Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die era wat Israel deur rigters geregeer is, is met die kroning van sy eerste koning, Saul, beëindig.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሳኦል ሲነግሥ እስራኤላውያን በመሳፍንት የሚገዙበት ጊዜ አበቃ።
Arabic[ar]
انتهى عهد حكم القضاة على اسرائيل عند تتويج ملكها الاول، شاول.
Central Bikol[bcl]
Natapos an panahon kan pamamahala paagi sa mga hokom sa Israel kan koronahan an enot na hade kaiyan, si Saul.
Bemba[bem]
Inshita ya kwa Israele iya kutekwa na bapingushi yapwile lintu imfumu ya ntanshi, Shauli yafwikilwe icilongwe.
Bulgarian[bg]
Времето на управлението на съдиите в Израил завършило с коронясването на първия цар — Саул.
Bislama[bi]
Rul blong ol jaj long Isrel i finis taem Sol i kam faswan king blong olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের প্রথম রাজা শৌলের রাজ্যাভিষেকের দ্বারা, ইস্রায়েলের উপর বিচারকর্তৃগণের শাসনের যুগ শেষ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagmando sa mga maghuhukom sa Israel natapos sa pagkorona sa unang hari niini, si Saul.
Czech[cs]
Doba, kdy v Izraeli vládli soudci, skončila korunovací prvního izraelského krále, Saula.
Danish[da]
Dommertiden ophørte da Saul blev salvet som Israels første konge.
German[de]
Mit der Krönung Sauls, des ersten Königs von Israel, endete die Zeit der Richter.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe dziɖuɣi le Israel wu enu esi woɖo Saul woƒe fia gbãtɔe.
Efik[efi]
Eyo ukara mme ebiereikpe ke Israel eketre ye edimek Saul, akpa edidem idụt oro.
Greek[el]
Η εποχή της διακυβέρνησης του Ισραήλ από τους κριτές τέλειωσε με τη στέψη του πρώτου βασιλιά του, του Σαούλ.
English[en]
Israel’s era of rule by judges ended with the coronation of its first king, Saul.
Spanish[es]
El dominio de los jueces terminó con la coronación de Saúl, el primer rey.
Estonian[et]
Iisraeli kohtumõistjate valitsusaeg lõppes esimese kuninga Sauli troonileseadmisega.
Finnish[fi]
Tuomarien hallituskausi Israelissa päättyi ensimmäisen kuninkaan, Saulin, kruunaamiseen.
French[fr]
Pour Israël, la période des juges prit fin lorsque son premier roi, Saül, fut couronné.
Ga[gaa]
Be ni kojolɔi kɛye Israel nɔ lɛ ba naagbee beni awo Saul, akɛ eklɛŋklɛŋ maŋtsɛ lɛ.
Hindi[hi]
न्यायियों द्वारा शासन किए जाने का इस्राएल का काल उसके पहले राजा, शाऊल के राज्याभिषेक के साथ समाप्त हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang dag-on sang paggahom sang mga hukom sa Israel natapos sang ginkoronahan ang nahaunang hari sini, nga si Saul.
Croatian[hr]
Doba vladavine sudaca u Izraelu završilo je krunidbom izraelskog prvog kralja, Saula.
Hungarian[hu]
Izráel bírák által uralt időszaka véget ért első királya, Saul megkoronázásával.
Indonesian[id]
Masa pemerintahan Israel oleh para hakim berakhir dengan dinobatkannya raja Israel yang pertama, Saul.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti panagturay dagiti ukom iti Israel idi naisaad ti immuna nga arina, ni Saul.
Italian[it]
Il periodo dei Giudici in Israele terminò con l’incoronazione del suo primo re, Saul.
Japanese[ja]
イスラエルで裁き人が支配する時代は,サウルが最初の王になった時に終わりを告げました。
Korean[ko]
이스라엘의 사사 통치 시대는 초대 왕 사울이 즉위하면서 막을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Eleko oyo Yisalaele eyangelamaki na Basambisi esukaki ntango Saulo atyamaki mokonzi ya liboso likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Karūnavus pirmąjį karalių Saulių, teisėjų valdymo laikai Izraelyje baigėsi.
Latvian[lv]
Soģu laiks Izraēlā beidzās līdz ar izraēliešu pirmā ķēniņa Saula kronēšanu.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny fandraisan’i Saoly, mpanjakan’ny Isiraely voalohany, ny satroboninahitra ny fe-potoana nanapahan’ireo mpitsara.
Macedonian[mk]
Ерата на владеење на судиите во Израел завршила со крунисувањето на неговиот прв цар, Саул.
Malayalam[ml]
ആദ്യ രാജാവായ ശൗലിന്റെ കിരീടധാരണത്തോടെ ഇസ്രായേലിൽ ന്യായാധിപന്മാരാലുള്ള ഭരണകാലം കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पहिला राजा, शौल याचा राज्याभिषेक झाला तेव्हा शास्त्यांद्वारा शासनाचे इस्राएलांचे युग समाप्त झाले.
Burmese[my]
တရားသူကြီးများဖြင့်အုပ်ချုပ်သော ဣသရေလခေတ်ကာလသည် ယင်းတို့၏ပထမဦးဆုံးဘုရင် ရှောလု၏ ဘိသိက်အခမ်းအနားတွင် အဆုံးတိုင်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Dommertiden i Israel endte da israelittenes første konge, Saul, ble kronet.
