ ndị mmadụ na Chineke kwere nkwa na “ọnwụ agaghị adị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kombinsido ni Gail iti dayta a namnama, agbolboluntario kas full-time a manangaskasaba, ket ipakpakaammona kadagiti kaarrubana ti kari ti Dios nga addanto tiempo nga “awanton ni patay.”
Icelandic[is]
Gail breytir eftir því sem hún trúir og notar mikið af tíma sínum til að segja öðrum frá loforði Guðs um framtíðina þar sem „dauðinn mun ekki framar til vera“.
Isoko[iso]
Fiki ẹrọwọ nọ o wo fihọ eyaa Ọghẹnẹ nọ e rrọ Ebaibol na, Gail ọ rẹ ta usiuwoma ẹsikpobi, re o fiobọhọ kẹ ahwo riẹ kpahe eyaa Ọghẹnẹ inọ kẹle na, “uwhu o gbẹ te jọ ofa ha.”
Italian[it]
Gail è coerente con quanto afferma e si impegna a tempo pieno come volontaria in un’opera di evangelizzazione, parlando alle persone della promessa di Dio riguardo al futuro, un futuro in cui “la morte non ci sarà più”.
Japanese[ja]
それで,自らの信仰に従い,ボランティアとして福音を宣明する活動に多くの時間を費やし,将来「死はなく」なるという神の約束について隣人に伝えています。
Javanese[jv]
Gail dadi perintisé Seksi-Seksi Yéhuwah lan martakké janjiné Gusti Allah nèk mbésuk ”ora ana pati manèh”.
Georgian[ka]
გეილი ამ რწმენით ცხოვრობს; ის სრული დროით მსახურობს და სამეზობლოში ქადაგებს, რომ მალე ღვთის დაპირების თანახმად, „აღარ იქნება სიკვდილი“.
Kamba[kam]
Gail nĩwĩkĩte kwosana na mũĩkĩĩo wake kwa kwĩyumya ethĩwe e mũtavany’a wa ĩvinda yonthe nĩ kana atavye atũi make ĩũlũ wa watho wa Ngai ũla wonanĩtye kana “kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ.”
Kabiyè[kbp]
Gail ñaɣ pana se ɛcaɣ wezuu nɛ pɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ e-tisuu, pʋyɔɔ ɛpɩsɩ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ nɛ esusuu ɛyaa lalaa se Ɛsɔ ha-ɖʋ lidaʋ se cee wayɩ “sɩm ɛɛtasɩɣ wɛʋ.”
Kikuyu[ki]
Gail ekaga kũringana na ũrĩa etĩkĩtie na njĩra ya kwĩrutĩra gũteithia andũ arĩa angĩ arĩ mũhunjia wa hĩndĩ ciothe, mamenye kĩĩranĩro kĩa Ngai kĩa mahinda mokĩte rĩrĩa ‘gĩkuũ gĩtagaacoka gũkorũo kuo rĩngĩ.’
Kuanyama[kj]
Omolweitavelo laye, Gail okwe liyamba okukala ha longo eevili 70 omwedi keshe moilonga yokuudifa, ta udifile ovanhu kombinga yeudaneko laKalunga olo kutya ‘efyo itali kala po vali.’
Kazakh[kk]
Сол себепті Гейл қазір ерікті қоғамдық іске қатысып жүр. Ол “енді қайтып өлім болмайды” деген Құдайдың уәдесін басқа адамдарға айтуда.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutip siunissami ‘toqup peerukkumaarneranik’ neriorsuutaanik oqaluttuuttarlugit Gail piffissaq tamaat oqaluussisarnermigut upperisaminut naapertuuttumik iliuuseqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Gail ua di bhakula kala muboki ua thembu ioso, mu kuzuela ni jivizinhu jê ia lungu ni jipolomesa ja Nzambi ja kuila ku hádia “ki ku kala dingi kùfua.”
Korean[ko]
게일은 자신의 믿음과 일치하게 행동하고 있습니다. 전 시간 복음 전파자로서 자원봉사를 하면서, 이웃 사람들에게 ‘죽음이 더는 없을’ 미래에 대한 하느님의 약속을 전해 주고 있습니다.
Konzo[koo]
Gail akaghendera okwa nyikirirya siwe omw’ikolha omubiiri w’eriyihayo ow’eribya muthuliri ow’omughulhu wosi, eribwira abandi okwa mulhaghe wa Nyamuhanga ngoku “olhuholho silhwendi syaswabyaho.”
