Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg havde gerne set, at denne drøftelse i Parlamentet havde bidraget til at konkretisere nogle retningslinjer for fremtiden for de mange landbrugsfamilier i det solbeskinnede Europa - Grækenland, Italien, Spanien, Portugal - og i særdeleshed på Den Iberiske Halvø - Extremadura, og for at nævne det område, jeg har personligt kendskab til, den nordlige del af Cáceres-provinsen.
German[de]
Ich hätte mir von diesem parlamentarischen Verfahren ein konkretes Schema für die Zukunft, eine Orientierungshilfe für die vielen Bauernfamilien im sonnigen Teil Europas -Griechenland, Italien, Spanien, Portugal- gewünscht, insbesondere auf der Iberischen Halbinsel -in der Extremadura- und hier ganz konkret im Norden der Provinz Cáceres, um das zu nennen, was ich täglich sehe.
Greek[el]
Θα επιθυμούσα αυτή η κοινοβουλευτική διαδικασία να χρησίμευε για τη συγκεκριμενοποίηση ενός μελλοντικού οδηγού, ενός προσανατολισμού για τις τόσες αγροτικές οικογένειες της ηλιόλουστης Ευρώπης-Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία- και πιο συγκεκριμένα της Ιβηρικής Χερσονήσου της Εστρεμαδούρα, βόρεια της επαρχίας του Κάθερες, για ν'αναφέρω εκείνη που γνωρίζω καλύτερα.
English[en]
I had hoped that this question would provide an opportunity to set out some specific guidelines for the future for the many small tobacco farmers in southern Europe - Greece, Italy, Spain and Portugal - and, more specifically, in the north of the province of Cáceres, Extremadura, which is the area that I am familiar with on a daily basis.
Spanish[es]
Yo hubiera deseado que este trámite parlamentario hubiera servido para concretar una guía de futuro, una orientación para tantas familias campesinas de la Europa soleada -Grecia, Italia, España, Portugaly, para ser más concreto, de la península Ibérica -de Extremadura- y, concretamente, del norte de la provincia de Cáceres, por citar lo que conozco día a día.
French[fr]
J'aurais aimé que cette formalité parlementaire eût servi à mettre sur pied un guide pour l'avenir, une orientation pour tant de familles paysannes de l'Europe ensoleillée - Grèce, Italie, Espagne, Portugal - et pour être plus précis, de la péninsule ibérique - de l'Estrémadure - et plus exactement du mord de la province de Cáceres pour citer ce que je connais au jour le jour.
Italian[it]
Mi sarebbe piaciuto che questa procedura parlamentare fosse servita a formulare un'indicazione per il futuro, un orientamento per tante famiglie di agricoltori dell'Europa soleggiata - Grecia, Italia, Spagna, Portogallo - e, per essere più concreto, della penisola iberica - dell'Estremadura - e più precisamente, del nord della provincia di Cáceres, per citare quello che conosco giorno per giorno.
Dutch[nl]
Ik had gehoopt dat deze parlementaire procedure geleid zou hebben tot het concretiseren van een leidraad voor de toekomst, een richtsnoer voor een heleboel boerenfamilies uit het zonnige deel van Europa - Griekenland, Italië, Spanje, Portugal en, om nog concreter te zijn, voor het Iberisch schiereiland, met name Extremadura en concreet gesproken het noorden van de provincie Cáceres - waar ik de situatie zeer goed ken.
Portuguese[pt]
Gostaria que esta tramitação parlamentar tivesse servido para se elaborar um guia para o futuro, uma orientação, para muitas famílias de camponeses da Europa soalheira - Grécia, Itália, Espanha, Portugal - e, para ser mais concreto, da península Ibérica - da Estremadura espanhola - e, concretamente, do norte da província de Cáceres, para citar a realidade quotidiana que conheço.