Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ишьақуиргылаз анаукатә принципқуа рхархуарала ауаа ирылшазар абаратә, аҳаратә сахьақуа реиҭарҿиара, нас илымшаӡои Ҳазшаз ихаҭа еиҳау аҟаҵара?
Afrikaans[af]
As mense wetenskaplike beginsels wat deur die Skepper vasgestel is, kan gebruik om so ’n sigbare en hoorbare toneel te herskep, behoort die Skepper dan nie veel meer te kan doen nie?
Arabic[ar]
فإذا كان ممكنا للبشر ان يستعملوا المبادئ العلمية التي اسسها الخالق لكي يعيدوا بناء مشهد مرئي ومسموع كهذا، أفلا يكون الخالق قادرا على فعل اكثر من ذلك بكثير؟
Azerbaijani[az]
Əgər Yaradan tərəfindən əsası qoyulan bu elmi prinsiplərdən istifadə edərək insanlar görünən və eşidilən səhnələr yaradırlarsa, Yaradanın Özü daha çox şey edə bilməzmi?
Bashkir[ba]
Әгәр кешеләр Алла урынлаштырған фәнни принциптарҙы ҡулланып инде үлгән кешене күрә һәм ишетә ала икән, Барлыҡҡа Килтереүсе бынан шаҡтай күберәк эшләй алмаймы ни?
Central Bikol[bcl]
Kun an sientipikong mga prinsipyo na inestablisar kan Kaglalang puwedeng gamiton kan mga tawo sa pagpaluwas liwat nin siring na naheheling asin nadadangog na eksena, dai daw kaya kan Kaglalang na gumibo nin orog pa kaiyan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifishinte fya sayansi ifyaimikwa na Kabumba kuti fyabomfiwa na bantunse ku kukuula cipya cipya ifintu fya musango yo ifyo twingamona kabili ifingomfwika, bushe Kabumba te kuti abe na maka ya kucita ifyacilapo?
Bulgarian[bg]
Ако научните принципи, установени от Създателя, могат да бъдат използувани от хората за реконструирането на едно такова зрително и слухово възприятие, то нима Създателят не би могъл да направи много повече?
Cebuano[ceb]
Kon ang siyentipikanhong mga prinsipyo nga gitukod sa Maglalalang mahimong gamiton sa mga tawo sa pagbalay pag-usab sa maong makita ug madungog nga esena, ang Maglalalang pa kaha ang dili makahimo ug labaw pa?
Chuwabu[chw]
Akala athu anolabihedha magano a siensia eemetxile Mulugu wila emetxe yowireya eji yowooneya vina yowiweya, Mpaddutxi kankosa elobo empitha ejene?
Czech[cs]
Jestliže lidé mohou vědecké principy stanovené Stvořitelem používat k rekonstrukci takového viditelného a slyšitelného děje, neměl by být Stvořitel schopen vykonat mnohem víc?
Welsh[cy]
Os gall dynion ddefnyddio egwyddorion gwyddonol a sefydlwyd gan y Creawdwr i adlunio golygfa mor weladwy a chlywadwy, oni ddylai’r Creawdwr fod yn gallu gwneud llawer rhagor?
Danish[da]
Hvis de fysiske love som Skaberen har fastlagt kan anvendes af mennesker til at frembringe noget så livagtigt, vil Skaberen så ikke kunne gøre langt mere? Naturligvis.
German[de]
Wenn wissenschaftliche Grundsätze, die der Schöpfer festgelegt hat, von Menschen angewandt werden können, um so etwas in Bild und Ton wiederzugeben, sollte da der Schöpfer nicht weit mehr tun können?
Ewe[ee]
Ne amegbetɔ ate ŋu azã dzɔdzɔmese siwo Wɔla la ɖo anyi la atsɔ awɔ nusia si míate ŋu akpɔ ahasee la, ɖe Wɔla la ŋutɔ mate ŋu awɔ nusi de ŋgɔ sã wu ema oa?
Efik[efi]
Edieke mme owo ẹkemede ndida mme edumbet ifiọk ntaifiọk oro Andibot okowụkde ndiọn̄ utọ n̄kpọ oro ẹkemede ndikụt nnyụn̄ n̄kop uyo owo do, nte Andibot ikpekemeke ndinam se ikponde ikan oro?
Greek[el]
Αν οι επιστημονικές αρχές που θεσπίστηκαν από τον Δημιουργό μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους ανθρώπους προκειμένου να γίνει εφικτή η ακουστική και η οπτική αναβίωση μιας τέτοιας σκηνής, δεν θα πρέπει ο Δημιουργός να είναι ικανός να κάνει πολύ περισσότερα;
English[en]
If scientific principles established by the Creator can be used by humans to reconstruct such a visible and audible scene, should not the Creator be able to do far more?