Kaonde[kqn]
Ba Gail byo baji mu mwingilo wa kimye kyonse bekela monka mwayila byo baitabilamo kupichila mu kubuulako bantu bo bekala nabo kinkalankulo mulaye wa kuba’mba ‘lufu kechi lukekalako jibiji ne.’
S'gaw Karen[ksw]
က့လ်အိၣ်မူမၤထွဲဒ် အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ခီဖျိမၤဝဲပှၤစိာ်တၢ်သးခုကစီၣ်လၢ ဆၢကတီၢ်လၢပှဲၤလီၤ. ဒီးမ့ၢ်လၢအဝဲတဲဘၣ်ပှၤဂၤလၢ ယွၤအတၢ်အၢၣ်လီၤ မုၢ်ကအိၣ်ဝဲတနံၤလၢ “တၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်” အဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomuzuvhisi gosiruwo nasinye, Gail kutantera ko wopeke kuhamena etumbwidiro lyaKarunga eli ga pura asi: “Nomfa kapi hena ngadi kara ko.”
Kyrgyz[ky]
Кудайга ишенгендиктен ал убактысынын көбүн башкаларга Кудайдын «мындан ары өлүм болбойт» деген убадасы аткарыла турган заман жөнүндө айтууга жумшайт.
Lamba[lam]
Ba Gail balalonda ifi basumiinemo pa kulukupyungako umulimo wa mpindi shonse, ukulukofwako abantu ukwishiba ukulaya kwa baLesa ukwa kuntangiile ili “tapalukuli imfwa libili” pa calo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Gail amala ebiseera bingi ng’abuulira abantu ku kisuubizo kya Katonda ekigamba nti mu biseera eby’omu maaso, “okufa tekulibaawo nate.”
Lingala[ln]
Gail asalelaka mateya oyo andimaka, yango wana alekisaka bangonga mingi na koteya bato ya kartye na ye nsango malamu oyo etali elaka ya Nzambe mpo na mikolo ezali koya ntango “liwa ekozala lisusu te.”
Lozi[loz]
Bakeñisa sepo yeo, bo Gail baitatezi kuba mukutazi wa nako kaufela, ili kutaluseza batu babañwi za sepiso ya Mulimu ya kuli kwapili “lifu ha li sa na ku ba teñi.”
Lithuanian[lt]
Tikėjimas Geil skatina dirbti savanorišką darbą – tarnauti visalaike evangelizuotoja ir pasakoti žmonėms apie Dievo pažadą, kad ateityje nebebus mirties.
Luba-Katanga[lu]
Gail imwiendeje mungya nkulupilo yandi na kukwasha bakwabo na kwingila bu mwingidi wa kitayi kyonso, usapwila bakwabo mulao wa Leza wa mu mafuku a kumeso wa amba “lufu kelukekala’kopo dikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Gail wakenza malu mu diumvuangana ne malu avuaye witabuja pa kuenza mudimu wa budisuile wa kuyisha mêba a bungi, wambila bena mutumba nende mulayi wa Nzambi wa matuku atshilualua wa ne: “lufu kaluakuikalaku kabidi” to.
Luvale[lue]
Gail apwa muka-kwambulula washimbu yosena, kaha eji kwambulilangako vakwavo vyuma afwelela vize atushika Kalunga ngwenyi “kufwa kacheshi kukapwako chekako.”
Lunda[lun]
Gail wazataña kwesekeja nayuma yakuhwelelayi kuhitila mukuzataku mudimu wampinji yejima wakushimwina, kulejaku antuñi nindi chikaninu chaNzambi chakumbidi hampinji ‘yikwakabula kufwa.’
Luo[luo]
Gail osechiwore puonjo jomoko e thuolone duto weche ma Nyasaye osingo ni e kinde ma biro “tho ok nobedie kendo.”
Lushai[lus]
A rinna mila thil tiin, Gail-i chuan hunbi kimin chanchin ṭha a hril a, Pathian thutiam ‘thihna awm leh tawh loh’ hun lo thleng tûr chu a vêngte a hrilh a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ tyekʼun Gail aju qʼuqli tkʼuʼj tiʼj, in nel tpaʼn ambʼil tuʼn tyolin kyukʼil xjal in che anqʼin ttxlaj tja tiʼjju yol o tzaj tziyen qa toj ambʼil tzul ya «mintiʼtl kamik».