Dutch[nl]
Het tijdperk van heerschappij door rechters in Israël eindigde met de kroning van Saul, de eerste koning van Israël.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya Isiraele ya go bušwa ke baahlodi e fedile ge kgoši ya yona ya pele Saulo e be e rwešwa mphapahlogo.
Nyanja[ny]
Nyengo ya Israyeli ya kulamulira kwa oweruza inatha ndi kuikidwa kwa mfumu yake yoyamba, Sauli.
Polish[pl]
Okres panowania sędziów w Izraelu zakończył się z chwilą koronacji pierwszego króla, Saula.
Portuguese[pt]
A era do domínio dos juízes em Israel terminou com a coroação do primeiro rei, Saul.
Romanian[ro]
Perioada în care Israelul a fost condus de judecători s-a încheiat cu încoronarea primului său rege, Saul.
Russian[ru]
Эпоха правления судей в Израиле завершилась с появлением первого израильского царя Саула.
Slovak[sk]
Obdobie vlády sudcov v Izraeli sa skončilo korunovaním prvého izraelského kráľa Saula.
Slovenian[sl]
Izraelsko obdobje vladanja po sodnikih se je končalo, ko je bil okronan prvi kralj, Savel.
Samoan[sm]
Na iu le vaitaimi o le pulea o Isaraelu e faamasino i le faanofotupuina o lona tupu muamua o Saulo.
Shona[sn]
Nhambo yokutongwa kwaIsraeri navatongi yakaguma nokuiswa korona kwamambo wayo wokutanga, Sauro.
Albanian[sq]
Koha e sundimit të Izraelit nga gjykatësit përfundoi me kurorëzimin e mbretit të tij të parë, Saulit.
Serbian[sr]
Izraelsko doba vladavine pod sudijama završilo se krunisanjem njihovog prvog kralja, Saula.
Southern Sotho[st]
Mehla ea Iseraele ea ho busoa ke baahloli e ile ea fihla pheletsong ka peho ea morena oa pele Saule, setulong sa borena.
Swedish[sv]
Domartiden i Israel slutade i och med kröningen av den förste kungen, Saul.
Swahili[sw]
Kipindi cha utawala wa waamuzi wa Israeli kilikwisha kwa kutawazwa kwa mfalme walo wa kwanza, Sauli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முதல் அரசனான சவுல் முடிசூட்டப்பட்டதோடு, நியாயாதிபதிகளின் ஆட்சிக்குரிய அதன் சகாப்தம் முடிவடைந்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులపై న్యాయాధిపతుల పరిపాలనా శకం వారి మొదటి రాజైన సౌలు కిరీటధారణతో ముగింపుకొచ్చింది.
Thai[th]
ยุค ที่ ผู้ วินิจฉัย ปกครอง ชาติ ยิศราเอล ได้ จบ ลง ด้วย การ ราชาภิเษก ซาอูล กษัตริย์ องค์ แรก.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng pamamahala sa Israel ng mga hukom ay nagtapos nang lumuklok ang unang hari, si Saul.
Tswana[tn]
Motlha wa Baiseraele wa go busiwa ke baatlhodi o ne wa khutla fa Saulo a ne a bewa kgosi ya bone ya ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong ol hetman i bosim Israel i pinis long taim namba wan king bilong ol i kamap, em Sol.
Turkish[tr]
İsrail’in hâkimler tarafından yönetildiği dönem, ilk kralları Saul’un taç giymesiyle sona erdi.
Tsonga[ts]
Nguva ya Israyele ya ku fuma ka vaavanyisi yi hele hi ku vekiwa ka hosi ya vona yo sungula, Sawulo.
Twi[tw]
Bere a atemmufo de dii Israelfo so tumi no baa awiei bere a wɔde ɔhene a odi kan, Saul, sii hene no.
Tahitian[ty]
Ua hope te tau i faaterehia ’i o Iseraela e te mau tavana i te faakoronaraahia to ’na arii matamua, o Saula.
Ukrainian[uk]
Епоха суддів закінчилася в Ізраїлі коронацією першого царя Саула.
Vietnamese[vi]
Thời kỳ các quan xét chấm dứt khi vua thứ nhất của Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ lên ngôi.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaē neʼe puleʼi ai Iselaele e te kau tuʼi fakamāu, neʼe fakagata ʼaki te fakanofo ʼo tona ʼuluaki hau, ko Saulo.
Xhosa[xh]
Ixesha lolawulo lwabagwebi kwaSirayeli laphela ngokuthweswa isithsaba kokumkani wawo wokuqala, uSawule.
Yoruba[yo]
Dídé Saulu ládé gẹ́gẹ́ bí ọba àkọ́kọ́ fòpin sí sànmánì ìṣàkóso àwọn onídàájọ́ Israeli.
Chinese[zh]
以色列人受士师统治的日子随着第一位君王扫罗即位便告终止。
Zulu[zu]
Inkathi yokubusa kwabahluleli kwa-Israyeli yaphela lapho kugcotshwa inkosi yakhona yokuqala, uSawule.