Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kriseramte Union oplever det ene faux pas efter det andet - senest udløst af den tyske visumaffære, tæt fulgt af et dobbelt forfatningsnej og uløste budgetproblemer.
German[de]
Die von Krisen geschüttelte Union erlebt einen Fauxpas nach dem anderen - gerade erst aufgewühlt durch die deutsche Visa-Affäre, dicht gefolgt von einem doppelten Verfassungs-Nein und ungelösten Budgetfragen.
English[en]
The EU, racked by crises, slides on one banana skin after another, thrown into disarray by the German visa scandal, with the double ‘no’ to the Constitution and unresolved budget issues following close behind.
Spanish[es]
La UE, asolada por la crisis, va dando tumbos, sumida en la confusión por el escándalo de los visados alemanes, con la doble negativa a la Constitución y teniendo pendientes los temas presupuestarios sin resolver.
Finnish[fi]
Kriisien ravistelema unioni on tehnyt itsensä naurunalaiseksi kerta toisensa jälkeen: se on joutunut sekasortoon Saksan viisumiskandaalin vuoksi sekä pian tämän jälkeen seuranneen kahden perustuslain hylkäävän "ei"-tuloksen ja ratkaisemattomien talousarviokysymysten vuoksi.
French[fr]
L’UE, assaillie de crises, a enchaîné faux pas sur faux pas et s’est retrouvée en plein désarroi à la suite du scandale des visas en Allemagne, du double «non» à la Constitution et des problèmes budgétaires non résolus qui ont suivi.
Italian[it]
L’Unione europea è tormentata da continue crisi e passa da uno scivolone all’altro; subito dopo lo scompiglio suscitato dallo scandalo dei visti tedeschi, si è trovata dinanzi al duplice diniego alla Costituzione e a diverse questioni di bilancio ancora irrisolte.
Dutch[nl]
De Europese Unie maakt roerige tijden mee en beleeft de ene crisis na de andere – denk maar aan alle recente problemen: het Duitse visumschandaal, het dubbele 'nee' tegen de Europese grondwet en de onopgeloste problemen met de begroting.
Portuguese[pt]
A UE, abalada por crises, escorrega em sucessivas cascas de banana e mergulha na desordem por causa do escândalo dos vistos alemães, seguido do duplo “não” à Constituição e das questões orçamentais por resolver.
Swedish[sv]
EU, plågat av kriser, halkar från det ena bananskalet till det andra, hamnar i kaos på grund av den tyska visumskandalen, vilket strax efterföljs av ett dubbelt nej till konstitutionen och olösta budgetfrågor.