Huautla Mazatec[mau]
Nga ñaki makjainle je Gail je kjoachoya jebi kuinga fákaonajmíni je chjotandaindʼiale tʼatsʼe kjoachoya xi tjínle nga tsín tisʼe̱ni kjoabiya nichxin xi nroaján.
Morisyen[mfe]
Gail vremem krwar dan sa promes-la. Alor li prese aplintan volonterman pou fer lezot konn promes Bondie konsernan enn lavenir kot ‘pa pou ena lamor.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Gail yakaomba ukulingana na vino yaasambilila muli Baibo, yakaomba umulimo uwakuitemelwa uwa kusambilizya antu Baibo lyonsi, nupya yakaomba ma-awazi 70 cila mwezi ala yakunena antu pali vino ivintu vilaya uku nkolelo lino “kutalaya imfwa nupya.”
Marshallese[mh]
Gail ej kaalikkar an tõmak ilo kallim̦ur in ilo an m̦õn̦õn̦õ in kal̦apl̦o̦k kun̦aan ilo jerbalin kwal̦o̦k naan im jipañ armej ro ñan jel̦ã kõn kallim̦ur in an Anij bwe juon iien “enaaj ejjel̦o̦k bar mej.”
Macedonian[mk]
Бидејќи сака и други да пронајдат утеха, Гејл учествува во едно доброволно дело преку кое луѓето можат да дознаат дека во иднина „смрт нема да има веќе“, како што ветил Бог.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, “മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായി രി ക്കു ക യില്ല” എന്ന ദൈവ ത്തി ന്റെ വാഗ്ദാ നം അയൽക്കാ രെ അറിയി ക്കുന്ന മുഴു സമയ സുവി ശേ ഷ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ സ്വമന സ്സാ ലെ ഏർപ്പെ ട്ടു കൊണ്ട് ഗെയ്ൽ ഇപ്പോൾ തന്റെ വിശ്വാ സ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Үхэл байхгүй болно» гэдэгт Гэйл итгэдэг бөгөөд энэ итгэл үнэмшлээ бусадтай хуваалцахын тулд олон цагаар сайн дурын ажилд оролцдог.
Marathi[mr]
गेल आपल्या विश्वासानुसार, स्वेच्छेने जास्तीत जास्त वेळ सर्वांना देवाच्या राज्याविषयी सांगण्याचं काम करतात. तसंच भविष्यात कुणीच मरणार नाही या देवाच्या अभिवचनाबद्दलही त्या सर्वांना सांगतात.
Malay[ms]
Gail melakukan kerja sukarela sebagai penginjil sepenuh masa. Dia mengongsi dengan orang lain tentang janji Tuhan bahawa “kematian tidak akan ada lagi.”
Maltese[mt]
Gail taġixxi fi qbil mat- twemmin tagħha billi tagħmel xogħol volontarju bħala evanġelizzatriċi full- time, u taqsam mal- ġirien tagħha l- wegħda t’Alla taʼ futur meta “ma jkunx hemm iżjed mewt.”
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ဂယ်လ်ဟာ သူယုံကြည်ထားတဲ့ “သေခြင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်” ဆိုတဲ့ အနာဂတ်ဘုရားသခင့်ကတိတော်အကြောင်း တခြားသူတွေကိုဟောပြောရင်း ဘုရားအလုပ်ကို အချိန်ပြည့်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gail handler i tråd med troen sin ved å være frivillig heltidsforkynner – hun forteller folk om Guds løfte om en framtid der ‘døden ikke skal være mer’.
Nyemba[nba]
Gail lelo lino ue ku linga vize via tsiliela, ua lihana mu cipanga ca ku longesa vantu ntsimbu yose, ue ku lekako va tunga navo vikulaheso via Njambi via ku lutue omo “ku tsa ka ci kalako naua.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Gail nelia kineltoka moyolkuisej katli miktokej, yeka tlauel tlajtolmoyaua uan kiniljuia maseualmej teipa “ayok kema aki mikis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Gail kineltoka ke “amo aken momikilis ok” yejua ika panoua miak tonalmej kinixmatiltia akin ompakauin nemij nejon tein Dios motenkaua kichiuas satepan.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi uGail uyakukholwa lokhu useye wazinikela ukuthi atshumayele izindaba ezinhle kubomakhelwane bakhe okwamahora angu-70 ngenyanga, ebatshela ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuthi “akusayikuba khona futhi ukufa.”
