Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до целта на назначаването, когато длъжностно лице, което заема длъжност в дадената област и има степента, посочена в обявлението за конкурса, издържи успешно различните изпити за този конкурс, назначаването му от институцията след провеждането на последния не засяга целта, определена за назначаването с конкурс.
Czech[cs]
Co se týče cíle přijímání, platí, že pokud úředník, který zastává pracovní místo v dané oblasti a který náleží do platové třídy uvedené v oznámení o výběrovém řízení, uspěje v jednotlivých zkouškách, z nichž se toto výběrového řízení skládá, pak jeho přijetí orgánem na základě tohoto výběrového řízení neporušuje cíl přijímání formou výběrového řízení.
Danish[da]
Med hensyn til formålet med ansættelser gælder, at når en tjenestemand, der besætter en stilling inden for det område og i den lønklasse, der er omhandlet i meddelelsen om udvælgelsesprøve, består de forskellige prøver, påvirker institutionens ansættelse af vedkommende efter denne udvælgelsesprøve ikke det formål, der er fastsat for ansættelser ved udvælgelsesprøve.
German[de]
Was das Ziel der Einstellung angeht, beeinträchtigt, wenn ein Beamter auf einer Stelle in dem Bereich und in der Besoldungsgruppe, auf die die Bekanntmachung eines Auswahlverfahrens abzielt, die verschiedenen Prüfungen dieses Auswahlverfahrens mit Erfolg ablegt, seine Einstellung durch das Organ im Anschluss an dieses Auswahlverfahren nicht das Ziel, das mit der Einstellung durch ein Auswahlverfahren verfolgt wird.
Greek[el]
Σχετικά με τον σκοπό της προσλήψεως, όταν υπάλληλος που κατέχει θέση εργασίας και έχει βαθμό αντίστοιχους εκείνων τους οποίους αφορά η προκήρυξη του διαγωνισμού επιτύχει στις διαφορετικές δοκιμασίες του διαγωνισμού αυτού, ο διορισμός του από το θεσμικό όργανο, μετά τον διαγωνισμό, δεν θίγει τον σκοπό της προσλήψεως μέσω διαγωνισμού.
English[en]
As for the objective of recruitment, where an official who occupies a post in the field and holds the grade referred to in a competition notice passes the various tests in that competition, his recruitment by the institution following that competition does not undermine the objective of recruitment by competition.
Spanish[es]
En lo que atañe a la finalidad de la selección, cuando un funcionario que ocupa un puesto en el ámbito en cuestión y es titular de uno de los grados a que se refiere la convocatoria de concurso supera las diferentes pruebas de dicho concurso, el hecho de que, a resultas del mismo, la institución lo seleccione una vez finalizado el concurso no afecta a la finalidad de la selección mediante concurso.
Estonian[et]
Töölevõtmise eesmärgi küsimuses, kui konkursiteates nimetatud valdkonna ametikohal ja palgaastmel olev ametnik sooritab selle konkursi erinevad katsed, ei mõjuta institutsiooni poolt tema konkursijärgne töölevõtmine konkursiga töölevõtmisele seatud eesmärgi täitmist.
Finnish[fi]
Palvelukseen ottamisen tarkoituksesta silloin, kun virkamies, jolla on virka kilpailuilmoituksessa tarkoitetulla alueella ja joka on siinä tarkoitetussa palkkaluokassa, menestyy tämän kilpailun eri kokeissa, on todettava, että se, että toimielin ottaa hänet palvelukseensa tämän kilpailun perustella, ei vaaranna kilpailulla tapahtuvalle palvelukseen ottamiselle asetettua tavoitetta.