Spanish[es]
Pues bien, si los hombres pueden reproducir las imágenes y sonidos de una escena como la antes mencionada aplicando los principios científicos establecidos por el Creador, ¿no debería él poder hacer mucho más que eso?
Estonian[et]
Kui inimesedki suudavad Looja poolt antud loodusseadusi kasutada selleks, et mitmesuguseid sündmusi uuesti näha ja kuulda, kas ei peaks siis Looja suutma teha palju enamat?
Persian[fa]
اگر اصول علمیی که توسط خدا بنیاد نهاده شدهاند میتوانند به وسیلهٔ انسانها برای بازسازی چنین صحنهای که قابل رؤیت و شنیدن است استفاده شوند، آیا آفریننده قادر نیست چیزی بیش از این را انجام دهد؟
Finnish[fi]
Jos ihmiset voivat Luojan laatimien luonnontieteen periaatteiden avulla saada uudelleen näkyviin ja kuuluviin jonkin tilanteen, eikö Luojan pitäisi pystyä tekemään paljon enemmän?
Faroese[fo]
Tá menniskju við vísindaligum meginreglum sum Skaparin hevur sett upp, eru før fyri at gera nakað so livandi, man Skaparin so ikki vera førur fyri at gera nógv meir enn tað? Sjálvandi.
French[fr]
Si des humains peuvent utiliser des lois scientifiques, établies par le Créateur, pour restituer une scène par l’image et le son, n’est- il pas logique de penser que le Créateur est capable de faire mieux encore ?
Ga[gaa]
Kɛ adesai baanyɛ amɛkɛ jeŋ nilee mli shishitoo mlai ni Bɔlɔ lɛ fee lɛ asaa afee shihilɛ mli mfoniri ni anaa ni anuɔ emli gbeei hu tamɔ nɛkɛ lɛ, ani esaaa akɛ Bɔlɔ lɛ nyɛɔ efeɔ nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ kwraa fe enɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana a kona ni kabongana ana karikibwai te Atua aomata, ni karaoa te kai n rawetaamnei ae kamimi aei, ao tiaki bwa e na kona te tia Karikiriki ni karaoi bwaai aika kamimi riki?
Guarani[gn]
Upéicha jahecha mbaʼéichapa yvyporakuéra ojapo koʼã mbaʼe, ha upearã oiporu umi mbaʼe omoĩvaʼekue ñande Apohare. Ndaikatumoʼãi piko Ñandejára ojapo hetave mbaʼe?
Gujarati[gu]
તો પછી, શું આપણા સર્જનહાર એનાથી વધારે ન કરી શકે?
Gun[guw]
Eyin nunọwhinnusẹ́n lẹnunnuyọnẹn tọn lẹ he yin zizedai gbọn Mẹdatọ lọ dali sọgan yin yiyizan gbọn gbẹtọvi lẹ dali nado yí do basi wadohia yinukundomọ he sọgan yọn sè mọnkọtọn lẹ, be Mẹdatọ lọ ma sọgan penugo nado basi dehe hugan mọ pete ya?
Hausa[ha]
Idan yan-Adam zasu iya amfani da ka’idodin kimiyya da Mahalicci ya kafa don su sāke nuna a fili da kuma murya irin fagen nan, ashe Mahaliccin ba zai iya yin abu fiye da haka ba?
Hebrew[he]
אם עקרונות מדעיים שקבע הבורא משמשים את האדם לשחזור מראות וקולות, האין זה מן ההיגיון שהבורא יהיה מסוגל לעשות יותר מכך?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि अगर इंसान, सिरजनहार द्वारा सृष्टि में ठहराए गए नियमों की मदद से बीती घटनाओं को दोबारा दिखा सकता और सुना सकता है, तो क्या सिरजनहार इससे भी बड़े-बड़े काम नहीं कर सकता?
Hiligaynon[hil]
Kon ang sientipiko nga mga prinsipio nga ginpatok sang Manunuga mahimo magamit sang mga tawo sa paghimo sinang kitaon kag maathag nga eksena, indi bala labi pa ang masarangan nga himuon sang Manunuga?
Croatian[hr]
Ako ljudi mogu koristiti principe koje je utemeljio Stvoritelj da rekonstruiraju takvu vidljivu i čujnu scenu, zar Stvoritelj ne bi bio u stanju napraviti daleko više?
Haitian[ht]
Bon, si moun rive aplike yon seri règ syantifik Kreyatè a etabli lè yo sèvi ak televizyon pou yo fè moun wè yon moun ki deja mouri kòmsi l toujou vivan e pou yo fè moun tande vwa l, èske Kreyatè a li menm pa ka fè plis pase sa lontan?
