Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men nu da de studerer Bibelen,“ som en borgmester sagde til et Jehovas vidne, „kan man efterlade hvad som helst nede ved flodbredden; ingen stjæler mere.“
German[de]
„Aber jetzt, da sie die Bibel studieren, kann man alles am Flußufer stehen- oder liegenlassen; jetzt stiehlt niemand mehr etwas“, sagte der Bürgermeister einem Zeugen Jehovas.
Greek[el]
«Αλλά τώρα που μελετούν τη Βίβλο,» είπε ο δήμαρχος σ’ ένα Μάρτυρα, «μπορείς να αφήσης οτιδήποτε στην όχθη του ποταμού· κανείς δεν κλέβει πλέον.»
English[en]
“But now that they study the Bible,” a Witness was told by the mayor, “you can leave everything by the riverside; nobody steals anymore.”
Spanish[es]
“Pero ahora que estudian la Biblia,” dijo el alcalde a un Testigo, uno puede dejar todo a la orilla del río; ya nadie roba.”
Finnish[fi]
”Mutta nyt kun he tutkivat Raamattua”, pormestari kertoi eräälle todistajalle, ”mitä tahansa voi jättää joen rannalle; kukaan ei enää varasta.”
French[fr]
“Mais maintenant qu’ils étudient la Bible, dit le maire à un témoin, on peut laisser n’importe quoi sur la rive, personne ne vole rien.”
Italian[it]
“Ma ora che studiano la Bibbia”, fu detto a un Testimone dal sindaco, “si può lasciare tutto sulla riva del fiume; nessuno ruba più”.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は市長から,「彼らは聖書を学んだので,川べりに何を置いても,もうだれも盗んだりしない」ということを聞いた。
Korean[ko]
“그러나 이제 그들이 성서를 연구하기 때문에 강가에 무엇을 놓아 두든지 더 이상 훔치는 사람이 없읍니다” 하고 시장은 증인에게 말하였다.
Norwegian[nb]
«Men etter at de har begynt å studere Bibelen,» sa borgermesteren til et Jehovas vitne, «kan en la allting stå ved elven; det er ingen som stjeler lenger.»
Dutch[nl]
„Maar nu zij de bijbel bestuderen”, zo zei de burgemeester tegen een Getuige, „kun je alles aan de rivieroever laten liggen; niemand steelt er meer.”
Portuguese[pt]
“Mas, agora que estudam a Bíblia”, o prefeito disse a uma Testemunha, “pode-se deixar tudo junto à margem do rio; ninguém rouba mais”.
Swedish[sv]
”Men nu när de studerar bibeln”, fick ett av vittnena höra från borgmästaren, ”kan man lämna vad som helst vid flodstranden; ingen stjäl längre”.