Ndau[ndc]
Gail wakaita zvinozwirana no zvaanotenda ngo kuita basa ro kuzvipira inga mucumaeri wo nguva-yakazara, ecikovana no vocigarisano vake cigondiso ca Mwari kuitira kumbeji apo pokuti “akucazovizve no kufa.”
Ndonga[ng]
Gail okwa katuka metsokumwe naashoka i itaala mokulonga iilonga yokwiiyamba yokuuvithila aantu onkundana ombwanawa, ndjoka Kalunga e tu uvanekela kombinga yonakuyiwa uuna ‘itaaku ka kala we eso.’
Lomwe[ngl]
Kail onneera ichu mwawiiwanana ni soororomela sawe moorweela wa wiivaha olapa mmuteko ntoko mulaleeryi a elukuluku yoothene, aaleelaka amwaacamani awe yoolaiherya ya omwaahiyu vaavaa “okhwa” oneeraaya ohikhalevo tho.
Nias[nia]
Ifaudugö gamuatania Gail ba zi no ifaduhusi tödö, ba ibeʼe ginötönia ba wangai halöwö fanuriaigö safönu inötö ba wanolo niha sanandrösa ba zi no ifabuʼu Lowalangi ba zi so föna wa ”lö faʼamate saʼae”.
Niuean[niu]
Kua gahua fakatatau a Gail mo e tau taofiaga haana he foaki noa e tau magaaho ko e tagata fakamatala tumau, he tutala ke he tau katofia haana hagaao ke he maveheaga he Atua ma e vahā i mua ka “nakai tuai fai mate.”
Dutch[nl]
Gail doet vanwege haar geloofsovertuiging vrijwilligerswerk als fulltimeprediker en vertelt anderen over Gods belofte van een toekomst waarin ‘de dood niet meer zal zijn’.
South Ndebele[nr]
UGail wenza ngokuvumelana neenkolelo zakhe ngokunizinikela ngokuzithandela emsebenzini wokutjhumayela isikhathi esizeleko, ngokucocela abomakhelwana bakhe ngesithembiso sakaZimu sangomuso lapho “ukufa kungekhe kusaba khona.”
Northern Sotho[nso]
Gail o phela ka go dumelelana le ditumelo tša gagwe ka go ruta batho Beibele ka nako e tletšego, a botša batho ba bangwe ka kholofetšo ya Modimo ya gore “lehu le ka se hlwe le sa ba gona.”
Nyanja[ny]
Panopa a Gail amakonda kugwira ntchito yolalikira ndipo amauza anthu zimene Mulungu walonjeza zoti kutsogoloku “imfa sidzakhalaponso.”
Nyaneka[nyk]
Gail ukahi nokulinga etyi etavela mokueliava movilinga viokuivisa omuvo auho, opo apopile ovomunthele yae etyi Huku alaa komutwe okuti, “ononkhia kamambukakala-ko vali.”
Nyankole[nyn]
Gail naakora ebirikuhikaana n’ebi arikwikiriza arikwehayo kuheereza omu buheereza bw’obutwire, arikugambira abataahi ebi Ruhanga araganiise omu biro by’omumaisho obu haraabe ‘hatariho kufa bundi.’
Nyungwe[nyu]
Gail ankucita bzinthu mwakubverana na cikhulupiro cace mwa kucita basa la kubzipereka ninga mtumiki wa nthawe zense, mwa kufotokozera wanthu bza piciro la Mulungu la kutsogolo pomwe ‘infa in’dzawoneka lini pomwe.’
Nzima[nzi]
Gail yɛ ye diedi ne anwo gyima ɔlua ɔ nwo mɔɔ yedu yemaa na ɔlɛfa ye mekɛ kɔsɔɔti yeaha edwɛkpa ne mɔɔ fale ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ kɛ kenle bie “ewule ɛnle ɛkɛ bieko” la yeahile ɔ gɔnwo mɔ.
Panjabi[pa]
ਗੇਲ ਜੋ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੀ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 70 ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ “ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Panisiaan itan nen Gail kanian manguusar na dakel a panaon ed panagpulong, ipapaamta tod saray totoo so promisa na Dios ya diad arapen et “anggapo lay patey.”
