Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 2: 9-16) Aron mabatonan ang pagsabot ug ang ubang mga kaayohan, kinahanglang bukas ang kaisipan sa usa ka tawo samtang basahon niya ang Pulong sa Diyos, nga isalikway ang tanang pagpihig ug namugna nang daan nga mga opinyon; kay kon dili kana himoon ang iyang pagsabot mataptapan, sama sa nahitabo sa mga Hudiyo nga misalikway sa maayong balita nga gisangyaw ni Jesus.
Czech[cs]
(1Ko 2:9–16) Má-li získat porozumění a má-li mít z Božího slova další užitek, musí ke čtení přistupovat s otevřenou myslí — bez veškerých předsudků a předem vytvořených názorů. Jinak jeho porozumění Písmu bude zastřené, stejně jako porozumění Židů, kteří odmítli dobrou zprávu, kterou kázal Ježíš.
Danish[da]
(1Kor 2:9-16) Skal læsningen give udbytte, må man desuden gå til Guds ord med et åbent sind — uden fordomme eller forudfattede meninger — ellers vil den sande betydning være tilsløret for én, ligesom den var for de jøder der afviste den gode nyhed Jesus forkyndte.
German[de]
Ohne die Hilfe des Geistes Gottes ist es unmöglich, Gottes Wort richtig zu erfassen und zu verstehen (1Ko 2:9-16).
Greek[el]
(1Κο 2:9-16) Για να αποκτήσει ένα άτομο κατανόηση και άλλα οφέλη πρέπει να προσεγγίζει την ανάγνωση του Λόγου του Θεού με ανοιχτή διάνοια, παραμερίζοντας όλες τις προκαταλήψεις και τις προσχηματισμένες απόψεις, διαφορετικά η κατανόησή του θα συσκοτίζεται σαν να την παρεμποδίζει ένα κάλυμμα, όπως έγινε στην περίπτωση των Ιουδαίων οι οποίοι απέρριψαν τα καλά νέα που κήρυξε ο Ιησούς.
English[en]
(1Co 2:9-16) To get understanding and other benefits, a person must approach the reading of God’s Word with an open mind, throwing aside all prejudice and preconceived opinions; otherwise his understanding will be veiled, as was the case with the Jews who rejected the good news preached by Jesus.
Spanish[es]
(1Co 2:9-16.) A fin de conseguir este y otros beneficios, ha de leerse la Palabra de Dios con mente abierta, libre de prejuicios u opiniones preconcebidas; de otra manera, el entendimiento estará velado, como fue el caso de los judíos que rechazaron las buenas nuevas que Jesús predicó.
Finnish[fi]
Jumalan hengen apu on välttämätöntä, jotta Jumalan sanaa voitaisiin todella käsittää ja ymmärtää (1Ko 2:9–16).
French[fr]
L’aide de l’esprit de Dieu est nécessaire à qui veut vraiment comprendre la Parole de Dieu (1Co 2:9-16).
Indonesian[id]
(1Kor 2:9-16) Untuk memperoleh pengertian dan manfaat-manfaat lain, seseorang harus membaca Firman Allah dengan pikiran yang terbuka, menyingkirkan segala prasangka dan pendapat yang sudah dianut sebelumnya; jika tidak, pengertiannya akan terselubung, seperti halnya orang-orang Yahudi yang menolak kabar baik yang diberitakan oleh Yesus.
Iloko[ilo]
(1Co 2:9-16) Tapno magun-odan ti maysa a tao ti pannakaawat ken dadduma pay a gunggona, masapul a luktanna ti panunotna no basaenna ti Sao ti Dios, nga iwaksina amin a kabukbukodan ken serrado a kapanunotan; ta no saan maabbungotan ti pannakaawatna, kas iti napasamak kadagiti Judio a nangilaksid iti naimbag a damag nga inkaskasaba ni Jesus.
Italian[it]
(1Co 2:9-16) Per avere intendimento e altri benefìci, bisogna accingersi alla lettura della Parola di Dio con mente aperta, eliminando ogni pregiudizio e preconcetto; altrimenti l’intendimento sarà velato, come avvenne agli ebrei che non accettarono la buona notizia predicata da Gesù.
Japanese[ja]
コリ一 2:9‐16)理解や他の益を得るには,偏見や先入観をすべて捨てて,心を広くして神の言葉の朗読にかからなければなりません。 そうしないと,イエスの宣べ伝える良いたよりを退けたユダヤ人がそうであったように,ベールが掛かって理解ができなくなります。(
Korean[ko]
(고첫 2:9-16) 이해와 그 밖의 유익을 얻기 위해서는 열린 정신으로 하느님의 말씀을 읽는 일에 힘쓰고, 편견과 선입관을 다 던져 버려야 한다. 그렇게 하지 않는다면, 예수께서 전파하신 좋은 소식을 배척한 유대인들의 경우처럼 베일이 이해력을 가리게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Mila ny fanahin’Andriamanitra ny olona te hahazo ny tena hevitry ny Teniny (1Ko 2:9-16) sy te handray soa avy amin’izy io.
Norwegian[nb]
(1Kt 2: 9–16) Skal man virkelig få en god forståelse og oppnå andre velsignelser, må man gå til Guds Ord med et åpent sinn – uten fordommer og forutfattede meninger. I motsatt fall vil ens forståelse være tilslørt, slik tilfellet var for de jødene som avviste det gode budskap som Jesus forkynte.
Dutch[nl]
Zonder de hulp van Gods geest is het onmogelijk Gods Woord werkelijk te begrijpen en te verstaan (1Kor 2:9-16).
Portuguese[pt]
(1Co 2:9-16) A fim de obter entendimento e outros benefícios, a pessoa tem de ler a Palavra de Deus com mente aberta, pondo de lado todo preconceito e opiniões preconcebidas; de outra forma, seu entendimento ficará ofuscado, como no caso dos judeus que rejeitaram as boas novas pregadas por Jesus.
Swedish[sv]
(1Kor 2:9–16) Om man verkligen skall få en god förståelse och uppnå andra välsignelser, måste man dessutom gå till Guds ord med ett öppet sinne – utan fördomar eller förutfattade meningar. I annat fall kommer den sanna betydelsen att vara dold som med en slöja, så som den var för de judar som avvisade de goda nyheterna som Jesus predikade.
Tagalog[tl]
(1Co 2:9-16) Upang matamo ang unawa at ang iba pang mga kapakinabangan, dapat basahin ng isang tao ang Salita ng Diyos taglay ang isang bukás na isip, anupat isinasaisantabi ang lahat ng maling akala at pinanghahawakang opinyon; kung hindi niya iyon gagawin, magkakaroon ng tila talukbong ang kaniyang pang-unawa, gaya ng nangyari sa mga Judio na nagtakwil sa mabuting balita na ipinangaral ni Jesus.
Chinese[zh]
林前2:9-16)想要汲取悟性和智慧,阅读圣经时态度必须客观,要撇除成见和先入为主的看法,否则是不可能领悟圣经真理的。 许多犹太人弃绝耶稣所传的好消息,就是因为没做到这一点。(