Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаш вече никакви грижи, Лойд.
Czech[cs]
Lloyde, jsi zproštěn veškeré viny, rodičovské i jiné.
Greek[el]
Λόιντ, απαλλαχτήκαμε από πατρικές ή άλλες ενοχές.
English[en]
Lloyd, you've been absolved of any guilt, parental or otherwise.
Spanish[es]
Lloyd, has sido absuelto de toda culpa parental o de la que fuera.
Estonian[et]
Lloyd, sind on igasugusest süümepiinast vabastatud, vanemlikust või siis muudest.
Persian[fa]
لويد تو الان از هرگونه وظيفه پدري يا هر چيز ديگه اي مبرا شدي
Finnish[fi]
Lloyd, olet vapautettu syyllisyydestä liittyen vanhemmuuteen tai mihin tahansa.
French[fr]
Te voilà absous de toute culpabilité parentale ou autre.
Hebrew[he]
לויד, שוחררת מכל רגשי אשמה, הורות בכל המובנים.
Croatian[hr]
Lloyde, oslobođen si svake krivice, roditeljske i svake druge.
Hungarian[hu]
Feloldoztak minden szülői és más bűnöd alól.
Italian[it]
Lloyd, sei assolto da ogni senso di colpa, familiare o... di qualsiasi altro genere.
Dutch[nl]
Je hoeft je als ouder en ook anderszins niet schuldig te voelen.
Polish[pl]
Lloyd, zostałeś zwolniony ze wszystkich win, rodzicielskich czy innych.
Portuguese[pt]
Foste absolvido de quaisquer culpas, Lloyd, paternais ou... ou quaisquer outras.
Romanian[ro]
Lloyd, ai fost exonerat de orice vină, părintească sau de alt fel.
Russian[ru]
Ллойд, тебя освободили от какого-либо чувства вины, родительской или всякой другой.
Slovak[sk]
Lloyd, nemusíš sa cítiť vinný ako rodič alebo ináč.
Slovenian[sl]
Razrešen si kakršne koli starševske ali druge krivde.
Serbian[sr]
Lojde, oslobođen si svake krivice, roditeljske i svake druge,
Swedish[sv]
Lloyd, du har blivit frikallad från ditt ansvar,.. ... som förälder eller annat.
Thai[th]
ลอยด์ นายจะได้เลิก รู้สึกผิดเสียที ในฐานะคนเป็นพ่อแม่ หรือแบบอื่น
Turkish[tr]
Ailevi ya da diğer türlü herhangi bir suçtan hüküm giymiyorsun artık.