Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че дадена икономическа дейност е свързана със спорта, не представлява пречка за прилагането на разпоредбите на Договора, включително на разпоредбите относно правото на конкуренцията.
Czech[cs]
Okolnost, že hospodářská činnost souvisí se sportem, nebrání použití pravidel Smlouvy, mezi něž patří pravidla upravující právo hospodářské soutěže.
Danish[da]
Den omstændighed, at en økonomisk aktivitet har en forbindelse med sport, er ikke til hinder for anvendelsen af traktatens bestemmelser, herunder de bestemmelser, der vedrører konkurrencereglerne.
German[de]
Der Umstand, dass eine Tätigkeit eine Verbindung zum Sport aufweist, steht der Anwendung der Regelungen des Vertrags nicht entgegen; dies gilt auch für die Regelungen des Wettbewerbsrechts.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μια οικονομική δραστηριότητα έχει σχέση με τον αθλητισμό δεν εμποδίζει την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης, μεταξύ των οποίων και οι κανόνες που διέπουν το δίκαιο του ανταγωνισμού.
English[en]
The fact that an economic activity has a connection with sport does not hinder the application of the rules of the Treaty, including those governing competition law.
Spanish[es]
El hecho de que una actividad económica tenga relación con el deporte no obsta a la aplicación de las normas del Tratado, entre ellas las que regulan el Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Asjaolu, et majandustegevus on seotud spordiga, ei takista asutamislepingu sätete kohaldamist, sealhulgas ka nende sätete kohaldamist, mis reguleerivad konkurentsiõigust.
Finnish[fi]
Se seikka, että taloudellinen toiminta liittyy urheiluun, ei estä perustamissopimuksen määräysten soveltamista, mukaan luettuna kilpailuoikeutta koskevat määräykset.
French[fr]
La circonstance qu'une activité économique a un rapport avec le sport ne fait pas obstacle à l'application des règles du traité, dont celles qui régissent le droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy valamely gazdasági tevékenység a sporttal kapcsolatos, nem akadályozza meg a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazását, köztük a versenyjogra vonatkozókét.
Italian[it]
La circostanza che un’attività economica sia attinente allo sport non osta all’applicazione delle regole del Trattato, tra cui quelle che disciplinano il diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad ekonominė veikla yra susijusi su sportu, nekliudo taikyti Sutarties nuostatų, tarp jų – ir konkurencijos teisės nuostatų.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka saimnieciskā darbība ir saistīta ar sportu, nav šķērslis Līguma normu piemērošanai, ieskaitot tās, kas regulē konkurences tiesības.
Maltese[mt]
Il-fatt li attività ekonomika tkun marbuta mal-isport mhuwiex ta’ ostakolu għall-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat, fosthom dawk li jirregolaw id-dritt tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat een economische activiteit met sport te maken heeft, staat niet in de weg aan de toepassing van de regels van het Verdrag, waaronder die welke de mededinging regelen.
Polish[pl]
Okoliczność, że działalność gospodarcza jest związana ze sportem, nie stoi na przeszkodzie zastosowaniu postanowień traktatu, w tym reguł prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
A circunstância de uma actividade económica ter uma relação com o desporto não obsta à aplicação das regras do Tratado, entre as quais as que regulam o direito da concorrência
Romanian[ro]
Împrejurarea că o activitate economică are o legătură cu sportul nu împiedică aplicarea normelor tratatului, printre care cele care reglementează dreptul concurenței.
Slovak[sk]
Okolnosť, že hospodárska činnosť sa týka športu, nevylučuje uplatnenie pravidiel Zmluvy, medzi ktoré patria pravidlá upravujúce právo hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da je gospodarska dejavnost povezana s športom, ni ovira za uporabo določb Pogodbe, med katerimi so tiste, ki urejajo konkurenčno pravo.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en verksamhet har samband med sport innebär inte något hinder mot att tillämpa reglerna i fördraget, däribland konkurrensreglerna.