Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди пет години отряд мускетари е бил изпратен в Савоя, да свали херцога и да постави непълнолетния му син на трона.
Czech[cs]
Před pěti lety byl do Savojska vyslán oddíl mušketýrů, aby vévodu zbavili trůnu a místo něj dosadili jeho nezletilého syna.
German[de]
Vor fünf Jahren wurde ein Trupp Musketiere nach Savoyen geschickt, um den Herzog zu entthronen und seinen kleinen Sohn seinen Platz einnehmen zu lassen.
Greek[el]
5 χρόνια πριν, ένα τάγμα μασκοφόρων στάλθηκε στη Σαβοΐα για να εκθρονίσουν τον Δούκα, και να βάλουν το νήπιο γιο του στη θέση του.
English[en]
Five years ago, a troop of Musketeers was sent to Savoy, to depose the Duke and put his infant son in his place.
Spanish[es]
Cinco años atrás, una tropa de mosqueteros fue enviada a Saboya... para deponer al duque y colocar a su hijo pequeño en su lugar.
Finnish[fi]
Viisi vuotta sitten soturit lähetettiin Savoijiin - suistamaan herttua vallasta ja nostamaan hänen poikansa valtaistuimelle.
French[fr]
Il y a cinq ans, une troupe de Mousquetaires a été envoyée en Savoie. pour destituer le Duc et placer son fils à sa place.
Hebrew[he]
לפני חמש שנים, כוח של מוסקטרים נשלח לסאבויה, כדי להדיח את הדוכס ולהמליך את בנו התינוק במקומו.
Croatian[hr]
Prije pet godina četa mušketira je poslana u Savoju da svrgne Vojvodu i postavi njegova sina na njegovo mjesto.
Hungarian[hu]
Öt évvel ezelőtt egy csapat muskétást küldtek Savoy-ba, hogy a herceg helyett a csecsemő fiát ültessék a trónra.
Italian[it]
Cinque anni fa un reparto di Moschettieri fu mandato in Savoia, al fine di deporre il Duca e mettere al suo posto il figlio ancora infante.
Norwegian[nb]
For fem år siden ble en musketertropp sendt til Savoie for å avsette hertugen og innsette hans nyfødte sønn i hans sted.
Dutch[nl]
Vijf jaar terug werd een troep Musketiers naar Savoie gezonden om de hertog af te zetten en zijn zoontje op de troon te zetten.
Polish[pl]
Pięć lat temu oddział Muszkieterów został wysłany do Savoy, w celu obalenia księcia i zastąpienia go jego synem.
Portuguese[pt]
Há cinco anos, uma tropa de Mosqueteiros foi mandada para Savóia, para destituir o Duque e colocar o filho menor dele no seu lugar.
Romanian[ro]
Acum cinci ani, o trupă de Muşchetari au fost trimişi în Savoy, să-l detroneze pe Duce şi să-l pună pe fiul lui bebeluş în locul lui.
Russian[ru]
Пять лет назад отряд мушкетеров был отправлен в Савойю, чтобы убить герцога и поставить на его место инфанта.
Slovenian[sl]
Pred petimi leti je bila četa mušketirjev poslana v Savoy, da bi s prestola vrgli vojvodo in na njegovo mesto postavili njegovega sina.
Swedish[sv]
För fem år sen skickades musketörer till Savojen för att avsätta hertigen och ersätta honom med hans son.
Turkish[tr]
5 yıl önce bir Silâhşör birliği Dükü tahttan indirmek ve oğlunu tahtta oturtmak için Savoy'a gönderilmişti.