Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما عندما تواجههم المشاكل في بيتهم فلا يطبقون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun napapaatubang sa mga problema sa sainda mismong harong, dai ninda iyan ginigibo.
Bulgarian[bg]
Но когато се сблъскат с проблеми в собствения си дом, те не прилагат напътствията ѝ на практика.
Cebuano[ceb]
Pero sa dihang masugamak ang mga suliran diha sa ilang kaugalingong panimalay, kana dili nila ipadapat.
Czech[cs]
Ale když stojí před problémy ve vlastním domově, neuplatňují to.
German[de]
Doch wenn in ihrer Familie Probleme entstehen, wenden sie es nicht an.
Ewe[ee]
Gake ne wodo go kuxiwo le woa ŋutɔwo ƒe aƒewo me la, womezãnɛ o.
Greek[el]
Αλλά όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα στο ίδιο τους το σπίτι, δεν εφαρμόζουν αυτά που γνωρίζουν.
English[en]
But when faced with problems in their own home, they do not apply it.
Spanish[es]
Pero cuando se encaran a problemas en su propio hogar, no aplican esa información.
Estonian[et]
Aga nad ei rakenda seda ellu, kui nad omaenda kodus probleemidega silmitsi seisavad.
Persian[fa]
اما زمانی که در خانوادهشان با مشکلی روبرو میشوند، این نکات را به کار نمیبرند.
Finnish[fi]
Mutta he eivät sovella niitä kohdatessaan ongelmia omassa kodissaan.
French[fr]
Cependant, lorsqu’ils rencontrent des problèmes dans leur propre foyer, ils ne mettent pas ses conseils en pratique.
Ga[gaa]
Shi kɛ amɛkɛ naagbai kpe yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshiai amli lɛ, amɛkɛtsuuu nii.
Hiligaynon[hil]
Apang kon may problema sila sa ila kaugalingon nga puluy-an, wala nila ini ginaaplikar.
Croatian[hr]
Ali, kad se u njihovim obiteljima pojave problemi, tada joj se ne obraćaju.
Indonesian[id]
Tetapi bila menghadapi problem-problem dalam keluarga sendiri, mereka tidak menerapkannya.
Italian[it]
Ma quando sorgono problemi in casa loro, non ne applicano i consigli.
Korean[ko]
그러나 그들 자신의 가정에서 문제가 일어나면 그들은 그것을 적용하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa tojo zava-manahirana ao an-tokantranony izy ireo, dia tsy mampihatra izany.
Macedonian[mk]
Но кога ќе се соочат со проблеми во нивниот сопствен дом, тогаш не го применуваат она што го знаат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ അതു ബാധകമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण स्वतःच्या घरात समस्येला तोंड द्यावे लागले की, ते तो सल्ला लागू करत नाहीत.
Dutch[nl]
Maar als zij voor problemen in hun eigen gezin staan, passen zij niet toe wat zij weten.
Nyanja[ny]
Koma pamene ayang’anizana ndi mavuto m’banja la iwo eni, samaligwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Kiedy jednak w ich domu powstają trudności, nie stosują się do tego.
Portuguese[pt]
Mas quando confrontadas com problemas na sua própria casa, não aplicam isso.
Rarotongan[rar]
Inara me aravei i te pekapeka i roto i to ratou uaorai ngutuare, kare ratou e akono i te reira.
Rundi[rn]
Ariko igihe bashikiwe n’ingorane mu ngo zabo, ntibabikurikiza.
Romanian[ro]
Dar atunci cînd se confruntă cu unele probleme în cadrul căminului lor‚ ei nu aplică în practică sfaturile Bibliei.
Russian[ru]
Но если в их семье создаются проблемы, они не применяют ее.
Slovak[sk]
Ale neuplatňujú to, keď stoja pred problémami vo vlastnej domácnosti.
Slovenian[sl]
Toda, če nastanejo v njihovi družini problemi, tega ne uporabijo.
Samoan[sm]
Peitai pe a latou fesagai ma faafitauli i o latou lava aiga, latou te lē faatatauina ia mea.
Shona[sn]
Asika pakunangana nezvinetso mumusha wavo vamene, ivo havachishandisi.
Albanian[sq]
Por, kur ballafaqohen me probleme në vetë familjet e tyre, nuk e zbatojnë atë.
Swedish[sv]
Men de tillämpar det inte, när de ställs inför problem i sitt eget hem.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku nau fehangahangai ai mo e ngaahi palopalema ‘i he ‘apí tonu, ‘oku ‘ikai te nau ngāue‘aki ia.
Turkish[tr]
Fakat kendi evlerinde sorunlarla yüz yüze geldiklerinde bunları uygulamamaktadırlar.
Twi[tw]
Nanso sɛ wohyia ɔhaw ahorow wɔ wɔn ankasa fi a, wɔmmfa nni dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia farerei ratou i te tahi mau fifi i roto i to ratou oraraa utuafare, eita ratou e faaohipa i ta ’na mau a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Але коли ці проблеми виникають в їхній сім’ї, вони не застосовують її порад.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi gặp phải vấn đề khó khăn trong nhà, họ không áp dụng Kinh-thánh.
Chinese[zh]
但是一旦他们自己家里有难题发生,他们却没有实践圣经的教训。