Papiamento[pap]
Gail ta demostrá ku e ta kere loke Beibel ta bisa i ta dediká un promedio di 70 ora tur luna na prediká e bon notisia, esta, e promesa di Dios ku den futuro “lo no tin morto mas.”
Palauan[pau]
Me a klaumerang er a Gail a rullii me ngmengoit er a klou el temel el ouchais er a retonari er ngii el kirel tia el telbiil el kmo: “Ng dikea lluut el mor ngii a kodall.”
Pijin[pis]
So Gail duim volunteer waka for talem pipol abaotem datfala promis hao long future “no eniwan bae dae.”
Polish[pl]
Wiara pobudza Gail do tego, by pełnoczasowo uczestniczyć w działalności ewangelizacyjnej i dzielić się z innymi Bożą obietnicą przyszłości, kiedy to „śmierci już nie będzie”.
Pohnpeian[pon]
Gail kin kapwaiada dahme e kamehlele ni eh kin toukihda pein ih nan doadoahk en katohnpadahk me kin doadoahngkihla pali laud en eh ahnsou ehukihong meteikan duwen sapwellimen Koht inou en ehu ahnsou kohkohdo me “mehla solahr pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
Ela vive de acordo com o que acredita por usar boa parte do tempo para falar a seus vizinhos sobre a promessa de Deus de que “não haverá mais morte”.
Quechua[qu]
Creinqanta rikätsikunampaqmi, Gailqa llapan tiempunta utilizan shamoq tiempuchö mananam “wanuyanqanatsu” nishpa Dios änikunqanta vecïnunkunata yachatsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Gailqa manam iskayrayanchu hamuq tiempopi wañuy chinkananmantaqa, chaymi Diospa chayna nisqanmanta lliwman willakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gailca huañushcacuna cierto causarinata crimandami vecinocunamanga shamuj punllacunapi “huañuipash ñana tiangachu” nishpa villachin.
Rundi[rn]
Mu gukora ahuza n’ivyo yemera, Gail aramara umwanya munini ariko arayagira ababanyi biwe ibijanye n’umugambi Imana ifise wo ‘gukuraho urupfu.’
Ruund[rnd]
Gail wasala kukwatijan ni yitiyij yend mu kwipan mu mudimu wa kulejan wa chisu chawonsu, pipanangay mu kuyilej amutej nend piur pa kushilamu kwa Nzamb kwa machuku ma kurutu chisu ‘chikuburena rufu.’
Romanian[ro]
În armonie cu convingerile ei, Gail desfășoară o activitate voluntară ca evanghelizatoare cu timp integral, împărtășindu-le semenilor ei promisiunea lui Dumnezeu referitoare la un viitor când „moartea nu va mai fi”.
Russian[ru]
Вера побуждает ее активно участвовать в добровольной проповеднической деятельности, рассказывая людям о Божьем обещании, что в будущем «смерти уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Gail akora ibihuje n’ibyo yizera, kuko amara igihe kirekire mu murimo wo kubwiriza, abwira abandi ibirebana n’isezerano ry’Imana rivuga ko ‘urupfu rutazabaho ukundi.’
Sena[seh]
Gail asacita pinthu mwakubverana na pinakhulupira iye mukuperekeka ninga m’mwazi mphangwa wa ndzidzi onsene, mbalonga kuna anyakuendekana ace pya pikiro ya Mulungu ya ntsogolo mu ndzidzi wakuti ‘kufa hakunadzakhalapo pontho tayu.’
Sango[sg]
Gail asara ye alingbi na ye so lo mä na bê na ni, na sarango kua ti fango tënë ti Nzapa teti al’heure mingi, si lo peut ti fa na azo zendo ti Nzapa so atene fade “kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe.”
Sidamo[sid]
Geeli woˈma yanna wongeelu looso loosse ammantannori ledo sumuu yaannore assitanni no; ise Maganu “reyo diheedhanno” yee uyino hexxo olliichisera kultanno.
Slovak[sk]
Jej viera ju podnecuje, aby sa vo zvýšenej miere venovala zvestovateľskej službe, v ktorej s druhými hovorí o budúcnosti, keď sa splní Boží sľub, že „smrti už viac nebude“.
