Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod refererer betegnelsen »samme slags arbejde« i stk. 3, litra b), til tidloennet arbejde og vedroerer de formelle elementer af arbejdet, dvs. betingelser og vilkaar for udfoerelsen af det paagaeldende arbejde.
Greek[el]
Αντίθετα, ο όρος «όμοια θέση εργασίας», που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, στοιχείο ββ, του ίδιου άρθρου, αφορά στην εργασία που αμείβεται με την ώρα και αναφέρεται στα τυπικά στοιχεία της επιτελούμενης εργασίας, δηλαδή στους όρους και στις συνθήκες ασκήσεως της εργασίας αυτής.
English[en]
On the other hand, `the same job' in indent (b) means work at time rates and refers to the formal components of the work in question, that is to say, the conditions on which it is done.
Spanish[es]
Por el contrario, el concepto de «mismo puesto de trabajo», empleado en la letra b) del párrafo tercero del mismo artículo, se refiere a un trabajo remunerado por horas y guarda relación con los elementos formales del trabajo realizado, es decir, las condiciones en que se realiza dicho trabajo.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 119 artiklan kolmannen kohdan b alakohdassa käytetty saman tehtävän käsite sitä vastoin koskee työtä, josta palkka maksetaan työhön käytetyn ajan perusteella, ja se liittyy tehdyn työn muodollisiin osatekijöihin eli olosuhteisiin, joissa työtä tehdään.
French[fr]
Au contraire, les termes «même poste de travail», figurant au troisième alinéa, sous b), du même article, visent le travail payé au temps et font référence aux composantes formelles du travail accompli, c'est-à-dire aux conditions dans lesquelles il est effectué.
Italian[it]
Al contrario, l'espressione «posto di lavoro uguale», di cui al terzo comma, lett. b), dello stesso articolo, riguarda il lavoro pagato a tempo e fa riferimento alle componenti formali del lavoro svolto, ossia alle condizioni in cui viene compiuto.
Dutch[nl]
De term "zelfde functie", in de derde alinea, sub b, van dat artikel ziet daarentegen op arbeid in tijdloon en verwijst naar de formele componenten van de verrichte arbeid, dat wil zeggen naar de omstandigheden waaronder hij wordt verricht.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a expressão «mesmo posto de trabalho», que figura no terceiro parágrafo, alínea b), do mesmo artigo, tem em vista o trabalho pago por unidade de tempo e faz referência às componentes formais do trabalho executado, isto é, às condições da sua execução.
Swedish[sv]
Termen "samma befattning" som avses i tredje stycket b i samma artikel avser däremot tidsavlönat arbete och hänvisar till det utförda arbetets exakta beståndsdelar, det vill säga de villkor under vilka arbetet utförs.