Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De medlemmer af Kirken, der leder eller deltager i bisættelsesceremonier, bør ikke tage imod vederlag eller bidrag, uanset om mødet er for et medlem eller et ikke-medlem.
German[de]
Mitglieder der Kirche, die einen Trauergottesdienst leiten oder daran mitwirken, dürfen keine Vergütung und keine Zuwendungen dafür annehmen, gleichgültig, ob es sich bei dem Verstorbenen um ein Mitglied oder um ein Nichtmitglied handelt.
English[en]
Church members who conduct or take part in funeral services should not accept fees or contributions, whether the service is for a member or a nonmember.
Spanish[es]
Los miembros de la Iglesia que dirijan o tomen parte en servicios fúnebres no deben aceptar honorarios ni contribuciones, ya sea que el servicio sea para un miembro o para uno que no sea miembro.
Finnish[fi]
Kirkon jäsenten, jotka johtavat hautajaistilaisuuksia tai osallistuvat niiden järjestämiseen, ei tule ottaa vastaan palkkioita tai lahjoituksia, olipa vainaja kirkon jäsen tai ei.
Fijian[fj]
E sega ni vakatarai vei ira na lewe ni Lotu era veiliutaki se vakaitavi ena lotu ni veibulu me ra taura e dua na kedra isau vakailavo se idole, ena veiqaravi vua e dua na lewenilotu se dua e sega ni lewenilotu.
French[fr]
Les membres de l’Église qui dirigent un service funèbre ou y prennent une part active ne doivent pas accepter d’honoraires ni de dons, que le service soit pour un membre ou pour un non-membre.
Gilbertese[gil]
Membwa n te Ekaretia ake a kaira ke ni iai tibwangaia n te mwakuri n ibuobuoki n te taunimate a riai n aki butimwaea te roo ke anganano, ngkana te mwakuri n ibuobuoki bon ibukin te membwa ke ae tiaki te membwa.
Hungarian[hu]
A temetési búcsúztatókat levezető vagy azokban részt vevő egyháztagok ne fogadjanak el pénzt vagy egyéb adományokat, legyen szó akár egyháztag, akár nem egyháztag búcsúztatójáról.
Indonesian[id]
Para anggota Gereja yang memimpin atau mengambil bagian dalam kebaktian pemakaman hendaknya tidak menerima bayaran atau sumbangan, baik pelayanan itu untuk anggota atau nonanggota.
Italian[it]
I membri della Chiesa che dirigono o prendono parte a una cerimonia funebre non devono accettare pagamenti o contributi, sia che la cerimonia riguardi un membro o una persona non appartenente alla Chiesa.
Japanese[ja]
教会員の葬儀であるか教会員でない人の葬儀であるかを問わず,教会員は葬儀の司会や手伝いをしたことに対して謝礼や寄付金を受け取ってはならない。
Korean[ko]
장례식에서 사회를 보거나 어떤 순서를 맡은 교회 회원은 장례식이 회원을 위한 것이든 비회원을 위한 것이든 사례금이나 헌금을 받아서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Ro uwaan Kabuñ in im rej tōl ak bōk koņaer ilo ien ilomej eo ejjab aikuj bōk jāān ak menin letok ko, meñe iien eo ej ñan armej eo ej juōn uwaan ak ejjab membōr.
Mongolian[mn]
Тухайн ёслол нь гишүүн болон гишүүн бус хүний алиных нь ч төлөө хийгдэж байсан оршуулгын ёслолыг хөтлөн явуулж байгаа болон оролцож байгаа Сүмийн гишүүд төлбөр буюу хандив авах ёсгүй.
Norwegian[nb]
Medlemmer av Kirken som leder eller tar del i begravelser, skulle ikke ta imot penger eller annen godtgjørelse, uansett om begravelsen er for et medlem eller et ikke-medlem.
Dutch[nl]
Kerkleden die een uitvaartdienst leiden of eraan deelnemen, accepteren geen geldelijke beloning, ongeacht of de dienst voor een lid of een niet-lid is.
Portuguese[pt]
Os membros da Igreja que dirigirem um funeral ou participarem dele não podem aceitar honorários nem contribuições por esse serviço, quer o funeral seja de um membro ou de um não membro.
Russian[ru]
Члены Церкви, проводящие похоронную службу или принимающие в ней участие, не должны принимать какой-либо платы или подношений, независимо от того, проводится ли эта служба для члена Церкви или для лица, не являющегося таковым.
Samoan[sm]
O tagata o le Ekalesia e taitaia pe o i ai so latou sao i sauniga o le maliu, e le tatau ona taliaina ni tupe e totogi atu po o ni foai, e tusa lava pe o le sauniga e mo se tagata o le ekalesia pe mo se tagata e le auai i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Medlemmar i kyrkan som leder eller medverkar vid en begravningsgudstjänst får inte ta emot avgifter eller bidrag, vare sig gudstjänsten är för en medlem eller en ickemedlem.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tali ʻe he kāingalotu ʻoku nau tataki pe kau ʻi ha polokalama malangaʻi ʻo ha meʻafakaʻeiki, ha totongi pe faʻahinga tokoni, ʻo tatau ai pē pe ko e malangaʻi ʻeni ʻo ha mēmipa Siasi pe taha teʻeki siasi.
Ukrainian[uk]
Члени Церкви, які ведуть поховальну службу або беруть участь у її проведенні, не повинні брати плату або пожертвування, незалежно від того, чи служба проводиться для члена Церкви, чи для нечлена Церкви.
Chinese[zh]
不论丧礼是为教会成员或非教会成员举办,主持或帮忙丧礼的教会成员都不可收受费用或捐赠。