Slovenian[sl]
Gail dela v skladu s svojim verovanjem in večino svojega časa prostovoljno pomaga drugim, da se seznanijo z Božjo obljubo glede prihodnosti, ko »smrti ne bo več«.
Samoan[sm]
O loo ola Gail e tusa ai ma ona talitonuga, e ala i le galue tauofo o sē e talaʻi faataimi atoa, e faailoa atu i ona tuaoi le folafolaga a le Atua e faatatau i se lumanaʻi, lea o le a “lē toe iai se oti.”
Shona[sn]
Sezvo Gail achitenda kuti vakafa vachamuka, anoparidza mashoko akanaka kwemaawa 70 pamwedzi, achiudza vavakidzani vake vimbiso yaMwari yekuti mune ramangwana “rufu haruchazovipo.”
Songe[sop]
Gail kwete kukita myanda ipusheene na lukulupilo lwaye pa kwipaana bu mulungudi a nsaa yooso, kwete kuleesha bantu naaye mulayilo w’Efile Mukulu aukalombana mu mafuku e kumpala awamba’shi “Lufu taalwikala kwanka dimo.”
Albanian[sq]
Gejla vepron në përputhje me bindjet e saj duke bërë punë vullnetare, pasi predikon në kohë të plotë. U flet të tjerëve për premtimin e Perëndisë se një ditë «nuk do të ketë më vdekje».
Serbian[sr]
Zbog onoga u šta veruje, Gejl mnogo sati posvećuje propovedanju i drugima prenosi Božje obećanje o budućnosti kad „smrti više neće biti“.
Saramaccan[srm]
Gail ta lei taa a ta biibi dee soni dee Gadu paamusi, u di a tei di peleikiwooko ta du kuma di wooko fëën.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gail e bribi a sani disi, meki a e preiki a bun nyunsu sowan 70 yuru ibri mun. A e fruteri tra sma taki Gado pramisi taki „dede no o de moro” na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Kungako Gail asebentisa sikhatsi lesinyenti ashumayela, atjela labanye ngelikusasa lelihle lesetsenjiswe lona nguNkulunkulu, lapho khona ‘kufa kungeke kusaba khona.’
Southern Sotho[st]
Gail o phela tumellanong le seo a se lumelang ka hore a qete lihora tse 70 ka khoeli a bua le batho ka Bibele ’me a ba bolella ka tšepiso eo Molimo a re fang eona ea hore “lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”
Swahili[sw]
Gail anatenda kulingana na imani yake kwa kujitolea kueneza injili wakati wote, akiwahubiria jirani zake kuhusu ahadi za Mungu za wakati ujao ambapo “kifo hakitakuwapo tena.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Gail ho badinas hola parte iha serbisu haklaken, atu fó-hatene ema seluk kona-ba Maromak nia promesa ba futuru, katak “mate sei la iha tan”.
Telugu[te]
గాల్తాను నమ్మిన వాటిని బట్టి స్వచ్ఛందంగా దేవుని సేవ చేస్తూ ఉంది. “మరణము ఇక ఉండని” జీవితం గురించిన దేవుని వాగ్దానాన్ని తోటివాళ్లకు చెప్తూ ఎక్కువ సమయం గడుపుతుంది.
Tigrinya[ti]
ገይል፡ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላዊት ኰይና ብወለንታ ብምዕያይ፡ ነዚ ተስፋ ኸም እትኣምነሉ ተርኢ እያ፣ ብዛዕባ እቲ “ሞት ኣይኪኸውንን” እተባህለሉ ኣምላኽ ዘተስፈዎ መጻኢ ድማ ንሰባት ትነግሮም እያ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagboluntaryo si Gail bilang buong-panahong ebanghelisador at ibinabahagi niya sa iba ang pangako ng Diyos sa hinaharap kung kailan “hindi na magkakaroon ng kamatayan.”
Tetela[tll]
Gail, ekɔ lo nsala akambo lo ndjela dietawɔ diande lo nkamba olimu wa ndjakimɔ la lolango oko osambisha wa lo ntena tshɛ, nde ekɔ lo mbisha lonya dia nkimanyiya anto akina dia vɔ mbeya alaka waki Nzambi wendana la nshi yayaye etena kele “nyɔi hatoyala nto.”
Tswana[tn]
O dira tumalanong le se a se dumelang ka go dira tiro ya boithaopo ya go nna moreri wa nako e e tletseng, a bolelela baagelani ba gagwe ka tsholofetso ya Modimo ya isagwe ya gore “loso lo tla bo lo seyo.”