Hungarian[hu]
Ha a Teremtő által megszabott tudományos alapelveket az ember képes felhasználni arra, hogy egy ilyen látható és hallható jelenetet rekonstruáljon, vajon nem képes a Teremtő ennél sokkal többre is?
Armenian[hy]
Եթե մարդն ի վիճակի է օգտագործել Արարչի կողմից հաստատված բնության օրենքները՝ որեւէ մեկի ձայնը կամ պատկերը վերականգնելու համար, մի՞թե Արարիչը չի կարող ավելին անել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ստեղծիչին կողմէ հաստատուած գիտական սկզբունքներ գործածելով մարդիկ կրնան այսպիսի տեսանելի ու լսելի տեսարաններ վերակառուցանել, Ստեղծիչը ասկէ աւելի ընելու կարող պէտք չէ՞ ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika prinsip-prinsip ilmiah yang ditetapkan oleh Pencipta dapat digunakan oleh manusia untuk menyusun kembali kejadian yang dapat dilihat dan dapat didengar seperti itu, bukankah sang Pencipta dapat melakukan jauh lebih banyak?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ pụrụ iji ụkpụrụ dị iche iche nke sayensị nke Onye Okike guzobere mee ihe iji mepụtaghachi ihe omume dị otú ahụ a na-ahụ anya na nke a na-anụ ụda ya, Onye Okike ò kwesịghị inwe ike ime ihe karịrị nke ahụ nke ukwuu?
Iloko[ilo]
No dagiti nasientipikuan a prinsipio nga impasdek ti Namarsua ket mabalin nga usaren dagiti tattao a mangputar manen iti kasta a makita ken mangngeg a buya, saan aya koma nga ad-adu pay ti mabalinan nga aramiden ti Namarsua?
Icelandic[is]
Ef menn geta notað náttúrulögmál, sem skaparinn setti, til að sjá og heyra þannig aftur slíkan atburð, ætti skaparinn þá ekki að geta gert langtum meira?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ahwo a rẹ sae rehọ eriariẹ emama nọ Ọnọma na ọ kẹ ro ru eware ughe nọ a rẹ ruẹ je yo, kọ Ọnọma na ọ gbẹ sai ru viere?
Italian[it]
Se degli esseri umani possono sfruttare i princìpi scientifici stabiliti dal Creatore e riprodurre immagini e suoni, il Creatore non dovrebbe essere in grado di fare molto di più?
Japanese[ja]
創造者によって設けられた科学上の原理を人間が応用して,目に見え,耳に聞こえる場面を再現できるのであれば,創造者としてはそれよりはるかに多くの事柄をなし得るはずではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ შემოქმედის მიერ დადგენილი მეცნიერულად ზუსტი კანონზომიერების გამოყენებით ადამიანს შეუძლია ფირზე ჩაწეროს მსგავსი აუდიოვიზუალური მასალა, განა ღმერთს უფრო მეტის გაკეთება არ შეუძლია?
Kongo[kg]
Kana bantu fwete kusadila mayele ya ndongilu ya Nzambi tulaka sambu na kusala dyaka kima mosi ya lenda kumonana mpi kuwakana, keti Ngangi lenda kukuka ve na kusala ya kuluta mpenza?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo andũ no mahote gũcokerithia ũndũ ta ũcio woonetwo na ũkĩiguwo makĩrũmĩrĩra mawatho ma sayanisi marĩa moimanĩte na Mũũmbi-rĩ, na githĩ Mũũmbi to akĩhote gwĩka makĩria ma ũguo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu ohava longifa omafinamhango opaunongononi oo a tulwa po kOmushiti opo va faneke omunhu, ndele efano laye tali dulu okutalwa nondaka yaye tai dulu okuudika okupitila ko-TV, mbela Omushiti ita dulu okuninga shihapu shi dulife opo?
Kalaallisut[kl]
Inatsisit fysikkimut tunngasut Pinngortitsisup aaqqissuussimasai inunnit taama uumassuseqarpalutsigisumik piliornissamut atorneqarsinnaappata, taava Pinngortitsisoq suli tupinnarnerungaartumik iliuuseqarsinnaassannginnerpa? Soorunami taamaaliorsinnaavoq!
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಇಂತಹ ದೃಗ್ಗೋಚರವಾಗುವ ಮತ್ತು ಕರ್ಣಗೋಚರವಾಗುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನಾರಚಿಸಲು ಮಾನವರು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಬಾರದೊ?
Korean[ko]
인간이 창조주께서 세워 놓으신 과학 법칙을 이용해서 그러한 시청각 장면을 재구성할 수 있다면, 창조주께서는 그보다 훨씬 더 큰 일을 하실 수 있어야 하지 않겠습니까?
