Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا يبدو ان انشقاق البحر كان واسعا بحيث اتاح لطابور الاسرائيليين عبوره بمقدمة واسعة الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Busa mopatim-aw nga adunay igong gilapdon ang buka sa dagat aron daling makatabok ang mga Israelinhon.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že průchod v moři umožňoval Izraelitům přejít po dosti široké linii.
Danish[da]
Det ser derfor ud til at havåbningen har givet israelitterne mulighed for at gå over i en forholdsvis bred front.
German[de]
Der trockene Meeresboden erlaubte den Israeliten demnach, auf ziemlich breiter Front hindurchzuziehen.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται ότι το άνοιγμα της θάλασσας ήταν τέτοιο ώστε οι Ισραηλίτες μπόρεσαν να περάσουν απέναντι παραταγμένοι σε αρκετά πλατύ μέτωπο.
English[en]
It appears, therefore, that the sea-opening allowed the Israelites to cross on a fairly wide front.
Spanish[es]
Parece, por lo tanto, que la abertura del mar permitió a los israelitas cruzar en una formación bastante ancha.
Finnish[fi]
Siksi merenpohjaa nähtävästi kuivuikin niin paljon, että israelilaiset saattoivat ylittää sen kohtalaisen leveänä rintamana.
French[fr]
Il semble donc que le passage dans la mer permit aux Israélites d’avancer sur un front assez large.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy a tenger nyílása lehetővé tette, hogy elég széles sorban menjenek át rajta az izraeliták.
Armenian[hy]
Ուստի կարելի է եզրակացնել, որ ծովի ջրերը այնքան էին բացվել, որ իսրայելացիները կարողանում էին քայլել բավականաչափ լայն շարասյունով։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tampaknya alur yang terbentuk sewaktu laut terbelah membuat orang Israel dapat menyeberang di atas permukaan tanah yang cukup lebar.
Iloko[ilo]
Ngarud, agparang nga iti naglukatan ti baybay, umdas ti kalawa ti sungadan a dalan tapno makaballasiw dagiti Israelita.
Italian[it]
Per consentire la traversata degli israeliti il mare dovette aprirsi quindi su un fronte piuttosto ampio.
Japanese[ja]
ですから,海のその開口部から入ったイスラエル人は先頭の幅をかなり広くして横断できたようです。
Korean[ko]
그러므로 바다가 열리면서 이스라엘 사람들은 선두의 폭을 상당히 넓게 벌려 건너갈 수 있었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Malalaka ihany àry ilay toerana niampitan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Passasjen var derfor øyensynlig så bred at israelittene kunne gå igjennom på nokså bred front.
Dutch[nl]
De zeeopening schijnt derhalve groot genoeg geweest te zijn om de Israëlieten in een vrij breed front te laten oversteken.
Polish[pl]
Jak się zatem wydaje, korytarz w morzu umożliwił Izraelitom przemarsz całkiem szeroką kolumną.
Portuguese[pt]
Portanto, parece que a abertura do mar permitiu aos israelitas atravessá-lo com uma frente bastante ampla.
Russian[ru]
Принимая все это во внимание, можно предположить, что воды раздвинулись настолько, что израильтяне могли пройти довольно широкой колонной.
Albanian[sq]
Prandaj, duket se deti u hap aq sa t’u lejonte izraelitëve të kalonin në një formacion goxha të gjerë.
Swedish[sv]
Det verkar därför som om havsöppningen gav israeliterna möjlighet att gå över på förhållandevis bred front.
Tagalog[tl]
Lumilitaw, kung gayon, na isang napakalapad na puwang ang nahawi sa dagat upang makatawid ang mga Israelita.