Hungarian[hu]
A felvétel célját illetően, amennyiben a versenyvizsga-kiírásban meghatározott területen álláshelyet betöltő és az abban meghatározott besorolási osztállyal rendelkező tisztviselő sikeres a versenyvizsga különböző vizsgáin, akkor az e versenyvizsgát követő, intézmény általi felvétele nem befolyásolja a felvételnek a versenyvizsga útján elérni kívánt célját.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’obiettivo delle assunzioni, qualora un funzionario, che copre un posto nel settore ed è titolare di un grado considerato da un bando di concorso, superi le varie prove di tale concorso, la sua assunzione, da parte dell’istituzione, a seguito di tale concorso non pregiudica l’obiettivo assegnato alle assunzioni tramite concorso.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įdarbinimo tikslą, pažymėtina, kad jeigu pareigūnas, einantis pareigas konkrečioje srityje ir priskirtas prie tokio lygio, kuris nurodytas pranešime apie konkursą, išlaiko įvairius šio konkurso egzaminus, tai, kad po konkurso institucija jį įdarbina, nepažeidžia įdarbinimo konkurso būdu tikslo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darbā pieņemšanas mērķi, ja ierēdnis, kurš ieņem amatu šajā jomā un kuram ir piešķirta paziņojumā par konkursu norādīta pakāpe, nokārto dažādus šī konkursa pārbaudījumus, tas, ka šī konkursa rezultātā iestāde viņu pieņem darbā, neskar mērķi, kāds izvirzīts darbā pieņemšanai konkursa kārtībā.
Maltese[mt]
F’dak li jikkonċerna l-iskop ta’ reklutaġġ, meta uffiċjal, li għandu pożizzjoni f’dan il-qasam u għandu grad imsemmi minn avviż ta’ kompetizzjoni, jgħaddi minn eżamijiet differenti tal-kompetizzjoni, ir-reklutaġġ tiegħu, mill-istituzzjoni, wara din il-kompetizzjoni ma jolqotx l-iskop tar-reklutaġġ permezz ta’ kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Wat het doel van de aanwerving betreft, wanneer een ambtenaar die een ambt vervult op het gebied en in de rang waarop de aankondiging van vergelijkend onderzoek betrekking heeft, slaagt voor de verschillende examens van dat vergelijkend onderzoek, is zijn aanwerving door de instelling na dat vergelijkend onderzoek niet in strijd met het doel dat met de aanwerving door middel van een vergelijkend onderzoek wordt beoogd.
Polish[pl]
Co się tyczy celu powołania, w sytuacji gdy urzędnik, który zajmuje stanowisko w danym obszarze i ma grupę zaszeregowania określoną w ogłoszeniu o konkursie, zostaje laureatem egzaminów przeprowadzanych w ramach tego konkursu, jego powołanie przez instytucję w następstwie tego konkursu nie narusza celu stawianego powołaniu w drodze konkursu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao objectivo do recrutamento, quando um funcionário que ocupa um lugar no domínio, e é titular de um grau referido por um aviso de concurso, é aprovado nas diferentes provas deste concurso, o seu recrutamento pela instituição na sequência do mesmo não afecta o objectivo do recrutamento através de concurso.
Romanian[ro]
În ceea ce privește obiectivul recrutării, atunci când un funcționar care ocupă un post în domeniu și are gradul la care se referă anunțul de concurs reușește la diferitele probe ale acestui concurs, recrutarea sa de către instituție în urma acestui concurs nu afectează obiectivul recrutării prin concurs.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o cieľ prijímania, platí, že ak úradník, ktorý zastáva pracovné miesto v danej oblasti a ktorý patrí do platovej triedy uvedenej v oznámení o výberovom konaní, uspeje v jednotlivých skúškach, z ktorých sa skladá toto výberové konanie, tak jeho prijatie inštitúciou na základe tohto výberového konania neporušuje cieľ prijímania prostredníctvom výberového konania.
Slovenian[sl]
Kar zadeva cilj zaposlovanja, kadar uradnik, ki je zaposlen na delovnem mestu na področju in že ima naziv, naveden v obvestilu o natečaju, uspešno opravi različne preizkuse tega natečaja, zaposlitev tega uradnika s strani institucije po končanem natečaju ne vpliva na opredeljeni cilj zaposlovanja na podlagi natečaja.
Swedish[sv]
Vad gäller målet med rekryteringen innebär den omständigheten att en tjänsteman, som innehar en tjänst inom det område som avses i ett meddelande om uttagningsprov, och som är placerad i den lönegrad som avses i detta meddelande, anställs av institutionen till följd av detta uttagningsprov inte att målet med rekrytering genom uttagningsprov undergrävs när denne tjänsteman har klarar de olika delprov som ingår i uttagningsprovet.