Kwangali[kwn]
Nsene vantu kuvhura kuruganesa yininke eyi ga sitire Musiti mokurugana mafano gangoso, Musiti mwene kuvhura a rugane yoyinzi kupita pweyi.
Kyrgyz[ky]
Эгер пенделер Жараткан Кудай түптөгөн табият мыйзамдарынын негизинде ушундай нерселерди кылып жатышса, анда бүт аалам колунан бүткөн Кудуреттүү Кудай андан да көптү кыла албайбы?!
Lamba[lam]
Kani amafunde asayansi aekalicilwe ne Balengeshi angapyungishiwa ne bantunshi ku kupanga ifintu fyefyo tungabona ne kumfwa, mba Abalengeshi tabelelwe ukuba ne makosa akucite’fintu ifyakucilapo ubukulu?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti abantu basobola okukozesa amateeka ga sayansi okukwata ku vidiyo omuntu eyafa, Omutonzi eyassaawo amateeka ago tayinza kukola kintu ekisinga n’awo?
Lingala[ln]
Soki bato bakoki kosalela mibeko ya zébi oyo Nzambe asali, yango mpo na kokundola likambo oyo ekoki komonana mpe koyokama, Mozalisi akoki te kozala na makoki ya kosala mingi koleka oyo?
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ຍັງ ສາມາດ ໃຊ້ ຫຼັກ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ມາ ບັນທຶກ ພາບ ເຫດການ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແລະ ມີ ສຽງ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ແຮ່ງ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu bakokeja kwingidija mbila ya sianse itudilweko na Umpangi, pamwanda wa kujokeja mwanda wāpityile kala umweke ne umvwanikwe, le Umpangi kadipo na bukomo bwa kulonga bipite pano?
Luba-Lulua[lua]
Bikala mikenji ya sianse mijadika kudi Mufuki ikuatshibua nayi mudimu kudi bantu bua kukuatakajilula tshimfuanyi ne dîyi mushindu’eu, Mufuki kênaku mua kuenza kupitshisha menemene anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge vaka-sayasi navahasa kutunga makina akukopa mivwimbimbi namazu amutu, kaha kumana Tengi ivene keshi kuhambakanaho kulinga vyuma vyavinene vyakukomweseko nyi?
Luo[luo]
Ka dhano nyalo tiyo kod chike mag sayans ma ne Jachwech ema oketo, mi gimak dwond dhano kata picha mar dhano ka wuoyo, donge Jachwech nyalo timo gik maloyo mago?
Latvian[lv]
Ja cilvēki spēj izmantot Radītāja iedibinātos dabas likumus, lai reproducētu šādus dzirdes un redzes tēlus, vai nav loģiski domāt, ka Radītājs spēj paveikt daudz vairāk?
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbäät duˈun ttunyë ëxpekyjyaˈay, ¿këdii mbäät mas niˈigyë Jyobaa tijaty ttuny diˈib myëdäjtypyë mëkˈäjtën?
Macedonian[mk]
Ако можат луѓето да ги користат научните закони кои ги поставил Творецот за да конструираат такви видео и аудио сцени, зарем Тој не би можел да стори и многу повеќе?
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് സ്ഥാപിച്ച ശാസ്ത്രതത്ത്വങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു രംഗം പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ മനുഷ്യനു കഴിയുമെങ്കിൽ, അതിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ സ്രഷ്ടാവ് പ്രാപ്തനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mòoré[mos]
Ninsaalbã sã n tõe n tũnug ne bãngrã noy Naandã sẽn luglã n lebs n yiis gesr b sẽn ne la b sẽn wʋmde, Naandã pa tõe n maan tɩ yɩɩg woto ne zĩig sẽn zãr sɩda?
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင် ပြ ဋ္ဌာန်း တော်မူ သည့် သိပ္ပံ နည်း ကျ ဥပဒေသ များကို အသုံးချ ၍ ဤ ကဲ့သို့ မြင်နိုင်ကြားနိုင် သည့် ရှုခင်း မျိုး ကို လူတို့ ပြန်လည် ဖန်တီး နိုင် မည် ဆိုပါ က ဖန်ဆင်းရှင် အ နေ ဖြင့် ထို ထက်မက ပြုလုပ်နိုင်စွမ်း ရှိ မည် မဟုတ် ပေ လော။
Norwegian[nb]
Når vi mennesker kan gjøre bruk av vitenskapelige prinsipper som Skaperen har fastsatt, til å rekonstruere lyd og bilde, skulle ikke da Skaperen være i stand til å gjøre mye mer?
