Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vriende erken mekaar se behoefte aan private tyd
Amharic[am]
እውነተኛ ጓደኛሞች እያንዳንዳቸው ለብቻቸው የሚሆኑበት ጊዜ ማግኘት እንደሚያስፈልጋቸው ይገነዘባሉ
Arabic[ar]
يدرك الاصدقاء الحقيقيون واحدهم حاجة الآخر الى وقت خاص
Bemba[bem]
Bacibusa ba cine balishiba ukuti bonse balakabila inshita ya kuba beka
Bangla[bn]
প্রকৃত বন্ধুরা একে অন্যের ব্যক্তিগত সময়ের প্রয়োজনীয়তাকে উপলব্ধি করে
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga higala nakaila sa panginahanglan sa usag usa ug pribadong panahon
Czech[cs]
Opravdoví přátelé chápou, že i ti druzí potřebují určité soukromí
Danish[da]
Sande venner respekterer hinandens behov for at være alene
German[de]
Wahre Freunde respektieren, daß jeder auch etwas Zeit für sich braucht
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavãwo dzea sii be ele be yewo tɔwo nakpɔ vovo ɖe wo ɖokui ŋu
Greek[el]
Οι αληθινοί φίλοι αναγνωρίζουν ο ένας την ανάγκη του άλλου για προσωπικό χρόνο
English[en]
True friends recognize each other’s need for private time
Spanish[es]
Los auténticos amigos comprenden la mutua necesidad de disponer de tiempo para sí
Estonian[et]
Tõelised sõbrad tunnustavad, et kumbki vajab aega isiklike asjade jaoks
Finnish[fi]
Tosi ystävät tajuavat toistensa tarvitsevan aikaa itselleen
French[fr]
Une amie véritable comprend que vous ayez besoin d’un peu de solitude.
Hebrew[he]
ידידי אמת מודעים לצורך של חבריהם בזמן לעצמם
Hindi[hi]
सच्चे दोस्त अकेले में समय बिताने की एक दूसरे की ज़रूरत को समझते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang matuod nga mag-abyan ang kinahanglanon sang kada isa nga mag-isahanon
Croatian[hr]
Pravi prijatelji uvažavaju potrebu onog drugog za privatnošću
Hungarian[hu]
Az igaz barátok felismerik, hogy a másiknak is szüksége van magánéletre
Indonesian[id]
Sahabat sejati menghargai kebutuhan satu sama lain akan waktu pribadi
Iloko[ilo]
Maamiris ti pudno a gagayyem a kasapulan ti tunggal maysa ti panawen a makapagsolsolo
Italian[it]
I veri amici riconoscono che ognuno ha bisogno di tempo per se stesso
Japanese[ja]
真の友は,互いにプライベートな時間が必要なことを心得ている
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ მეგობრებს ესმით, რომ თითოეულ მათგანს ესაჭიროება თავისუფალი დრო.
Korean[ko]
진정한 친구는 서로에게 개인 시간이 필요하다는 점을 인정한다
Lithuanian[lt]
Tikri draugai pripažįsta vienas kito vienatvės poreikį
Latvian[lv]
Īsts draugs ņem vērā, ka otram nepieciešams laiks arī personīgām vajadzībām
Malagasy[mg]
Ny tena namana dia mahatakatra ny ilan’ny andaniny avy fotoana ho azy manokana
Macedonian[mk]
Вистинските пријатели ја признаваат меѓусебната потреба за приватно време
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഓരോരുത്തർക്കും സ്വകാര്യസമയത്തിനു വേണ്ട ആവശ്യം തിരിച്ചറിയുന്നു
Marathi[mr]
प्रत्येकाला खाजगी वेळेची गरज असते याची खरे मित्रमैत्रिणी जाणीव राखतात
Norwegian[nb]
Sanne venner tar hensyn til hverandres behov for privatliv
Dutch[nl]
Echte vrienden erkennen elkaars behoefte aan tijd voor zichzelf
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba therešo ba lemoga go nyaka ga yo mongwe le yo mongwe nako ya go ba noši
Nyanja[ny]
Mabwenzi enieni amazindikira kufunika kwakuti aliyense azikhala ndi mpata wochita zinthu payekha
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਿਨੱਜੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Berdadero amigu ta reconocé cu cada un tin mester di tempu pa nan mes
Polish[pl]
Prawdziwi przyjaciele rozumieją, że każdy potrzebuje trochę czasu dla siebie
Portuguese[pt]
Os amigos verdadeiros reconhecem que cada um precisa de tempo para si
Romanian[ro]
Prietenii adevăraţi sunt conştienţi că fiecare are nevoie de timp pentru el însuşi
Russian[ru]
Настоящие друзья понимают, что каждому необходимо время для себя.
Slovak[sk]
Praví priatelia uznávajú, že každý potrebuje čas na súkromie
Slovenian[sl]
Pravi prijatelji drug drugemu priznavajo, da potrebujejo čas zase
Shona[sn]
Shamwari dzechokwadi dzinoziva kuda kwomumwe nomumwe nguva yokuva oga
Albanian[sq]
Miqtë e vërtetë e pranojnë nevojën e secilit për kohë për veten
Serbian[sr]
Pravi prijatelji priznaju jedan drugome potrebu za privatnošću
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea sebele ea hlokomela hore e mong le e mong o hloka ho ba le nako ea botho
Swedish[sv]
Sanna vänner inser att andra också har behov av att vara för sig själva
Swahili[sw]
Rafiki za kweli hutambua uhitaji wa mmoja na mwenzake wa kuwa na wakati wa faragha
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட நேரத்திற்கான ஒவ்வொருவரின் தேவையை உண்மை நண்பர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர்
Telugu[te]
నిజమైన స్నేహితులు ఎదుటి వ్యక్తికి వ్యక్తిగత సమయం అవసరమన్న విషయాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు
Tagalog[tl]
Kinikilala ng tunay na magkakaibigan ang pangangailangan ng isa’t isa ng panahon para sa sarili
Tswana[tn]
Ditsala tsa mmatota di naana nako
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pren i save sampela taim narapela narapela i laik stap wanpis
Turkish[tr]
Gerçek arkadaşlar, arkadaşının kendine zaman ayırmaya ihtiyacı olduğunu kabul ederler
Tsonga[ts]
Vanghana va xiviri va xiya xilaveko xa un’wana xa ku va ni nkarhi wa munhu hi xiyexe
Twi[tw]
Nokware nnamfo hu hia a ehia sɛ wɔn mu biara nya bere ma ne ho
Tahitian[ty]
E farii te mau hoa mau i te hinaaro o vetahi i te taime no ’na ana‘e
Ukrainian[uk]
Справжні друзі визнають, що іншим потрібен час на особисті справи.
Xhosa[xh]
Abahlobo bokwenyaniso bayayiqonda imfuno yabanye yokuba nexesha bebodwa
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ ń mọ bí ẹnì kọ̀ọ̀kan ṣe nílò àkókò láti fi gbọ́ tara rẹ̀
Chinese[zh]
真正朋友会意识到大家都需要一些私人时间
Zulu[zu]
Abangane beqiniso bayaqaphela ukuthi omunye nomunye udinga isikhathi sokuba yedwa