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Gail ‘o fehoanaki mo ‘ene tuí ‘aki ‘ene ngāue ko ha ‘evangeliō taimi-kakato, na‘á ne vahevahe ki hono ngaahi kaungāme‘á ‘a e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he kaha‘ú ‘a ia “‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Gail wachita vinthu mwakukoliyana ndi vo wagomeza. Nyengu zosi wakambiya ŵanthu vo Bayibolu likamba kuti “nyifwa yazamuŵaku so cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gail bacita zintu kweelana anzyobasyoma kwiinda mukubeleka mulimo wakulisungula kabali bakambausi baciindi coonse, kwaambila beenzinyina kujatikizya cisyomezyo cakumbele eelyo ‘lufwu nolutakabi limbi.’
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wani sjipa lek skʼujol sbʼaja it, ja yuj wa spila jitsan tyempo bʼa oj xcholyabʼ ja ixuk winike sbʼaja jas wa skʼapa ja Dyos ja bʼa jakumto bʼa «mi ni maʼ oj chamuca».
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Gail i kirapim em long volantia long autim tok fultaim na tokim ol man long tok promis bilong God olsem bihain “bai i no gat dai moa.”
Turkish[tr]
O gönüllü olarak vaktinin çoğunu Tanrı’nın gelecekle ilgili şu vaadini insanlarla paylaşmak için kullanıyor: “Artık ölüm olmayacak.”
Tsonga[ts]
Gail u endla leswi fambisanaka ni tidyondzo leti a pfumelaka eka tona hi ku endla ntirho wa ku tirhandzela tanihi muchumayeri wa nkarhi hinkwawo, u byela vaakelani vakwe hi xitshembiso xa Xikwembu xa le nkarhini lowu taka xa leswaku “rifu a ri nge he vi kona.”
Tswa[tsc]
Gail i kombisa kukholwa kakwe hi mitiro. I ti nyikela hi kuziranza lezaku a mbheta 70 wa tihora hweti ni hweti na a xumayela mahungu yo saseka, a byela vaakelane vakwe lezi Nungungulu a to maha ka masiku ma ha tako zaku: ‘Ku nga ta hava kona kufa.’
Tumbuka[tum]
Ntheura Gail wakujipeleka kupharazgira ŵanthu na kuŵaphalira kuti Chiuta walayizga kuti “nyifwa yizamuŵakoso yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne ola a Gail mo ana talitonuga mai te galue fakagamua e pela me se tino talai tumau, kae fakaasi atu ne ia ki ana tuakoi a te folafolaga a te Atua mō aso mai mua telā “ka se toe ai se mate.”
Twi[tw]
Gail de nea wɔasua no rebɔ ne bra, na Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne sɛ bere bi bɛba a “owu nni hɔ bio” no, ɔde ne bere pii reka ho asɛm akyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na e tiaturi ra, te horoa ra Gail i to ’na taime ma te tamoni ore ei taata poro evanelia no te faaite i te parau fafau a te Atua no a muri a‘e, “e ore roa te pohe.”
Tzeltal[tzh]
Swenta ya yakʼ ta ilel te schʼuunej yoʼtan te bin ya yal te Gaile, bayal ya slokʼes stiempo swenta ya scholbey yaʼiy te spatxujk ta swenta te bin jamal yaloj Dios ya spas ta pajel chaʼbeje, jaʼ te «mayuquix lajel».
Tzotzil[tzo]
Sventa xakʼ ta ilel ti xchʼunoj li kʼusi chale, mas chchʼakbe skʼakʼalil sventa xalbe slakʼnatak ti chkʼot ta pasel li kʼusi chal Vivlia ti ‹chlaj skʼoplal li lajelale›.
Ukrainian[uk]
Саме тому більшість свого часу Гейл присвячує проповідуванню про новий світ, в якому вже не буде смерті.
Umbundu[umb]
Gail, omo lioku kapako ovina a siata oku lilongisa, wa litumbika kupange wotembo yosi poku kundila omanu ohuminyo ya Suku yatiamẽla kovaso yoloneke, eci “oku fa ka ku kalako vali.”