Nepali[ne]
यदि सृष्टिकर्ताले स्थापना गर्नुभएको वैज्ञानिक सिद्धान्तहरूको आधारमा मानिसहरूले श्रव्यदृश्य उपकरण बनाउनसक्छन् भने सृष्टिकर्ताले के त्योभन्दा उच्चत्तम कार्य गर्न सक्नुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Ngele aantu otaya vulu okulongitha omakotampango gopaunongononi ngoka ga tulwa po kOmushiti opo ya ninge po ethano lya tya ngaaka tali vulu okutalika nokuuvika, mbela Omushiti oye a kale itaa vulu okuninga oshindji shi vule mpoka?
Niuean[niu]
Kaeke ko e tau matapatu fakaakoaga fakasaienetisi ne fakamau hifo he Tufuga kua maeke ke fakaaoga he tau tagata ke ta aki e tau fakatino kua kitia, nakai kia to maeke he Tufuga ke mua atu foki e mena ka taute?
Dutch[nl]
Indien mensen met gebruikmaking van door de Schepper ingestelde wetenschappelijke beginselen zo’n zichtbaar en hoorbaar tafereel kunnen reconstrueren, zou de Schepper dan niet veel meer kunnen doen?
Nyanja[ny]
Ngati malamulo asayansi oyikidwa ndi Mlengi angagwiritsiridwe ntchito ndi anthu kupanganso chithunzithunzi chooneka ndi chomveka mawu chotero, kodi Mlengiyo sangakhoze kuchita zoposa?
Nzima[nzi]
Saa alesama kola fa abɔdeɛ nu ngyinlazo mɔɔ Bɔvolɛ ne ɛyɛ la di gyima kola sia yɛ debie mɔɔ bɛnwu ye na bɛte la a, asoo Bɔvolɛ ne ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ mɔɔ bo ɛhye azo la ɔ?
Oromo[om]
Namoonni seerawwan saayinsii Waaqayyo hundeessetti fayyadamanii fakkii ilaalamuufi sagaleensaa dhaga’amu waraabuu erga danda’anii, Uumaan keenya wanta kana caalu raawwachuu hin danda’uuree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Сфӕлдисӕг ӕрдзы цы закъӕттӕ сфидар кодта, уыдоны фӕрцы кӕд адӕймаг ахӕм диссаг сарӕзта, ӕмӕ, чи амард, уыдоны нӕ бон у видеойы уынын ӕмӕ хъусын, уӕд цымӕ йӕхӕдӕг стырдӕр диссӕгтӕ нӕ сараздзӕн?
Pangasinan[pag]
No saray sientipikon prinsipyon inletneg na Manamalsa so nayarian ya usaren na totoo diad panggawa ed ontan a nanengneng tan narengel ya eksena, agta nayarian na Manamalsa so manggawa na mas nagkalalo ni?
Papiamento[pap]
Si principionan científico establecé dor dje Creador por ser usá dor di hende pa reconstruí un esena asina cu bo por mira i tende, e Creador lo no por haci hopi mas?
Pijin[pis]
Sapos olketa man iusim savve bilong science wea Creator nao wakem for mekem olketa video olsem, waswe, fitim Creator for duim moa samting winim man?
Polish[pl]
Jeżeli człowiek potrafi wyzyskać ustanowione przez Stwórcę naturalne prawa, by zrekonstruować jakieś wydarzenie w sposób dostępny dla wzroku i słuchu, to czyż Bóg nie jest w stanie uczynić daleko więcej?
Pohnpeian[pon]
Mie koasoandi kan me Sounkapikada ketin koasoanehdier nan sapwellime kepikipik kan. Ma aramas kak doadoahngki koasoandi pwukat pwehn wiahda kilel mwekid kan oh deipihdi ngihl kan, Sounkapikada sou pahn kak ketin wia laudsang met?
Portuguese[pt]
Se os princípios científicos estabelecidos pelo Criador podem ser usados pelos humanos para reconstruir tal cena visível e audível, não deve o Criador ser capaz de fazer muito mais?
Quechua[qu]
Runas kayta ruwanku chayqa, ¿manachu Dios astawanraq ruwayta atinman?
Rundi[rn]
Ko ingingo zo mu vya siyansi zashinzwe n’Umuremyi zishobora gukoreshwa n’abantu kugira basubire guterateranya ibiba vyabonetse n’ibiba vyavuzwe mwen’ivyo, Umuremyi none ntakwiye kuba ashoboye kugira ibiruta aho?
Romanian[ro]
Din moment ce oamenii pot să se folosească de aceste principii științifice stabilite de Creator și să reconstruiască asemenea imagini și sunete, oare Creatorul nu ar putea fi capabil să facă mult mai mult?
Russian[ru]
Если, пользуясь научными принципами, установленными Создателем, людям удается воссоздавать такие зрительные и слуховые картины, то не гораздо ли больше может сделать сам Создатель?
