Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعني ، ألا يمكن تناسي الوضع و نتبادل الضحك عليه لمدة ساعة و نصف ؟
Bulgarian[bg]
Не може ли, да е нещо, за което да се смеем час и половина?
German[de]
Ich meine, könnte der Patzer nicht etwas sein, über das wir lachen, sagen wir nach anderthalb Stunden oder einer Stunde 45 Minuten?
Greek[el]
Δεν μπορεί αυτό να είναι κάτι με το οποίο θα γελάμε σε 1,5 με 2 ώρες από τώρα;
English[en]
I mean, can't this snafu just be something we laugh at, like, in an hour and a half, hour and 45 minutes?
Spanish[es]
¿No podemos olvidarnos de esto y reírnos?
French[fr]
Je veux dire, ne pourrait-on pas rire de cette pagaille dans 1h30, 1H45?
Hebrew[he]
כלומר, הבלגן הזה לא יכול להיות סתם משהו שנצחק עליו, בעוד איזה, שעה וחצי, שעה וארבעים וחמש דקות?
Croatian[hr]
Zar se ne možemo smijati ovome za nekih sat i 45 min.?
Hungarian[hu]
Nem lehetne ez olyasmi, amin csak nevetünk egyet? Mondjuk egy másfél órát, vagy inkább 1 óra 45 percet?
Italian[it]
Insomma, questo pasticcio non puo'essere solo qualcosa di cui rideremo... tra un'oretta e mezzo, un'ora e tre quarti?
Latvian[lv]
Vai šis gadījums nevar būt kaut kas tāds, par ko mēs pasmejamies, piemēram, pusotru stundu, stundu un 45 minūtes?
Dutch[nl]
Ik bedoel, kan dit niet gewoon een slechte situatie zijn waar we later om lachen, zoals, over anderhalf uur, een uur en 45 minuten?
Polish[pl]
Nie powinniśmy się z tego śmiać, tak jak jakieś półtorej godziny temu?
Portuguese[pt]
Quero dizer, não pode ser apenas algo para rir, em uma hora e meia?
Romanian[ro]
Nu poate fi chestia asta ceva de care să râdem, pentru o oră şi jumătate, o oră şi 45 de minute?
Serbian[sr]
Mislim, zar ne možemo da se smejemo ovoj gluposti za jedno, sat i po, sat i 45 min?
Turkish[tr]
Bu yaklaşık bir saat ya da 45 dakika öncesi gibi gülüp geçtiğimiz bir sorun olamaz mı?