Urdu[ur]
اِس لیے گیل اپنا بہت سا وقت دوسروں کو یہ بتانے میں صرف کرتی ہیں کہ بہت جلد موت کا نامونشان مٹا دیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Gail ru nene obo ro se gbuyota na, rọ vwọ vwomakpahotọ vwọ kẹ iruo aghwoghwo rẹ ota rẹ Ọghẹnẹ ọkieje, rọ vwọ vuẹ ihwo nẹ vwẹ ọke rọ cha na “ughwu gbe cha dia ọfa-a.”
Venda[ve]
Gail u ita zwithu zwi tshimbidzanaho na lutendo lwawe zwine zwa vha mushumo wa u ḓifunela wa tshifhinga tshoṱhe wa u vhudza vhaṅwe nga ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa vhumatshelo musi ‘lufu lu si tsha ḓo vha hone.’
Vietnamese[vi]
Bà Gail làm đúng với những gì mình tin khi tình nguyện tham gia công việc truyền giáo trọn thời gian. Bà chia sẻ với người khác lời hứa của Đức Chúa Trời về một tương lai “sẽ không còn sự chết”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni ele Biibiliya eniixuttiha awe, Gail vano ohiivahererya waalaleerya atthu ihapari sa mBiibiliyani waahela muhina anamwaattamanani awe ovirihaka iwoora 70 khuta mweeri. Owo onnaaleela yooleiherya ya Muluku ya muhoolo yoowi “khunrowa okhala-tho okhwa”.
Wolaytta[wal]
Sinttappe Xoossay ehanawu qaalaa gelido ‘hayqoy deˈenna’ wodiyaabaa aginan aginan 70 saatiyaa mishiraachuwaa yootiyoogan Geela ba ammanuwaara maayettiyaabaa oottawusu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya gintotoohan, nagboluntaryo hiya nga magin bug-os-panahon nga ebanghelisador basi makigbahin ha pagsangyaw han saad han Dios nga ha tidaraon “mawawara na an kamatayon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Gail di preach like pioneer for really show say ih trust thing weh ih believe-am. Ih di tell yi neighbour them about God yi promise say small time ‘die no go be again.’
Wallisian[wls]
ʼE alu ʼo fakaha te fakapapau ʼa te ʼAtua ki te ka haʼu, te temi ʼae “e mole toe mau anai te mate.”
Xhosa[xh]
Uphila ngokweenkolelo zakhe ngokwenza umsebenzi wokushumayela ixesha elizeleyo, echazela abamelwane bakhe ngesithembiso sikaThixo sexesha elizayo apho ‘kungasayi kubakho kufa.’
Yao[yao]
Apano Gail akusanonyela kamula masengo gakulalicila soni akusiŵasalila ŵandu yindu yalagucisye Mlungu yakuti kusogoloku “ciwa ngasicipagwasoni.”
Yapese[yap]
Ba puluw e ngongol rok Gail ko n’en nib mich u wan’ ni bochan e ke ognag ir ni nge mang reb e tamachib ni ma machib u polo’ e tayim rok, ma ma weliy ko girdi’ murung’agen e n’en ni ke micheg Got ni fan ngodad boch nga m’on ko ngiyal’ ni “dab ku unim’.”
Yoruba[yo]
Gail wá ṣiṣẹ́ níbàámu pẹ̀lú ohun tó gbà gbọ́, ó yọ̀ǹda ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run tó ń fi ọ̀pọ̀ àkókò wàásù. Ó ń sọ ìlérí Ọlọ́run fún àwọn aládùúgbò rẹ̀ nípa ọjọ́ iwájú kan tí ‘ikú kì yóò sí mọ́.’
Yucateco[yua]
Gaileʼ jach ku creertik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, le oʼolal ku máansik yaʼab tiempo táan u tsikbaltik tiʼ u vecinoʼobeʼ ichil junpʼíit kʼiineʼ «maʼ tun yantal kíimil».
Zande[zne]
Gail namangapai na ngbanya kuti gu gari ida re ni tungusa ri pai ti aregbo dũ na kini peke pa ga Mbori kidohe fu gari amurakporo tipa gu regbo kumbatayo nga “kpio adú nga berewe te.”
Zulu[zu]
UGail uphila ngokuvumelana nezinkolelo zakhe ngokuba umshumayeli wesikhathi esigcwele, ufundisa abantu ngesithembiso sikaNkulunkulu ngekusasa lapho ‘ukufa kungeke kusaba khona.’