Kinyarwanda[rw]
None se niba amahame ya siyansi yashyizweho n’Umuremyi abantu bashobora kuyakoresha kugira ngo bazongere gutuma abantu babona uwapfuye kandi bakanumva ijwi rye, mbese Umuremyi we yananirwa gukora ibirenze ibyo?
Sena[seh]
Nakuti midida ya siyensiya idaikhwa na Nciti ingakwanise kuphatisirwa na anthu towera kucita pinthu pyakuoneka na pyakubveka, kodi Nciti nkhabe kwanisa kucita pinthu pikulu kakamwe kupiringana pyenepi?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට එවැනි තාක්ෂණික ක්රම සොයාගන්න පුළුවන් නම් සියලු දේවල නිර්මාතෘට ඊටත් වඩා විස්මිත දේ කළ නොහැකිද?
Sidamo[sid]
Mannu ooso, Kalaqaanchu kalaqinota sayinsete higge horoonsidhe togoore macciishshinannirenna laˈnannire kalaqa dandiituro, Kalaqaanchu hakkiinni roore assa didandaanno?
Slovak[sk]
Ak vedecké princípy zavedené Stvoriteľom môžu ľudia použiť na to, aby znova vytvorili takú viditeľnú a počuteľnú scénu, nemal by byť Stvoriteľ schopný urobiť oveľa viac?
Slovenian[sl]
Če lahko znanstvena načela, ki jih je utemeljil Stvarnik, ljudje uporabijo za takšno vidno in slišno rekonstrukcijo dogodka, ali ne bi potem moral biti Stvarnik še sposobnejši od tega?
Samoan[sm]
Pe afai e mafai e tagata ona faaaogā tulafono faasaienisi na amataina e Lē na Foafoaina Mea, e toe fausia ai nā vaaiga ina ia toe vaai ma toe faalogo atu i ai, po ua lē sili atu ea la mea e mafai ona faia e Lē na Foafoaina Mea?
Shona[sn]
Kana nheyo dzesayenzi dzakatangwa noMusiki dzichigona kushandiswa navanhu kuumbazve chiono chinooneka nechinonzwika chakadaro, Musiki haafaniri kukwanisa kuita zvakawanda zvikuru here?
Albanian[sq]
Nëse parimet shkencore të themeluara prej Krijuesit mund të përdoren për të rindërtuar një skenë kaq të dukshme e të dëgjueshme, a nuk do të ishte e mundur që Krijuesi të bënte edhe më shumë?
Serbian[sr]
Ako ljudi mogu koristiti naučne principe koje je utemeljio Stvoritelj da reprodukuju takve vidljive i čujne scene, zar ne bi trebalo da Stvoritelj bude u mogućnosti da učini daleko više?
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba ka sebelisa melao-motheo ea saense e entsoeng ke ’Mōpi bakeng sa ho hlahisa bocha ketsahalo e ka bonoang le e ka utluoang joalo, na ’Mōpi a ke ke a khona ho etsa ho fetang hoo hōle?
Swedish[sv]
Om människor med hjälp av de vetenskapliga principer som Skaparen fastställt kan rekonstruera en sådan scen med ljud och bild, bör då inte Skaparen själv kunna göra sådant som är långt större?
Swahili[sw]
Ikiwa kanuni za kisayansi zilizoanzishwa na Muumba zaweza kutumiwa na wanadamu kuunda upya picha iwezayo kuonwa na kusikiwa, je, Muumba asiweze kufanya zaidi ya hivyo?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் படைத்தவர் உருவாக்கிய அறிவியல் சட்டங்களை வைத்து மனிதர்களாலேயே இப்படிப்பட்ட அதிசயத்தைச் செய்ய முடிகிறதென்றால், எல்லாவற்றையும் படைத்தவரால் இன்னும் எவ்வளவு பெரிய அதிசயத்தைச் செய்ய முடியும்!
Tetun Dili[tdt]
Se ema bele uza buat neʼebé Maromak kria atu grava ema nia oin ka lian, klaru katak Maromak bele halo buat neʼebé boot liu fali ida-neʼe, loos ka lae?
Telugu[te]
సృష్టికర్త నెలకొల్పిన వైజ్ఞానిక సూత్రాలను ఉపయోగించుకొని మానవులే అలాంటి దృశ్య, శ్రావ్య చిత్రాలను నిర్మించగలిగినప్పుడు, సృష్టికర్త అంతకంటే ఇంకా ఎక్కువ చేయలేడా?
Tajik[tg]
Агар одамон аз қонунҳои илмие, ки Офаридгор бунёдгарашон аст, истифода бурда, саҳнаҳоро то дидаву шунидашуданӣ барқарор карда тавонанд, магар худи Офаридгор ба корҳои аз ин зиёд қодир нест?
Thai[th]
หาก มนุษย์ สามารถ ใช้ หลัก วิทยาศาสตร์ ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง ตั้ง ขึ้น เพื่อ สร้าง ภาพ เหตุการณ์ ที่ เห็น ได้ และ ฟัง ได้ ขึ้น ใหม่ ละ ก็ พระ ผู้ สร้าง ก็ ย่อม สามารถ ทํา ยิ่ง กว่า นั้น มาก นัก มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ብፈጣሪ ዝቘመ ስነ-ፍልጠታዊ ስርዓታት ከምዚ ዝበለ ዝርአን ዝስማዕን ምስልታት ንምቕራጽ ክጥቀምሉ እንተድኣ ክኢሎም: ፈጣሪኸ ካብዚ ንላዕሊ ክገብርዶ ኣይክእልን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer uumace ve fatyô u sôron kwaghfan u Orgbanakaa a gbe la sha u tesen imba kwagh u nengen shi ungwan ngila nahan yô, un u á lu Orgbanakaa la una kera fatyô u eren hemban nahan ga he?
Tagalog[tl]
Kung ang makasiyentipikong mga tuntunin na itinatag ng Maylikha ay nagagamit ng mga tao upang makabuo ng gayong nakikita at naririnig na panoorin, hindi kaya makagagawa nang higit pa roon ang Maylikha?
Tetela[tll]
Naka anto wekɔ l’akoka wa kamba olimu l’ɛlɛmbɛ wakadje Nzambi w’endana l’akambo wa diewo woho wa mbohola dui diakoka mɛnama ndo mbokɛ l’atui, onde Otungi aso hakoke monga l’akoka wa ntsha akambo woleki lasɔ oka?
Tswana[tn]
Fa e le gore batho ba ka kgona go dirisa melaometheo ya saense e e tlhomilweng ke Mmopi go dira gore sengwe se se neng se kile sa bonwa le go utlwiwa pele se boe se bonwe le go utlwiwa gape, a Mmopi ga a tshwanela go kgona go dira se se fetang seo kgakala?
Tongan[to]
Kapau ‘oku malava ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakasaienisi na‘e fokotu‘u ‘e he Tokotaha-Fakatupú ke ngāue‘aki ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ki hano toe fa‘u ha fa‘ahinga me‘a hā mai mo malava ke fanongo ki ai, ‘ikai ‘oku totonu ke malava ‘e he Tokotaha-Fakatupú ke fai ha me‘a ‘oku toe lahi ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu akhoza kugwiriskiya nchitu zeru zakutuwa kwa Mlengi kuti apangi chinthu chakuwoneka ndipuso kuvwa mazu ngaki, kumbi Mlengi wangatondeka kupanga vinthu vakujumpha yapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti misemu yasayansi yakaimikwa a-Sikulenga ilakonzya kubelesyegwa abantu ikuyakulula ciimo cilibonya akulimvwisya boobu, ino walo Sikulenga teelede kukonzya kwiindaawa kucita?
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol dispela lo bilong saiens em God i bin kamapim, sapos ol man inap mekim wok long en na kamapim piksa na nek bilong man long video, orait God inap mekim bikpela wok moa yet long en, a?
Turkish[tr]
Eğer insanlar Yaratıcı’nın koyduğu bilimsel prensipleri böyle bir sahneyi görülebilir ve işitilebilir şekilde yeniden oluşturmak için kullanabiliyorlarsa, Yaratıcı bundan daha fazlasını yapamaz mı?
Tsonga[ts]
Loko misinya ya milawu ya sayense leyi endliweke hi Muvumbi yi kota ku tirhisiwa hi vanhu leswaku va endla xivono xo tano lexi vonakaka ni lexi twalaka, xana Muvumbi yena a nga fanelanga a kota ku endla leswi tlulaka sweswo?
Tswa[tsc]
Loku a matshinya ya milayo ya siensia lawa ma yimisilweko hi Muvangi ma zi kota ku tiriswa hi vanhu lezaku va vuxa a mufananiso wo woneka ni wo zwala wa munhu loye, xana a Muvangi a nge zi koti ku maha za ku hunza lezo?
Tatar[tt]
Әгәр дә Барлыкка Китерүче биргән фәнни принципларны кулланып, кеше инде үлгән кешене кире күрә һәм ишетә ала икән, әллә Барлыкка Китерүче үзе кодрәтлерәк эшләр башкара алмыймы?
Tumbuka[tum]
Usange ŵanthu ŵakugwiliskira nchito malango ghakupangika na Mlengi pa kupanga cinthu cakuwoneka na kupulikikwa, kasi Mlengi wangacita vikuru yayi?
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai o fakaaogā ne tino a mea fakasaienitisi kolā ne fakatoka ne te Mafuaga-o-mea ko te mea ke fakasae mai ne latou se mea e mafai o ‵kilo ki ei kae fakalogo‵logo ki ei, e mata, e se sili atu la a mea kolā e mafai o fai ne te Mafuaga-o-mea?
Twi[tw]
Sɛ nnipa betumi de nyansahu mu nnyinasosɛm ahorow a Ɔbɔadeɛ no na ɔde sii hɔ adi dwuma ama yɛahu obi atie ne nsɛm bio sɛɛ a, so ɛnsɛ sɛ Ɔbɔadeɛ no tumi yɛ nea ɛsen saa koraa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e nehenehe te taata e hamani i te ravea apî no te ite i te hoho‘a e no te faaroo i te reo o te tahi taata, aita anei ta te Atua poiete e ravea no te faatupu i te mea faahiahia a‘e?
Ukrainian[uk]
Якщо наукові принципи, встановлені Творцем, можуть використовуватися людьми для відтворення такого видимого й виразного зображення, то чому б Творець не міг зробити значно більше?
Urhobo[urh]
Egbaerianriẹn da sa vwẹ oborẹ Ọghẹnẹ mare vwo ru erọnvwọn kerẹ itẹlivishọni, Ọmemama na rhe se ru obo re vrẹ ọtiọyen?
Uzbek[uz]
Agar hatto insonlar Yaratuvchining ilmiy qonunlariga asoslanib, qaytadan ko‘rish va eshitish uchun maxsus asboblarni yaratar ekan, Parvardigorimiz bundan ham afzalrog‘ini qilishga nahotki qodir bo‘lmasa?
Venda[ve]
Arali maitele a saintsi o thomiwaho nga Musiki a tshi kona u shumiswa nga vhathu u ita hafhu tshiitea tsho raloho tshi vhonalaho na tshine tsha pfala, naa Musiki a nga si ite zwine zwa fhira izwo kule?
Vietnamese[vi]
Nếu loài người có thể áp dụng nguyên lý khoa học để quay và phát lại hình ảnh cũng như tiếng nói, chẳng lẽ Đấng Tạo Hóa không làm được nhiều hơn thế?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira apinaatamu anniwerya orumeela malamulo a siensia apakiwe ni Mpattuxa wira akaravari itthu sinooneya ni wiiweya, niireke wira Mpattuxa ene khonwerya opaka etthu enivikana-vo?
Wolaytta[wal]
Medhdhidaagee giigissido saynnisse higgeta goˈettidi, asay hagaa mala beettiyaanne cenggurssaa sisanaadan oottidi denttana danddaykko, Medhdhidaagee hagaappe keehi aadhdhiyaabaa oottana danddayennee?
Waray (Philippines)[war]
Kon an syentipiko nga mga prinsipyo nga gintukod han Maglalarang mahimo gamiton han mga tawo ha pagtukod utro han sugad nakikita ngan hinbabatian nga taran-awon, diri ba mahihimo han Maglalarang an labaw pa gud?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ia te fakaʼaogaʼi e te tagata te ʼu lao ʼo te poto ʼaē neʼe fakatupu e te Tupuʼaga moʼo faʼu ʼo he paki pea mo te puke ʼo te leʼo, ʼe mole ko he manatu fakapotopoto koa la te ʼui ʼaē ʼe feala te fai e te Tupuʼaga ia te faʼahi ʼaia ʼo lahi ake?
Xhosa[xh]
Ukuba imigaqo yenzululwazi eyamiselwa nguMdali inokusetyenziswa ngabantu ukuphinda bakhe umfanekiso obonakalayo novakalayo onjalo, ngaba uMdali akafanele akwazi ukwenza okungakumbi?
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn bá lè lo àwọn ètò ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ tí Ẹlẹ́dàá ṣe láti fi gbé ìran tí ó ṣeé rí tí ó sì ṣeé gbọ́ bẹ́ẹ̀ jáde, Ẹlẹ́dàá kò ha níláti ní agbára láti ṣe jú bẹ́ẹ̀ lọ bí?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa le wíinikoʼob ku páajtal u beetkoʼob u péek yéetel u tʼaan utúul máak tiʼ televisión kex úuch kíimkeʼ, Dios, le Máax beet tuláakal baʼaloʼ, ¿maʼ wa túun tu páajtal u beetik upʼéel baʼax maas nojoch tiʼ leloʼ?
Chinese[zh]
如果人运用造物主所制定的科学原则,就能够使某个情景以可以看见和听见的方式重现出来,造物主岂不有能力做出较此惊人得多的事来吗?
Zulu[zu]
Uma izimiso zesayensi ezamiswa uMdali zingase zisetshenziswe abantu ukuba baphinde benze umuntu abuye abonakale futhi akhulume, akufanele yini uMdali akwazi ukwenza okungaphezu kwalokho?